RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.og HERREN gjorde, som Moses bad: Frøerne døde i Husene, i Gårdene og på Markerne,
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene som var i husene og gårdene og på markene, døde bort;
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.O Senhor, pois, fez conforme a palavra de Moisés; e as rãs morreram nas casas, nos pátios, e nos campos.
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.И Господ стори според както викна Моисей; жабите измряха от къщите, от дворовете и от нивите.
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.ויעש יהוה כדבר משה וימתו הצפרדעים מן הבתים מן החצרת ומן השדת׃
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.ففعل الرب كقول موسى. فماتت الضفادع من البيوت والدور والحقول.
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.耶 和 華 就 照 摩 西 的 話 行 、 凡 在 房 裡 、 院 中 、 田 間 的 青 蛙 都 死 了
RAB Musanın isteğini yerine getirdi. Kurbağalar evlerde, avlularda, tarlalarda öldüler.耶和華 就 照 摩西 的 話行 、 凡在 房裡 、 院中 、 田間 的 青蛙 都 死了
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.(104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Ðất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Ðất chúng_nó sanh ếch nhiều lúc_nhúc , Cho_đến trong phòng cung_thất vua cũng có .
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Deras land kom att vimla av paddor, ända in i deras konungars kamrar.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Het land werd overspoeld door kikvorsen, zelfs tot in het koninklijk paleis.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Il loro paese brulicò di rane fino alle stanze dei loro sovrani
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.ldjük békáktól hemzsege, [még] a királyuk termeiben [is.]
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Obilo je rodila njih dežela žab, mrgolelo jih je po kraljevih sobanah.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Su tierra produjo ranas hasta en las habitaciones de sus reyes
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Земята им кипна с жаби Дори до вътрешните стаи на царете им.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.在 他 們 的 地 上 、 以 及 王 宮 的 內 室 、 青 蛙 多 多 滋 生
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.在 他 們 的 地上 、 以及 王宮 的 內室 、 青蛙 多多 滋生