Ama umutsuzsanız, ve bir prens, prenses arıyorsanız, daha fazla kurbağayı öperken bulacaksınız kendinizi.Pero si estás desesperada, buscando un príncipe, vas a terminar besando un montón de ranas. [Risas]
Ancak ben sizin büyük bir kurbağaya dönüşmeniz ve büyük yeşil bir sıçrayış yapmanız konusunda ısrar ediyorum.큰 개구리가 되어 더 멀리 뛰기를 바랍니다.
Ancak ben sizin büyük bir kurbağaya dönüşmeniz ve büyük yeşil bir sıçrayış yapmanız konusunda ısrar ediyorum.אבל אני מפציר בכם להפוך לצפרדעים, ולקחת את הקפיצה הירוקה הגדולה.
Ancak ben sizin büyük bir kurbağaya dönüşmeniz ve büyük yeşil bir sıçrayış yapmanız konusunda ısrar ediyorum.لكني أحثكم أن تكونوا ضفادع أكبر وتأخذوا تلك القفزة الكبيرة الخضراء.
Ancak ben sizin büyük bir kurbağaya dönüşmeniz ve büyük yeşil bir sıçrayış yapmanız konusunda ısrar ediyorum.政治的信条はどこかに一旦おいて
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.8:3 Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.A to isté urobili aj vedomci svojimi kúzly a vyviedli žaby na Egyptskú zem.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.A učinili tolikéž čarodějníci skrze své čáry; a udělali, že vyšly žáby na zemi Egyptskou.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Các thuật sĩ cũng cậy phù chú mình làm y như vậy, đặng khiến ếch nhái bò lên xứ Ê-díp-tô.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Các thuật_sĩ cũng cậy phù_chú mình làm y như_vậy , đặng khiến ếch_nhái bò lên xứ Ê - díp-tô .
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Dar şi vrăjitorii au făcut la fel prin vrăjitoriile lor: au scos şi ei broaşte peste toată ţara Egiptului.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.De az írástudók is úgy cselekedének az õ titkos mesterségökkel és felhozák a békákat Égyiptom földére.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Então os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos, e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.In storili so pismouki enako s čarovništvom svojim, in izpeljali so žabe nad zemljo Egiptovsko.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.I odejdą żaby od ciebie, i od domów twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, tylko w rzece zostaną.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Ja tietäjät tekivät samoin taioillansa ja nostattivat sammakoita Egyptin maahan.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.술객들도 자기 술법대로 이와 같이 하여 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하였더라
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Men spåmännen gjorde detsamma genom sina hemliga konster och läto paddor stiga upp över Egyptens land.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Men tegnsutleggerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster og lot froskene komme op over Egyptens land.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Pero los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Tetapi para tukang sihir memakai ilmu gaib mereka, dan juga membuat katak-katak bermunculan di negeri itu
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Και εκαμον ομοιως οι μαγοι με τας επωδας αυτων και ανηγαγον τους βατραχους επι την γην της Αιγυπτου.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.Но и магьосниците сториха същото с баянията си, и направиха да наскачат жаби по Египетската земя.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.ויעשו כן החרטמים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצרים׃
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.وفعل كذلك العرافون بسحرهم واصعدوا الضفادع على ارض مصر
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.行 法 術 的 也 用 他 們 的 邪 術 照 樣 而 行 、 叫 青 蛙 上 了 埃 及 地
Ancak büyücüler de kendi büyüleriyle aynı şeyi yaptılar ve ülkeye kurbağaları saldılar.行 法術 的 也 用 他 們 的 邪術 照 樣而行 、 叫 青蛙 上 了 埃及 地
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarınca하지만, 저녁에 여러분이 올챙이를 데리고 산책을 나가면 -
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarıncaMaar door 's avonds met je kikkervis te gaan wandelen -- hier een paar illustraties --
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarıncaMais en sortant votre têtard le soir -- voilà des clichés de la promenade --
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarıncaSe levarmos o girino a passear à noite, — temos aqui algumas imagens — os vizinhos vão perguntar:
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarıncaבכך שאתה לוקח את הראשן שלך לטיול בערב -
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarıncaلكن بإخراج الشرغوف الخاص بك للنزهة في المساء --
Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarıncaこちらが実況写真です--
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Ak by astronómovia boli žaby, asi by uvideli Kermita.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Če bi bili astronavti žabe, bi morda videli Kermita.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Dacă astronomii ar fi broaşte, poate că l-ar vedea pe Kermit Broscoiul.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.En als astronomen kikkers waren dan zouden ze hier misschien Kermit de kikker zien.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Ha a csillagászok békák lennének, akkor Kermitet, a békát látnák.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Hvis astronauter var frøer, ville de måske se frøen Kermit.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi. İşte orada, gördünüz mü?Pokud by astronomové byli žáby, možná by viděli Žabáka Kermita, vidíte ho tam?
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Jos tähtitieteilijät olisivat sammakoita, ehkäpä he näkisivät Kermit sammakon.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.천문학자가 개구리였다면, 그들은 아마 커밋(역주: 유명 개구리 캐릭터)를 봤을 겁니다.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Om astronomer vore grodor kanske de hade sett grodan Kermit.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Se gli astronomi fossero rane forse vedrebbero Kermit la Rana.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Se os astrónomos fossem sapos talvez vissem o Sapo Cocas.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Si les astronomes étaient des grenouilles, peut-être qu'ils verraient Kermit la Grenouille.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Si los astrónomos fuesen ranas quizás verían a la rana René,
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.(Tiếng cười) Nếu nhà thiên văn học là ếch, họ sẽ nhìn thấy chú ếch Kermit.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Wenn die Astronauten Frösche wären, würden Sie bestimmt Kermit sehen.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Żabi astronomowie zobaczyliby tam może Kermita.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Αν οι αστρονόμοι ήταν βατράχια ίσως να έβλεπαν τον Κέρμιτ.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Ако астрономите бяха жаби, сирурно щяха да видят Кърмит Жабока.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.Если бы астрономы были лягушками, они, возможно, увидели бы здесь лягушонка Кермита.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.אילו אסטרונומים היו צפרדעים אולי הם היו רואים את קרמיט הצפרדע.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.
Astronomlar kurbağa olsaydı, belki Kurbağa Kermit'i görebilirlerdi.カーミットに見えますか?
Ayaklarımın kurbağa ayağına benzediğini duymuştum ama... ...kaz ayağı asla!Για δες τα πόδια μου, νομίζεις ότι λέω ανοησίες; Δεν λέω ανοησίες.
Balıklar amfibi yaşamı denedi, kurbağalar çöllere adapte oldu.A halak megpróbálkoztak a kétéltű élettel. A békák alkalmazkodtak a sivatagokhoz.