Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Bu, O'nun Tevrat'ta, İncil'de ve Kuran'da verdiği bir sözdür.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Bu Kuran, ALLAH'tan başkası tarafından düzenlenen bir kitap değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
"Onu (Kuran'ı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
A. L. R. Bu (harfler) kitabın ve apaçık Kuran'ın mucizesidir.ALIF LAM RA. These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.And severed their Scripture into fragments.
Kuran okuduğunda kovulmuş şeytandan ALLAH'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Rabbini yalnızca Kuran'da andığın zaman nefretle geriye dönerlerSo when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Sabahleyin Kuran (okuması) tanık olunurIndeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Uzun bir zaman dilimi içerisinde halka okuman için ayırdığımız bir Kuran'dır.We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation.
Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Elçi de, "Rabbim, halkım Kuran'ı terketti," der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
İnkarcılar, "Kuran, ona neden bir defada indirilmedi," dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Ve Kuran'ı okumakla da...And to recite the Qur'an."
Sana Kuran'ı özgüleyen, kuşkusuz seni kararlaştırılmış noktaya döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Biz bu Kuran'da halka her türlü örneği verdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
İnkarcılar, "Biz ne bu Kuran'a ne de ondan öncekilere inanmayız," dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Bilge Kuran'a and olsun.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Bu, ancak bir mesaj ve apaçık bir Kuran'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
SS; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlarWe have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Neden Kuran'ı araştırıp incelemezler?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Q, şanlı Kuran'a andolsunQAF. I CALL to witness the glorious Qur'an.
Uyarılarımdan korkanlara sen bu Kuran ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
O (Kuran) ancak ve ancak bildilen bir vahiydir.This is only revelation communicated,
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Kuran'ı öğretti.Bestowed the Qur'an,
Bu, onurlu bir Kuran'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Yahut yarısından biraz sonra... Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Öyleyse Kuran'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Gerçekten, o şanlı bir Kuran'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy.
Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Kaf. Şanlı Kuran'a and olsun.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlarThe Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Neden Kuran'ı araştırıp incelemezler? Yoksa kilitli mi beyinleri?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
Biz bu Kuran'ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: "Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi?If We had made it a barbarous Koran, they would have said, 'Why are its signs not distinguished?
Yoksa Allah'ın emir ve izin vermediği bir dini onlara kuran ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Sizi ve ulaştığı herkesi uyarmak için bana bu Kuran verildi.Do you indeed testify that there are other gods with God?'
Biz, öğüt almaları için Kuran'da açıkladık. Ne var ki bu, sadece onların nefretini arttırırWe have turned about in this Koran, that they may remember; and it increases them only in aversion.
O'dur gökleri ve yeri altı günde yaratan ve daha sonra tüm otoriteyi kuran.It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne.
Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.Yea! they have not yet tasted My torment.
Kuran'dan önce, Musa'nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Kuran'ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Onlar Kuran'ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: "Susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.