Topraksız köylülerden ordu kuran Zapata.Zapata, who led an army of landless peasants.
Yemin et kýz, Kuran çarpsýn onunla deđilim de.Swear ,say Quran punish me if he with you.
St Francis, Fransisken tarikatını kuran kişi.Dr. Harris: Yes--well he established the whole order of the Franciscans--right?
Peygamber her inananın Kuran'ı kendileri için okuyabilmesini istemişti."The prophet wanted every believer to be able to read the Koran for themselves."
Birbiriyle yeniden bağlantı kuran nöronlar bir sinir ağı oluşturdular.They self-aggregated into a network, became an integrated chip.
Bu Mayflower, bu Washington, ülkeleri kuranlar.It is Mayflower down here. It is Washington here, building, building countries.
Kuran'da bir ayette denildiği gibi:According to a Quranic verse
Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancakAnd I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.
Kuran der ki: "Bu ayetlerin bazılarının anlamı çok kesindir.""Some of these verses are definite in meaning," it says,
Çünkü Kuran'da gayet açık bir şekilde şöyle deniyor: "hepiniz cennette yeniden yaratılacaksınız" veBecause the Koran is quite clear when it says that you'll be
Kuran'ın hiçbir ayetinde 72 bakireden bahsedilmiyor.There are no 72 virgins in the Koran.
Fakat asıl konu şu ki, ben orada düş kuran biri olarak bulunuyordum.But the point was that I was there as myself, as a dreamer.
96 yaşındadır ve Pugwash hareketini kuran kişi.He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.
Kasabadaki ilk bankayı kuran benim, onun için en iyi projeleri seçtim. %10 faiz alıyorum.I'm the first bank so I get all of the best investments. So I'm getting 10%.
İşte bu adam Kuran'ı yakmak istemişti.I mean here's a guy who wants to burn Korans, right?
Kuran'ı yakmak istiyor, kutsal kitabımızı."He wants to burn Korans, our holy book.
Kuran'da öldürülmeleri gerektiği değil, fakat cezalandırılmaları gerektiği belirtiliyor.In the Qu'ran it doesn't say that they should be killed, but that they should be punished.
Kuran'a bakabilme şansına sahipti.lucky to be able to look at the Koran.
Zaten Kuran da bizi bu yönde teşvik ediyor.After all, it's the Quran which encourages us to do this:
Eglantyne Jebb'i ele alalım, Save the Children'ı doksan sene önce kuran kadın.Or if you take Eglantyne Jebb, the woman who created Save the Children 90 years ago.
Vücutlarındaki desenleri değiştirerek... ...iletişim kuran türler var.There are societies of creatures which communicate... ...by changing the patterns on their bodies.
MIT'nin medya laboratuarı, insan gibi iletişim kuran robotlar üzerinde çalışıyor.MlT's media lab is working on robots that can interact more like humans.
Bu şekilde iletişim kuran birçok diğer sakat insanla tanıştım.I have also met many other disabled people who communicate this way.
Ona "Peki, bunu kuran adamla tanıştım ve bana kartını bıraktı" dedim.I said, "Well, I met the guy who built the thing and he left me his card."
‹‹Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir."Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.
Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir."'If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with any kind of animal.' All the people shall say, 'Amen.'
Kızı Aşağı ve Yukarı Beythoronu, Uzzen-Şeerayı kuran Şeeraydı.His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.
Yapıyı kuranların adlarını da sordular.Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!< < A Song of Ascents. > > To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun.When the Qur'an is recited listen to it in silence.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Bu Kuran, Allah'tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Bilin ki, onlar Kuran okunurken gizlenmek için iki büklüm olurlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça'dır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Kuran'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler.So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Kuran'ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"