‹‹Sen ve çocukların kalıcı bir kural olarak bu olayı kutlayacaksınız.You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.
Siz de her yıl belirlenen tarihte bu kuralı uygulamalısınız.You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
Yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
Benim kurallarımı yerine getirecek, ilkelerime göre yaşayacaksınız. Tanrınız RAB benim.You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.
Kurallarımın, ilkelerimin tümüne uyacak ve onları yerine getireceksiniz. RAB benim.› ››"'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"
Kurallarıma uyacak, onları yerine getireceksiniz. Sizi kutsal kılan RAB benim.You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.
Nadavla Avihu RABbin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.
Yağmura kural koyduğu, Yıldırıma yol açtığı zaman,When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;
Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakupun Tanrısının ilkesidir.For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,if they break my statutes, and don't keep my commandments;
Bulut sütunu içinden onlarla konuştu, Uydular Onun buyruklarına, Kendilerine verdiği kurallara.He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman!I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.
Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana!I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB, Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB, Kurallarını öğret bana!The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret.You are good, and do good. Teach me your statutes.
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.
Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
Sıkı tut beni, kurtulayım, Her zaman kurallarını dikkate alayım.Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
Kurtuluş kötülerden uzaktır, Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes.
Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.
Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.By me kings reign, and princes decree justice.
Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
Uygulayan kişiye yaşam veren kurallarımı onlara verdim, ilkelerimi tanıttım.I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.
Ben Tanrınız RABbim, benim kurallarımı izleyin, benim ilkelerim uyarınca yaşayın.I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
Ben de onlara iyi olmayan kurallar, yaşam vermeyen ilkeler verdim.Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;
Bundan şu kuralı çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.
Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir.››One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Her bir topluluğu, uygulayacakları bir dizi kural ile yükümlü kıldık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Diğer KurallarRules of Thirds
İsimsiz KuralUnnamed Rule
İletişim Kuralı:Protocol:
İletişim KuralıProtocol
Kuralı Yeniden AdlandırRename Rule
'% 1' isimli kuralı yeniden adlandırıyor:Rename rule '%1 'to:
Filtre Görünümü, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.The Filter View shows the entries which meet certain filter rules.
Belli kurallara göre kaynak kodları biçimlendirmeye yarayan bir eklentiNameA plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules