Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Körülveszlek táborral, és bezárlak tornyokkal, és erõsségeket állatok ellened.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Minä asetan leirini yltympäri sinua vastaan ja saarran sinut vartiostoilla ja luon vallit sinua vastaan.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Položím se zajisté vůkol proti tobě vojensky, a ssoužím tě bez lítosti, a vzdělám proti tobě šance.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Porque contra ti acamparé en círculo; te sitiaré con muros de asedio y levantaré contra ti baluartes
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Ta sẽ đóng trại vây ngươi , lập đồn hãm ngươi , đắp lũy nghịch cùng ngươi .
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Ta sẽ đóng trại vây ngươi, lập đồn hãm ngươi, đắp lũy nghịch cùng ngươi.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.И ще поставя стан околовръст против тебе, Ще те обсадя с могили. И ще издигна кули против тебе.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת׃
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.我 必 四 圍 安 營 攻 擊 你 、 屯 兵 圍 困 你 、 築 壘 攻 擊 你
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.我 必 四 圍安營攻擊 你 、 屯兵 圍 困 你 、 築壘 攻 擊你
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?Ah, vais assentar, é esse o objectivo???
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?Du willst dich irgendwo niederlassen, ist das die Idee?
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?Oh, sistemarti, e' quello che hai in mente?
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?Oh, vous allez vous installer, c'est ça le truc?
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?Αχ, πρόκειται να παντρευτείς, αυτή είναι η δουλειά σου;
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?Значит ты съезжаешь?
Sen yuva kuracaksın cidden buna inanıyor musun?一緒にうちを買うとか
Şirket kuracaklar için değişik kuruluşlar çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme günleri düzenlerler.Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
Şirket kuracaklar için değişik kuruluşlar çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme günleri düzenlerler.参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Ein Student hat sich gefragt: "Wie kommuniziert ein fahrerloses Fahrzeug mit Fußgängern?"
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Jeden z našich postgraduálnych študentov sa pýta, ako môže auto bez šoféra komunikovať s chodcami?
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?저의 한 대학원생이 말하길, 운전자가 없는 자동차가 어떻게 보행자와 소통할 수 있을까요?
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Uno dei nostri studenti ha detto, va bene, come può un'auto senza conducente comunicare con un pedone?
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Uno de nuestros alumnos dice, bien, ¿cómo se comunica un coche sin conductor con los peatones?
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Unul dintre studenții masteranzi ne-a întrebat cum poate comunica o mașină fără șofer cu pietonii?
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Ένας απ' τους αποφοίτους μας λέει τότε, καλά, πώς ένα αμάξι χωρίς οδηγό επικοινωνεί με τους πεζούς;
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Один выпускник спросил: "А как автопилот реагирует на прохожих?"
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?Один з наших випускників якось запитав, яким чином машина без водія буде взаємодіяти з пішоходами.
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?אחד מסטודנטי המחקר שואל, כיצד מכונית ללא נהג מתקשרת עם הולכי-רגל?
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?يقول أحد طلاب الدراسات العليا حينها ، حسناً، تسآل كيف ستتواصل السيارة بدون سائق مع المشاة؟
Sonra yüksek lisans öğrencilerimizden biri soruyor, peki sürücüsüz bir araba yayalarla nasıl iletişim kuracak?無人車と歩行者の意志疎通はどうしましょう 目を合わせる相手がいません
Ve bu ana soruları anlamalıyız: İnsanlar bu yeni şehirleşen alanlarda nasıl bağlantı kuracak?És meg kell értenünk ezeket a fő kérdéseket: hogyan mozognak az emberek az új városi térben?
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.A tí ľudia, ktorí majú vzory toho, ako komunikovať, majú v živote obrovskú počiatočnú výhodu.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Ci ludzie, którzy posiadają modele odnoszenia się do innych, mają wielką przewagę w życiu.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Coloro che apprendono questi modelli hanno una marcia in più rispetto agli altri.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Dan mereka yang punya teladan tentang bagaimana membina hubungan mempunyai awalan yang besar dalam kehidupan.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Die mensen die modellen hebben over hoe om te gaan met anderen, hebben een grote voorsprong in het leven.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.E essas pessoas que têm modelos de como se relacionar começam a vida com um grande avanço.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.És azok az emberek, akiknek van modelljük a kapcsolatteremtéshez, hatalmas lépéselőnnyel kezdik az életet.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Et ces gens qui ont des modèles pour établir des relations ont une énorme avance dans la vie.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Iar acei oameni care au modele despre cum să relaţioneze au un imens start în viaţă.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.관계를 갖는 방법의 모델들을 가지고 있는 아이들은 삶에서 앞선 시작을 한 것입니다.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Lidé, kteří mají modely na to, jak vycházet s jinými, mají v životě obrovský náskok.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Y esas personas que tienen modelos de cómo relacionarse tienen una ventaja enorme en la vida.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.Όσοι έχουν μοντέλα για να έρχονται σε επαφή με άλλους έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα στη ζωή.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.И тези, които имат модели на отношение, имат голямо предимство в живота.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.И эти люди, у которых есть модели взаимодействия, имеют огромное преимущество в жизни.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.І ті люди, які мають моделі формування стосунків, стрімко злітають в житті.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.ואלה שיש להם מודלים איך להתייחס לזולת יש להם "פור" עצום בחיים.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.ولاؤلئك الاشخاص الذين لديهم اسلوب في التواصل وضعيه عظيمة في الحياة.
Ve nasıl ilişki kuracaklarına dair modellere sahip bu insanlar hayatta muazzam bir üstünlükle başlar.幸先の良いスタートを切っています ミネソタ大学の研究によると
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Da sagde Jøderne: "I seks og fyrretyve År er der bygget på dette Tempel, og du vil oprejse det i tre Dage?"
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Da sa jødene: I seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in Jahren erbaut; und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
Yahudi yetkililer, ‹‹Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.유대인들이 가로되 이 성전은 사십 육년 동안에 지었거늘 네가 삼일 동안에 일으키겠느뇨 하더라