Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Người ấy sẽ cất cho ta một cái đền, và ta sẽ làm cho ngôi nước người vững bền đến đời đời.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Õ épít nékem házat, és megerõsítem az õ királyi székét mindörökké.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.On mi bo zgradil hišo, in jaz utrdim prestol njegov na veke.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Onť mi ustaví dům, a já utvrdím trůn jeho až na věky.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Ten mi vystaví dom, a ja postavím pevne jeho trón, aby stál až na veky.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Ten mi zbuduje dom, i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Αυτος θελει οικοδομησει εις εμε οικον, και θελω στερεωσει το θρονον αυτου εως αιωνος.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Той ще Ми построи дом; и Аз ще утвърдя престола му до века.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.הוא יבנה לי בית וכננתי את כסאו עד עולם׃
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.他 必 為 我 建 造 殿 宇 、 我 必 堅 定 他 的 國 位 直 到 永 遠
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.他 必為 我 建造 殿宇 、 我 必 堅定 他 的 國位 直 到 永遠
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Jadi buruh-buruh ini mungkin akan mulai membentuk persatuan atau perserikatan.
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.이들은 노동 조합으로 단체를 이룰 수 있겠죠.
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Oamenii puteau începe să se organizeze în sindicate.
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Organizovat se například do odborů, takže mohou kolektivně říct osobě, která vlastní půdu nebo fabriku:
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Quindi gli operai potrebbero iniziare ad organizzarsi in sindacati(unioni).
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Takže títo ľudia sa možno zacnu organizovať do odborov
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Да се организират съюзи.
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.Чтобы коллективно сказать владельцу земли или фабрики
Bu insanlar belki de sendikalar kuracaklardır.أن يقوم هؤلاء الناس بتنظيم أنفسهم في شكل اتحادات
Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktırDette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP
Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır.Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.
Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır.Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.
Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.
Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.
Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı kuracaktır.Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››Ale přitáhnou k ní pastýři s stády svými, rozbijí proti ní stany vůkol, spase každý místo své.
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››목자들이 그 무리 양을 몰고 와서 그 사면에 자기 장막을 치고 각기 처소에서 먹이리로다
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››La ea vin păstorii cu turmele lor, îşi întind corturile în jurul ei, şi îşi pasc fiecare partea lui.` -
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››til hende kommer der Hyrder med deres Hjorde; de opslår Telte i Ring om hende, afgræsser hver sit Stykke.
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››אליה יבאו רעים ועדריהם תקעו עליה אהלים סביב רעו איש את ידו׃
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››اليها تأتي الرعاة وقطعانهم ينصبون عندها خياما حواليها يرعون كل واحد في مكانه.
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››牧 人 必 引 他 們 的 羊 群 到 他 那 裡 、 在 他 周 圍 支 搭 帳 棚 、 各 在 自 己 所 佔 之 地 、 使 羊 喫 草
Çobanlar sürüleriyle ona geliyor, Çevresinde çadırlarını kuracaklar. Herkes kendi sürüsünü otlatacak.››牧人 必 引 他 們 的 羊群 到 他 那裡 、 在 他 周圍支 搭 帳棚 、 各 在 自己 所 佔 之 地 、 使 羊喫草
Çocuklara diğerleriyle nasıl iletişim kuracaklarını göstermeye de odaklanabilirsin.Man kann auch Kindern beibringen, wie man miteinander kommuniziert,
Çocuklara diğerleriyle nasıl iletişim kuracaklarını göstermeye de odaklanabilirsin.つまり問題解決の方法や、反対の意見をどう議論するかだ。
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.(101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.(102:17) Oui, l`Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.apabila TUHAN membangun Sion kembali, dan tampil dalam keagungan-Nya
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.A pohania sa budú báť mena Hospodinovho a všetci kráľovia zeme tvojej slávy.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Da, Domnul va zidi iarăş Sionul, şi Se va arăta în slava Sa.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Då skola hedningarna frukta HERRENS namn och alla jordens konungar din härlighet,
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsõségedet;
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.I popoli temeranno il nome del Signore e tutti i re della terra la tua gloria
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Khi Ðức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Khi_Ðức_Giê - hô-va lập lại Si-ôn , Thì_Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh_hiển Ngài .
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Ko sezida GOSPOD Sion in se prikaže v slavi svoji,
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Og hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Por cuanto Jehovah habrá edificado a Sion, será visto en su gloria
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Silloin pakanat pelkäävät Herran nimeä ja kaikki maan kuninkaat sinun kunniaasi,
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.thi HERREN opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.Οταν ο Κυριος οικοδομηση την Σιων θελει φανη εν τη δοξα αυτου.