Onlar Kuran'ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: "Susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Cinlerden bir grubu, Kuran'ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.And intone the Qur'an with a measured intontion. s
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
And olsun ki, Biz bu Kuran'da insanlara türlü türlü misali gösterip açıkladık.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı.Woe to me!
Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar.Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.
ALLAH tuzak kuranların en iyisidir.And Allah is the Best of the planners.
Biz bu Kuran'da halk için her türlü örneği verdik.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Onlar kararlarnı verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz..We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum."Whoever is guided—is guided to his own advantage.
İnkar edenler: "Bu Kuran'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız" dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Onlar birlikte karar verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Azapta ortaklık kuracaksınız.You are partners in the suffering.
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.
Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Oysa O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Onlar plan kuruyorlarsa ALLAH da plan kuruyor. ALLAH plan kuranların en ustasıdırThey planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Sana bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel bir anlatımla tarihi aktarıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
İnkar edenler, "Başa çıkmanız için, bu Kuran'ı dinlemeyin, anlaşılmasını engelleyin," dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
"Biz, yol gösteren (Kuran)ı işitir işitmez ona inandık.And when we heard the guidance, we believed in it.
(O, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).Allah is the best of those who scheme.
Kıyamet günü için adalet terazileri kurarız.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Kıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Şöyle konuştular: "O bizim üzerimizde nasıl saltanat kurabilir?Hearing this, they replied, "How has he been entitled to become king over us?
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar.They schemed and Allah did also scheme.
Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.Allah is the best of those who scheme.
Kıyamet günü için adalet terazilerini kuracağız/adaleti terazilere koyacağız.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.Allah is the best of those who scheme.
Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.Allah is the best of those who scheme.
ALLAH plan kuranların en ustasıdırAllah is the best of those who scheme.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız. Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
ALLAH gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kurandır.Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days.
Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Kuran'ın ışığında sorarsanız size açık olurlar. ALLAH özellikle onlardan söz etmedi.Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.
Peki, derler, ama yanından çıkınca içlerinden birtakımı senin söylemiş olduğunun tersini kurar.They say, 'Obedience' but as soon as they leave you, a party of them hide other than what they said.
Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu.They sought to either take you captive or have you killed, or expelled.
"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar.But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Kuran uydurulabilen bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.