Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....Tôi nghĩ đến bản thân mình - Phục vụ cho tôi phải cho một thủ đoạn lén ....
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....Σκέφτηκα - Σερβίρετε με το δικαίωμα για μια επιβουλής απάτη ....
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....Аз си помислих - Сервирайте ме право за подъл! Глупости ....
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....Я подумав про себе - Подавайте мені право на крастися обман ....
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....Я подумал про себя - Подавайте мне право на красться обман ....
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....חשבתי לעצמי - מגישים לי מתאים אחיזת עיניים מתגנב .... עיניו נצצו ישר
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....قلت لنفسي -- خدمة لي الحق عن هراء التسلل.... عيناه أشرق على التوالي
Kendi kendime düşündüm sinsi şarlatanlıkları için bana doğru kulluk ....私の顔に、しかし、私はそれをあざける明るさではなかったと認識。
Kulluk hizmetini bilsin. Rabbisi'ni tanısın.حيث أنهم يعرفون خدمة العبودية ، يعرفون
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,A miatt, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel, mindennel bõvölködvén:
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Bởi trong lúc dư dật mọi điều, ngươi không vui lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Bởi trong lúc dư_dật mọi điều , ngươi không vui_lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi ,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Eftersom du icke tjänade HERREN, din Gud, med glädje och hjärtans lust, medan du hade överflöd på allt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Eftersom du ikke vilde tjene HERREN din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod på alt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Koska et palvellut Herraa, sinun Jumalaasi, ilolla ja sydämen halulla, kun sinulla oli yltäkyllin kaikkea,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Poiché non avrai servito il Signore tuo Dio con gioia e di buon cuore in mezzo all'abbondanza di ogni cosa
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Por não haveres servido ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,"Por no haber servido a Jehovah tu Dios con alegría y gozo de corazón por la abundancia de todo
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,preto, že si neslúžil Hospodinovi, svojmu Bohu, s radosťou a ochotou srdca majúc všetkého množstvo.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,zato ker nisi služil GOSPODU, svojemu Bogu, z veseljem in z radostnim srcem, ko si imel vsega obilost.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Επειδη δεν ελατρευσας Κυριον τον Θεον σου εν ευφροσυνη και εν αγαθοτητι καρδιας, δια την αφθονιαν παντων
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Понеже не си служил на Господа твоя Бог с веселие и със сърдечна радост поради изобилието на всичко,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,תחת אשר לא עבדת את יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל׃
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,因 為 你 富 有 的 時 候 、 不 歡 心 樂 意 地 事 奉 耶 和 華 你 的 神
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,因為 你 富有 的 時候 、 不 歡心樂意 地 事 奉 耶和華 你 的 神
Ona kulluk etsin.ربهم وانهم عباد له .
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!(99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Acclamate al Signore, voi tutti della terra, servite il Signore nella gioia, presentatevi a lui con esultanza
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Beribadatlah kepada TUHAN dengan gembira, datanglah ke hadapan-Nya dengan lagu-lagu riang
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Khá hầu việc Ðức Giê-hô-va cách vui mừng, Hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Khá hầu việc Ðức_Giê - hô-va cách vui_mừng , Hãy hát_xướng mà đến trước mặt Ngài .
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Laat de hele aarde de HERE met blijdschap dienen. Kom bij Hem en zing een loflied.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Palvelkaa Herraa ilolla, tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Servez l`Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Servid a Jehovah con alegría; venid ante su presencia con regocijo
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Slujiţi Domnului cu bucurie, veniţi cu veselie înaintea Lui.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Služite GOSPODU z veseljem, pridite pred obličje njegovo z radostnim pitjem!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Slúžte Hospodinovi s radosťou! Poďte pred jeho tvár s plesaním!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Tjänen HERREN med glädje, kommen inför hans ansikte med fröjderop.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!tjener HERREN med Glæde, kom for hans Åsyn med Jubel!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Δουλευσατε εις τον Κυριον εν ευφροσυνη ελθετε ενωπιον αυτου εν αγαλλιασει.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Служете Господу с веселие; Дойдете пред Него с радост.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!עבדו את יהוה בשמחה באו לפניו ברננה׃
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!你 們 當 樂 意 事 奉 耶 和 華 ． 當 來 向 他 歌 唱
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!你 們當樂 意事 奉 耶和華 ． 當來 向 他 歌唱
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng nó. Hãy phục sự vua Ba-by-lôn, thì được sống. Sao để thành nầy biến nên hoang vu?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng_nó . Hãy phục sự vua Ba-by-lôn , thì được sống . Sao để thành nầy biến nên hoang_vu ?