Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,The people answered, "Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
De ki: "Ben, yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
De ki: "Allah'tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na asla ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım!"Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metanetli ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na şirk koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Büyüklük taslayarak bana kulluk etmekten kaçınanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Tağut'a kulluk etmekten kaçınan ve Allah'a yönelenlere müjde var.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Tâğuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp Allah'a yönelenlere müjde var!Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Tağut'a kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere müjde vardır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Kim Tağut'a (Azgın'a) kulluk etmekten kaçınır ve ALLAH'a yönelirse onlar için müjde vardır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Şunların kulluk etmekte oldukları şeyler yüzünden bir kuşku içine girme.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Katında olanlar O'na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır.Those who listen to the Word, and follow the best of it.
Katında olanlar O'na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi.Although they were commanded to worship none but The One God.
Yanındakiler, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve duraksamazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
De ki: "Sizin, Allah'ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır.Say, (O Prophet): “I have been forbidden to worship those beside Allah whom you call upon.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi. O'ndan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
(De ki): "Ben sadece bu kentin Rabbine kulluk etmekle emrolundum.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
"Ben sadece, bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
Ben, sadece bu şehrin Rabbine kulluk etmekle emredildim.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Allora il popolo rispose e disse: «Lungi da noi l'abbandonare il Signore per servire altri dei
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,A ľud odpovedal a riekol: Nech je to preč od nás, aby sme mali opustiť Hospodina a slúžiť iným bohom.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,A nép pedig felele, és monda: Távol legyen tõlünk, hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Dân sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa bỏ Ðức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Dân_sự bèn đáp rằng : Chúng_tôi quyết hẳn không lìa_bỏ Ðức_Giê - hô-va mà hầu việc các thần khác !
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Då svarade folket och sade: »Bort det, att vi skulle övergiva HERREN och tjäna andra gudar!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Da svarede Folket: "Det være langt fra os at forlade HERREN for at dyrke andre Guder;
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Da svarte folket og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å dyrke fremmede guder!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Então respondeu o povo, e disse: Longe esteja de nós o abandonarmos ao Senhor para servirmos a outros deuses:
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Het hele volk antwoordde: "Wij zullen de HERE nooit verlaten om andere goden te gaan vereren!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d`abandonner l`Éternel, et de servir d`autres dieux!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Nato odgovori ljudstvo in reče: Bog ne daj, da bi zapustili GOSPODA in služili drugim bogovom!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Poporul a răspuns, şi a zis: ,,Departe de noi gîndul să părăsim pe Domnul, şi să slujim altor dumnezei.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Silloin kansa vastasi ja sanoi: "Pois se, että me hylkäisimme Herran ja palvelisimme muita jumalia!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Και απεκριθη ο λαος λεγων, Μη γενοιτο να αφησωμεν τον Κυριον, δια να λατρευσωμεν αλλους θεους
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,И людете в отговор казаха: Не дай, Боже, да оставим Господа, за да служим на други богове!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,ויען העם ויאמר חלילה לנו מעזב את יהוה לעבד אלהים אחרים׃
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,百 姓 回 答 說 、 我 們 斷 不 敢 離 棄 耶 和 華 去 事 奉 別 神
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,百姓 回答 說 、 我們斷 不 敢 離棄 耶和華 去 事 奉別神
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?( 39 : 12 ) Chớ thì con bò_tót muốn làm_việc cho ngươi chăng ? Nó chịu ở gần bên máng cỏ ngươi chớ ?
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?(39:12) Chớ thì con bò tót muốn làm việc cho ngươi chăng? Nó chịu ở gần bên máng cỏ ngươi chớ?
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?(39:12) Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?Ali bo hotel divji bivol služiti tebi, bo li prenočeval pri jaslih tvojih?
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?A melynek házául a pusztát rendelém, és lakóhelyéül a sósföldet?
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?Apakah lembu liar mau bekerja untukmu? Maukah ia bermalam di dalam kandangmu
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?Či ti bude chcieť slúžiť jednorožec? Či bude nocovať pri tvojich jasliach?
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?¿Consentirá en servirte el toro salvaje y pasar la noche junto a tu pesebre