Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Niin hän sanoi myös Penuelin miehille: "Jahka palaan voittajana, kukistan minä tämän tornin".
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Por isso falou também aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Şi a zis şi celor din Penuel: ,,Cînd mă voi întoarce în pace, voi dărîma turnul acesta.``
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.tiltalte han dem på lignende Måde og sagde: "Når jeg kommer uskadt tilbage, vil jeg nedbryde Borgen her!"
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Vậy , người cũng nói với dân Phê-nu-ên rằng : Khi ta trở_về bình_an , ắt sẽ phá_hủy cái tháp nầy .
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Vậy, người cũng nói với dân Phê-nu-ên rằng: Khi ta trở về bình an, ắt sẽ phá hủy cái tháp nầy.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Y él habló también a los de Peniel, diciendo: --Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.А той говори на фануилските мъже, казвайки: Когато се върна с мир, аз ще съборя тая кула.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.ויאמר גם לאנשי פנואל לאמר בשובי בשלום אתץ את המגדל הזה׃
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.فكلم ايضا اهل فنوئيل قائلا عند رجوعي بسلام اهدم هذا البرج.
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.他 向 毘 努 伊 勒 人 說 、 我 平 平 安 安 回 來 的 時 候 、 我 必 拆 毀 這 樓
Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndüğüm zaman bu kuleyi yıkacağım›› dedi.他 向 毘努伊 勒人說 、 我 平平安安 回來 的 時候 、 我 必 拆毀這樓
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?Che ne dici di approfittare della confusione, e far saltare il palazzo in cui c'è Bradley con i cannoni?
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?Może skorzystamy z zamieszania i wycelujemy nasze działa w wieżę Bradleya?
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?Que tal tirarmos partido do incómodo e rebentar com o edifício onde está o Bradley com os canhões?
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?¿Qué te parece si aprovechamos este alboroto y hacemos volar el edificio en el que está Bradley?
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?Skal vi udnytte postyret og sprænge bygningen, hvor Bradley er?
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?Ska vi utnyttja tumultet och spränga byggnaden där Bradley är?
Ne dersin, kargaşadan faydalanıp Bradley'in bulunduğu kuleyi topa tutsak mı?А что, если извлечь пользу из этого неудобства и взорвать здание, в котором находится Брэдли?
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Ali GOSPOD pride doli pogledat mesto in stolp, ki so ga gradili otroci človeški.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Az Úr pedig leszálla, hogy lássa a várost és a tornyot, melyet építenek vala az emberek fiai.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde begynt å bygge.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Domnul S'a pogorît să vadă cetatea şi turnul, pe care -l zideau fiii oamenilor.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Ðức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Ðức_Giê - hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con_cái loài_người xây nên .
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Jehovah descendió para ver la ciudad y la torre que edificaban los hombres
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.L`Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano costruendo
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Maka turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Men HERREN steg ned for at se Byen og Tårnet, som Menneskebørnene byggede,
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Niin Herra astui alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jonka ihmislapset olivat rakentaneet.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Vtedy sostúpil Hospodin, aby videl mesto a vežu, ktoré staväli synovia človeka.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Κατεβη δε ο Κυριος δια να ιδη την πολιν και τον πυργον, τον οποιον ωκοδομησαν οι υιοι των ανθρωπων.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.А Господ слезе да види града и кулата, които градяха човеците.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.耶 和 華 降 臨 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.耶和華 降 臨 要 看看 世人 所 建造 的 城和塔
Soldaki kuleyi çizelim. Turuncu çiziyorum.Ако нарисуваме най-лявата кула--ще го направя в оранжево.
Soldaki kuleyi çizelim.اذا قمنا برسم البرج الايسر --سوف