Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Vanaf deze toren tot de muur van de Ofel waren mannen uit Tekoa aan het werk.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Depois repararam os tecoítas outra parte, defronte da grande torre que se projeta, e até o muro de Ofel.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Kế người ấy có người Thê-cô - a sửa một phần khác đối ngang tháp lớn ló ra , và cho vách Ô - phên .
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Kế người ấy có người Thê-cô-a sửa một phần khác đối ngang tháp lớn ló ra, và cho vách Ô-phên.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.그 다음은 드고아 사람들이 한 부분을 중수하여 내어민 큰 망대 와 마주 대한 곳에서부터 오벨 성벽까지 이르렀느니라
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Za nimi poprawiali Tekuitczykowie drugą część przeciw wieży wielkiej i wysokiej aż do muru Ofel.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Za ním opravovali Tekoitští díl druhý, naproti věži veliké a vysoké, až ke zdi při Ofel.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Za njim so Tekojčani popravljali drugi kos zidu, nasproti visokemu stolpu, ki kvišku moli, in do zidu Ofela.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.Za tým opravovali Tekoania druhý diel, od miesta naproti veľkej veži vystupujúcej a tak až po múr Ofela.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.След него текойците поправяха друга част срещу голямата издадена кула и до стената на Офил.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.אחריו החזיקו התקעים מדה שנית מנגד המגדל הגדול היוצא ועד חומת העפל׃
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.وبعدهم رمم التقوعيون قسما ثانيا من مقابل البرج الكبير الخارجي الى سور الاكمة.
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.其 次 是 提 哥 亞 人 又 修 一 段 、 對 著 那 凸 出 來 的 大 樓 、 直 到 俄 斐 勒 的 牆
Ondan sonraki, büyük gözetleme kulesinden Ofel surlarına kadar uzanan bölümü Tekoalılar onardı.其次 是 提 哥亞 人 又 修 一 段 、 對著 那 凸出 來 的 大樓 、 直 到 俄斐勒 的 牆
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,A bolo oznámené Abimelechovi, že sa tam shromaždili všetci mužovia veže Sichema.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,A oznámeno jest Abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže Sichemské.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migbol-Siquém se haviam congregado.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,E informaron a Abimelec que todos los señores de la torre de Siquem estaban reunidos
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Fu riferito ad Abimèlech che tutti i signori della torre di Sichem si erano adunati
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,In sporoči se Abimeleku, da so se zbrali vsi gospodje sihemskega gradiča.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Lalu orang memberitahukan kepada Abimelekh bahwa orang-orang di benteng Sikhem itu telah berkumpul di sana
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,mikor Abiméleknek elmondották, hogy Sikem tornyának minden férfiai [ott] gyûltek össze:
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Mutta kun Abimelekille kerrottiin, että kaikki Sikemin tornin miehet olivat kokoontuneet sinne,
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Người ta đem tin cho A-bi-mê-léc hay rằng hết thảy dân sự tháp Si-chem đều hiệp lại tại trong đồn.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Người_ta đem tin cho A-bi-mê-léc hay rằng hết_thảy dân_sự tháp Si-chem đều hiệp lại tại trong đồn .
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Och när det blev berättat for Abimelek att hela besättningen i Sikems torn hade församlat sig där,
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Og da Abimelek fik Melding om, at hele Besætningen i Sikems Tårn var samlet,
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s`y étaient rassemblés.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,S'a dat de ştire lui Abimelec că toţi locuitorii turnului Sihemnului s'au strîns acolo.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Så snart det blev meldt Abimelek at alle mennene i Sikems borg hadde samlet sig,
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Και ανηγγελθη προς τον Αβιμελεχ, οτι συνηθροισθησαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,И извести се на Авимелеха, че всичките мъже от сихемската кула се били събрали.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,ויגד לאבימלך כי התקבצו כל בעלי מגדל שכם׃
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,فأخبر ابيمالك ان كل اهل برج شكيم قد اجتمعوا.
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,有 人 告 訴 亞 比 米 勒 、 說 、 示 劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處
Onların Şekem Kulesinde toplandığını haber alan Avimelek,有 人 告 訴亞 比 米勒 、 說 、 示劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.A keď to počuli všetci mužovia veže Sichema, vošli do hradu, do domu boha Beríta.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Da hele Besætningen i Sikems Tårn hørte det, begav de sig ben til Kælderrummet i El Berits Hus.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Ko pa to slišijo vsi gospodje sihemskega gradiča, stopijo v hram hiše boga Berita.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.kor pedig [ezt] meghallották Sikem tornyának minden férfiai, az El- Berith [isten] házának várába mentek.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Kun kaikki Sikemin tornin miehet sen kuulivat, menivät he Eel-Beritin temppelin holviin.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.La auzul acestui lucru, toţi locuitorii turnului Sihemului s'au dus în cetăţuia casei dumnezeului Berit.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Nghe tin nầy , hết_thảy dân_sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít .
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Nghe tin nầy, hết thảy dân sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Tendo ouvido isso todos os cidadãos de Migdol-Siquém, entraram na fortaleza, na casa de El-Berite.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Tutti i signori della torre di Sichem, all'udir questo, entrarono nel sotterraneo del tempio di El-Berit
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Uslyševše pak všickni muži věže Sichemské, vešli do hradu svého, chrámu boha Berit.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Και οτε ηκουσαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ, εισηλθον εις το οχυρωμα του οικου του Θεου Βεριθ.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.А всичките мъже на сихемската кула, като чуха това, влязоха в укреплението на капището на бога си Верита.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа .
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.וישמעו כל בעלי מגדל שכם ויבאו אל צריח בית אל ברית׃
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.وسمع كل اهل برج شكيم فدخلوا الى صرح بيت ايل بريث.