Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,De berg Sion is blij en de dochters van Juda juichen over Uw rechtvaardigheid.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Gioisca il monte di Sion, esultino le città di Giuda a motivo dei tuoi giudizi
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Hãy đi xung quanh Si-ôn, hãy dạo vòng thành, Ðếm các ngọn tháp nó;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Hãy đi xung_quanh Si-ôn , hãy dạo vòng thành , Ðếm các ngọn tháp nó ;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Id alrededor de Sion y rodeadla; contad sus torres
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Kelilingilah Sion, putarilah dia, dan hitunglah menaranya
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Nech sa raduje vrch Sion; nech plesajú dcéry Judska pre tvoje súdy!
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Niech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Obhodite Sion in obkrožite ga, štejte stolpe njegove!
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Străbateţi Sionul, şi ocoliţi -l, număraţi -i turnurile,
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Κυκλωσατε την Σιων και περιελθετε αυτην αριθμησατε τους πυργους αυτης.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Обиколете Сион и обходете го; Пребройте кулите му;
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה׃
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,你 們 當 周 遊 錫 安 、 四 圍 旋 繞 、 數 點 城 樓
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,你 們當 周遊錫安 、 四 圍 旋繞 、 數點 城樓
Tüm tohumlar yendi. Bu yüzden şimdi içerden gözlemliyoruz: kulelerden, uydulardan, hafif uçaklardan.Takže teď provádíme sledování rezervace z posedů, družic a lehkých letadel.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.A Uziáš vystavil veže v Jeruzaleme, pri bráne Uhlu a pri bráne Údolia, a pri Mikcoe, a opevnil ich.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.A vzdělal Uziáš věže v Jeruzalémě u brány úhlové, a u brány údolí, a u Mikzoa, i upevnil je.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.웃시야가 예루살렘에서 성 모퉁이 문과 골짜기 문과 성굽이에 망대를 세워 견고하게 하고
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.Och Ussia byggde torn i Jerusalem över Hörnporten och över Dalporten och över Vinkeln och befäste dem.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.Og Uzzija byggede Tårne i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og Murhjørnet og befæstede
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.Ozia a zidit turnuri la Ierusalim pe poarta unghiului, pe poarta văii, şi pe unghiu, şi le -a întărit.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.Ozia costruì torri in Gerusalemme alla porta dell'Angolo e alla porta della Valle e sul Cantone e le fortificò
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.Und Usia baute Türme zu Jerusalem am Ecktor und am Taltor und am Winkel und befestigte sie.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.Ussia rakennutti Jerusalemiin tornit Kulmaportin ja Laaksoportin päälle ja Kulmauksen päälle ja varusti ne.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.ויבן עזיהו מגדלים בירושלם על שער הפנה ועל שער הגיא ועל המקצוע ויחזקם׃
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.وبنى عزيا ابراجا في اورشليم عند باب الزاوية وعند باب الوادي وعند الزاوية وحصّنها.
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.烏 西 雅 在 耶 路 撒 冷 的 角 門 和 谷 門 、 並 城 牆 轉 彎 之 處 、 建 築 城 樓 、 且 甚 堅 固
Uzziya Yeruşalimde Köşe Kapısı, Dere Kapısı ve surun köşesi üzerinde kuleler kurup bunları sağlamlaştırdı.烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 和 谷門 、 並城牆轉彎 之 處 、 建築 城樓 、 且 甚 堅固
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Annakfelette a Júda hegyes földén városokat építe, és a ligetekben palotákat és tornyokat építe.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.A zidit cetăţi în muntele lui Iuda, şi cetăţui şi turnuri în dumbrăvi.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Dalje je sezidal mesta na Judovem gorovju, in v gozdih je zgradil gradove in stolpe.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Därtill byggde han städer i Juda bergsbygd, och i skogarna byggde han borgar och torn.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Edificó ciudades en la región montañosa de Judá, y fortalezas y torres en los bosques
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Han bygget også byer i Judafjellene, og i skogene bygget han borger og tårn.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Han opførte Byer i Judas Bjerge og Borge og Tårne i Skovene.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Hän rakennutti myös kaupunkeja Juudan vuoristoon, ja metsiin hän rakennutti linnoja ja torneja.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Ia mendirikan kota-kota di pegunungan Yehuda dan benteng-benteng serta menara-menara di hutan-hutan
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.유다 산중에 성읍을 건축하며 수풀 가운데 견고한 영채와 망대를 건축하고
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Krome toho vystavil mestá na pohorí Júdovom a v lesoch nastaväl zámkov a veží.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Nadto vystavěl i města na horách Judských, a v lesích zdělal zámky a věže.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Người cũng xây những thành trong miền núi Giu-đa , và đền_đài cùng những tháp ở trên rừng .
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Người cũng xây những thành trong miền núi Giu-đa, và đền đài cùng những tháp ở trên rừng.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Ricostruì città sulle montagne di Giuda; costruì castelli e torri nelle zone boscose
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Também edificou cidades na região montanhosa de Judá, e castelos e torres nos bosques.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Tevens bouwde hij enkele steden in het heuvelland van Juda en forten en torens in de bosgebieden.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Ωικοδομησεν ετι πολεις εν τη ορεινη του Ιουδα, και εν τοις δρυμοις ωκοδομησε φρουρια και πυργους.