Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.Тогава Исаия рече на Езекия: Слушай словото на Господа на Силите:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.ויאמר ישעיהו אל חזקיהו שמע דבר יהוה צבאות׃
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود.
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.以 賽 亞 對 希 西 家 說 、 你 要 聽 萬 軍 之 耶 和 華 的 話
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.以 賽亞對 希西家 說 、 你 要 聽萬軍 之 耶和華 的 話
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Akkor monda Ésaiás Ezékiásnak: Halld meg az Úrnak beszédét:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Ale Izaiáš řekl Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodinovo.
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Allora Isaia disse a Ezechia: «Ascolta la parola del Signore
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Atunci Isaia a zis lui Ezechia: ,,Ascultă cuvîntul Domnului!
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Då sade Jesaja till Hiskia: »Hör HERRENS ord:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Da sa Esaias til Esekias: Hør Herrens ord!
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Da sagde Esajas til Ezekias: "Hør HERRENs Ord!
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre des HERRN Wort:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Entonces Isaías dijo a Ezequías: --Escucha la palabra de Jehovah
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Ê - sai bèn nói với Ê - xê-chia rằng : Hãy nghe lời của Ðức_Giê - hô-va :
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Ê-sai bèn nói với Ê-xê-chia rằng: Hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Lalu Yesaya berkata kepada raja, "TUHAN berkata bahw
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Nato reče Izaija Ezekiju: Čuj besedo GOSPODOVO!
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Niin Jesaja sanoi Hiskialle: "Kuule Herran sana:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Toen zei Jesaja tegen Hizkia: "Luister naar de woorden van de HERE:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Vtedy riekol Izaiáš Ezechiášovi: Počuj slovo Hospodinovo!
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Τοτε ειπεν ο Ησαιας προς τον Εζεκιαν, Ακουσον τον λογον του Κυριου
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Тогава Исаия рече на Езекия: Слушай Господното слово:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.ויאמר ישעיהו אל חזקיהו שמע דבר יהוה׃
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.以 賽 亞 對 希 西 家 說 、 你 要 聽 耶 和 華 的 話
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.以 賽亞對 希西家 說 、 你 要 聽 耶和華 的 話
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Có vẻ như cô bị treo khi má của đêm Giống như một viên ngọc phong phú trong một tai Ethiop;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Det synes hun hænger på kinden af natten Som en rig juvel i en Ethiop øre;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Det verkar som att hon hänger på kinden på natten Likt en rik juvel i en Ethiop öra;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Es scheint, hängt sie auf die Wange der Nacht wie ein reicher Juwel in einem Aethiopier ins Ohr;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;그것은 그녀가 Ethiop의 귀에 풍부한 보석처럼 밤의 뺨에 달려 보인다;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Het lijkt erop dat ze hangt op de wang van de nacht Als een rijk juweel in het oor van een Ethiop's;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Il semble qu'elle pend sur la joue de la nuit Comme un joyau riche en l'oreille d'un de Ethiop;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Parece que ela se dependura da bochecha da noite Como uma jóia rica no ouvido um do etíope;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Parece que se cuelga en la mejilla de la noche como una rica joya en la oreja de una etíope;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Sembra che pende sulla guancia della notte come un gioiello ricco di orecchio Etiope è uno;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Se pare că ea atârnă peste obraz de noapte Ca o bijuterie bogat în ureche un Ethiop lui;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Tampaknya ia hang pada pipi malam Seperti sebuah permata yang kaya dalam telinga Ethiop itu;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Tuntuu Hän roikkuu poskelle yön kuin rikkaan jalokivi Ethiop korvaan;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Úgy látszik, ő lóg fel az arcát az éjszaka, mint egy gazdag kincs egy etióp fülébe;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Wydaje się, że wisi na policzku nocy jak bogaty klejnot w Ethiop ucha;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Zdá sa, že visí na tvár v noci ako bohatý klenot v Ethiop ucha;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Zdá se, že visí na tvář v noci jako bohatý klenot v Ethiop ucha;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Zdi se ji visi na licu noči Like bogata dragulj v uho Ethiop je;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Φαίνεται ότι κρέμεται πάνω στο μάγουλο της νύχτας Όπως ένα πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Ethiop του?
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Изглежда, тя виси по бузата на нощ Както богат бижу в ухото един Ethiop;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;Кажется, она висит на щеке ночь Как богатые драгоценный камень в ухе Ethiop это;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;נראה שהיא תולה על הלחי של הלילה כמו תכשיט עשיר אוזן של Ethiop;
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;يبدو انها معلقة على خده ليلة مثل جوهرة غنية في اذن احد للEthiop ؛
Bu, o gece yanak üzerine asılı bir Ethiop kulak zengin bir mücevher gibi görünüyor;使用するためにあまりにも豊かな美しさ、地球のためにあまりにもかわいい！そうカラスとtrooping雪鳩を示しています。
Bu onun kulakları.Aqui está a orelha dele.
Bu onun kulakları.Asta e urechea lui.
Bu onun kulakları. Belki biraz şey ama...Une autre manière de penser à cela est comment nous nous ventilons.
Bu onun kulakları. Belki biraz şey ama...נניח שזהו האיש שלנו.
Bu onun kulakları.Es su oído.