Onlar, Allah'ın kalblerini kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Onlar, yalana kulak tutanlardır, haram yiyicilerdir.(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden.
Onlar, Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir.And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah).
İşte Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Sizden onları adamakıllı dinleyecekler, onlara kulak asacaklar da var ve Allah, zulmedenleri bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Allah'tan sakının ve söylenene kulak verin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Allah, zalimleri iyice biliyor.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Bunlar, Allah'ın; kalpleri, kulakları ve gözleri üstüne mühür bastığı insanlardır.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz.We know best of what they listen to, when they listen to you.
Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İşte onlar Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler. İşte bunlar hayvanlar gibidirler.They are like cattle, nay even more astray; those!
Bunlar, o kimselerdir ki; Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Allah dileseydi kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
De ki: "(O), sizin için hayır kulağıdır.Say, “He listens for your own good.
İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır.And among them are those who listen to you.
O'dur ki, sizin için o kulağı, o gözleri ve gönülleri inşa etti.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Fakat ne kulakları, ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağladı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
De ki: "O sizin için bir hayır kulağıdır.Say, “He listens for your own good.
İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur'an), onlara karşı bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
İçinizde onlara kulak verenler var.Some of you are avid listeners to them.
Aralarında sana kulak veren vardır.And among them are those who listen to you.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı.Some of you are avid listeners to them.
İçlerinde sana kulak verenler de vardır.And among them are those who listen to you.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin.And when they speak, you listen to what they say.
Onlar ise bunu kulak ardı ettiler, onu az bir dünyalığa değiştiler.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır.Some of you are avid listeners to them.
De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır.Say, “He listens for your own good.
Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne de kulak veriyorlardı.They have failed to hear, and they have failed to see.
Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
Onlar ise bunu kulak ardı ettiler ve onu az bir dünyalığa değiştiler.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler.They have ears with which they do not hear.
De ki; "Sizin için bir hayır kulağıdır.Say, “He listens for your own good.
Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır. Kur'ân onlara göre bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
Fakat onlar bu ahdi önemsemeyerek kulak ardı ettiler, onu az bir bahaya sattılar.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver.The Day when they will hear the Shout in all truth.
Konuştuklarında sözlerine kulak verirsin.And when they speak, you listen to what they say.
Kalpleri var, fakat kavrayamazlar; gözleri var, fakat görmezler; kulakları var, fakat işitmezler.They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see.
İçinizde de onlara kulak verenler var.Some of you are avid listeners to them.
De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır.Say, “He listens for your own good.
Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
İnanmıyanların ise kulaklarında ağırlık vardır.But to those who do not believe, it serves as a plug in their ears and a covering over their eyes.
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır.Act, then.
De ki: "(O), sizin için hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır.He has faith in Allah and trusts the faithful, and is a mercy for those of you who have faith.’
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir?Say, ‘Who provides for you out of the sky and the earth?
İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır.Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith.
İçinizde de onlara kulak verenler var. ALLAH zalimleri çok iyi Bilir.They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers.
Yahudilerin bir grubu var ki yalana kulak veriyor, seninle hiç karşılaşmamış bir topluluğu dinliyor.[They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you.