İsrail Abu Dis’i, Kudüs’ü çevreleyen güvenlik duvarı içine almadı.Israel has not incorporated Abu Dis within its security wall around Jerusalem.
Üniversite kendisini Kudüs’te bulunan tek Arap üniversite olarak tanımlar.It describes itself as the "only Arab university in Jerusalem".
Yahudiler için, sırf varolduğu için, Kudüs kutsaldır...For Jews Jerusalem is sacred simply because it exists...
Bu şehrin yönetim merkezi Mizpah idi, Kudüs değildi.The administrative centre of the province was Mizpah, and not Jerusalem.
Ermeni piskoposu ve tarihçi Sebeos Kudüs'ün düşüşüne dair bir yazı yazmıştır.The Armenian bishop and historian Sebeos wrote an account of the fall of Jerusalem.
Kur'an'da Kudüs'ün ismi dolaylı olarak geçer.The word Yathrib has been recorded in Surat al-Ahzab of the Quran.
Yahudiler Kudüs'ten atılmışlar ve üç mil yarıçapında yerleşmelerine izin verilmemiştir.Jews were expelled from Jerusalem and were not allowed to settle within a three-mile radius.
Jaffa yolunda bulunan, Kudüs merkez otobüs durağı, İsrail’in en meşgul durağıdır.The Jerusalem Central Bus Station, located on Jaffa Road, is the busiest bus station in Israel.
Nehemiah, Kudüs hükümdarı olarak atandı.Nehemiah was then appointed the ruler of Jerusalem.
İnanışa göre Adem hayatının tamamını Kudüs'te geçirmiştir.It is believed that Adam lived in Jerusalem for all of his life.
1267'de Nahmanides Şam'ı ziyaret edip buradan bir Yahudi kolonisini Kudüs'e götürmeyi başardı.In 1267 Nahmanides visited Damascus and succeeded in leading a Jewish colony to Jerusalem.
Kudüs geleneksel olarak düşük yükseklikte gökdelenlere sahiptir.Jerusalem has traditionally had a low-rise skyline.
Kudüs’e iki roket atıldı .Two rockets were fired at Jerusalem.
Tel Aviv, 1991 Körfez Savaşı’ndan sonra ilk defa vurulmuştu ve Kudüs’e de roket atılmıştı.Tel Aviv was hit for the first time since the 1991 Gulf War, and rockets were fired at Jerusalem.
İki roket Kudüs dışına düştü.Two rockets also landed outside Jerusalem.
Bu zamana kadar Kudüs'ün tek bir Hristiyan filosu vardı.Until this point, Jerusalem had a single Christian bishop.
Birleşik Krallık'ın elçiliği Kudüs'te değil Tel Aviv'de bulunmaktadır.Our Embassy to Israel is in Tel Aviv, not Jerusalem.
Örneklerden biri Kudüs'teki Kaya Kubbesi (7. yüzyılın sonları) 'dir.One of the examples is the Dome of the Rock (late 7th century) in Jerusalem.
Bu metne, Kudüs Talmudu adı verilmiştir.This text is called the Jerusalem Talmud.
Caesarea, Kudüs ve İskenderiye'yi elime teslim etmedin mi ki?Why has he not delivered out of my hand Caesarea, Jerusalem, and Alexandria?
1940larda kurulan, Kudüs Senfoni Orkestrası dünya çapında etkinlikler yaptı.The Jerusalem Symphony Orchestra, established in the 1940s, has appeared around the world.
1943-1946 yılları arasında Kudüs Anglikan Piskoposluğu'nda bir Arap uzmanı olarak görev yapmıştır.From 1943 to 1946, he served as an Arabic specialist to the Anglican Bishop of Jerusalem.
Meir Rothschild Hastanesi, 1918 yılında Kudüs’te kuruldu.The Meir Rothschild Hospital opened in Jerusalem in 1918.
Hristiyan ve Kudüs Yahudileri birçok saldırıya maruz kaldı.The Christians and Jews of Jerusalem were subjected to attacks.
Müslümanlara göre, Muhammed, cennete ilk çıktığında Kudüs’ten geçti.Muslim teaching is that Muhammad passed through Jerusalem on his first journey to heaven.
Ermeni Apostolik Kilisesi Kudüs'e episkoposluğu ilk kez 638 yılında vermiştir.The Armenian Apostolic Church began appointing its own bishop in Jerusalem in 638.
Armilus, yeni yılın Nisan ayının 14. günü Kudüs'e girer.Armilus enters Jerusalem on the 14th day of the new year during the month of Nisan.
1855'te Kudüs'teki ilk fotoğraf atölyesi Ermeni Mahallesi'nde kuruldu.In 1855 the first photographic workshop in Jerusalem was founded in the Armenian Quarter.
Kudüs’ün nüfusu sayı ve bileşenler açısından 5000 yıllık tarihinde birçok değişikliğe uğradı.Jerusalem's population size and composition has shifted many times over its 5,000 year history.
Kudüs'te on gün kaldıktan sonra halife, Medine'ye döndü.After staying for ten days in Jerusalem, the caliph returned to Medina.
MÖ 410: Kudüs İhtiyar heyeti kuruldu.410 BCE: The Great Assembly is established in Jerusalem.
Kudüs'ün bütün ve birleşik olarak İsrail'in başkenti olduğunu ileri sürer.Jerusalem, complete and united, is the capital of Israel.
"Yahudi halkı kaçınılmaz bir şekilde Kudüs şehrine bağlıdır.The Jewish people are inextricably bound to the city of Jerusalem.
Zamanında Kudüs'teki Yahudilerle yakın bağları vardı.At the time, they maintained close contact with the Jews in Jerusalem.
Şuşan Purim 15 Adar'a denk gelir ve Kudüs'teki Yahudiler Purim'i bu tarihte kutlar.Shushan Purim falls on Adar 15 and is the day on which Jews in Jerusalem celebrate Purim.
Kudüs’te, 1920 ve 1929 yılları arasında Arap ayaklanmaları oldu.In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929.
Yedioth Ahronotha göre, Obama’nın sözleri Kudüs’ün koridorlarında çınladı .Yedioth Ahronoth claimed that Obama's words had "resonated through Jerusalem's corridors".
Kral Davud'un Kudüs'e olan arzusu popüler dua ve şarkılarda yer bulmuştur.Many of King David's yearnings about Jerusalem have been adapted into popular prayers and songs.
Babilliler MÖ 598'de Kudüs'e yürüdü.The Babylonians marched against Jerusalem in 598 BC.
21 Mart 630 günü Herakleios, Gerçek Haç ile Kudüs'e zafer yürüyüşü ile girdi.On 21 March 630, Heraclius marched in triumph into Jerusalem with the True Cross.
66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.At the end of 66 AD, conflict broke out between Greeks and Jews in Jerusalem and Caesarea.
Kudüs'e gömülme vasiyetine rağmen, İsrail tarafından bu talep reddedildi.His will was to be buried in Jerusalem but Israel refused it.
Bir Kudüs–Yafa treni sabah Kudüs'ten ayrıldıktan sonra ancak öğleden sonra tekrar Kudüs'e dönüyordu.A Jerusalem–Jaffa train left in the morning, and returned to Jerusalem in the afternoon.
Bugün, 3000’den fazla Ermeni, Kudüs’te yaşamaktadır, bunların sadece 500’ü Ermeni Çeyreğindedir.Today, more than 3,000 Armenians live in Jerusalem, 500 of them in the Armenian Quarter.
Ürdün, Doğu Kudüs ve Eski Şehir (Kudüs)'in yönetimini ele geçirdi .Jordan took over East Jerusalem and the Old City.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.The Kingdom of Jerusalem, founded in 1099, lasted until 1291, when the city of Acre fell.
Kudüs'ün fethi ve Antigonos'a karşı zafer, ardından Antigonos'un Marcus Antonius tarafından idamı.After the conquest of Jerusalem and victory over Antigonus, Mark Antony executes him.
Kudüs’e taşındı.He then moved to Jerusalem.
17 Tamuz - (70) Roma İmparatorluğu Kudüs'ün duvarlarını yıktı.17 Tammuz (70 CE) – Walls of Jerusalem breached by the Roman army.
1978: Dünya Yahudi Öğrenciler Birliği merkezini Londra'dan Kudüs'e taşıdı.1978: World Union of Jewish Students (WUJS) headquarters moves from London to Jerusalem.
Kudüs (Jerusalem) adı şehre geri getirildi ve bir Hristiyan şehri oldu.The name Jerusalem was restored to Aelia Capitolina and it became a Christian city.
1979-81 yıllarında teoloji eğitimini Kudüs'te tamamladı.Between 1979 and 1981, he continued his theological studies in Jerusalem.
Bir eşek onu Kudüs’e ve alınyazısına doğru taşımaktadır.They hide as Azéma and Arzace enter.
Nebukadnezar, Kudüs ve Tapınağı talan etti, bütün ganimetleri Babil'e taşıdı.Nebuchadnezzar pillaged both Jerusalem and the Temple, carting all his spoils to Babylon.
Peygamber İbrahim'in Kudüs'e hicreti Yebûsîler'in hakimiyeti döneminde gerçekleşmiştir.Yahoel (or Iaoel) in the Apocalypse of Abraham is the mighty angel sent to guide Abraham.
1949 - İsrail Kudüs'ü Başkent ilan etti.1949: Jerusalem is proclaimed the capital of Israel.
Kudüs kaynağı: Bu kısa kaynakta David'in Kudüs'ü Yebusilerin elinden alışı anlatılır.Jerusalem source: a fairly brief source discussing David conquering Jerusalem from the Jebusites.
1921), Kudüs 1905 Nazilli (tekrar), Bandırma, Bilecik, Yafa 1906 İskeçe (kap.1905 Nazilli (reopened), Bandırma, Bilecik, Jaffa, Jerusalem.
Filistinliler, Tel Aviv’le Kudüs’ü birbirine bağlayan, 443 nolu yoldaki İsrailli araçları taşladı.Palestinians stoned Israeli vehicles on Route 443, a main highway connecting Tel Aviv and Jerusalem.
Kral Süleyman, Kudüs’teki tapınağı, Sukot’ta adamıştır(1 Kings 8; 2 Chron.Solomon built the temple in Jerusalem (2 Chron.