Neredeyse Paskalya Bayramı zamanıydı, İsa Kudüs'e gitti.When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
Başlangıç için Kudüsü ziyaret ettim-üç büyük din için kutsal bir yer.For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
Kudüs'e İbranicede "Yerushalayim" denir.Jerusalem is called "Yerushalayim" in Hebrew.
Kudüs'te kar yağdı.It snowed in Jerusalem.
Kudüs, İsrail'in başkentidir.Jerusalem is the capital of Israel.
Kudüs, Yahudilerin kutsal kentidir.Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Ben, Vaiz, Kudüs'te İsrail Kralı oldum.I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Bunlar Davut oğlu, Kudüs kralı Kohelet'in sözleridir.These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.
Kudüs, tüneller ve alt geçitler kentidir.Jerusalem is a city of tunnels and underpasses.
Kudüs Filistin'in başkentidir.Jerusalem is the capital of Palestine.
Kudüs ilhak edilecek.Jerusalem is to be annexed.
Kudüs Müslümanlar, Hristiyanlar ve Museviler için sembol bir şehirdir.Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.
Kudüs meselesi sadece Müslümanları ilgilendiren değil, uluslararası bir konu.Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.The Crusaders sacked Jerusalem.
Filistinlilerin Doğu Kudüs'ten sürülmesi yıllardır devam ediyor.The eviction of Palestinians from East Jerusalem has been ongoing for years.
Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina
Bu nedenle, Kudüs ile ilgili tüm gelişmeleri dikkatle takip ediyoruz." dedi.Therefore, we attentively follow all developments with regard to Jerusalem."
Bu sayı, Kudüs'teki ve çevresinde bulunan toplam Hristiyan nüfus hakkında bir fikir verebilir.This number may give an idea of the total Christian population in and around Jerusalem.
Başkan Clinton'a "Kudüs'ü teslim edecek Arap liderinin henüz doğmadığını" söyledi.He told President Clinton that, "the Arab leader who would surrender Jerusalem is not born yet."
Elçiler, Kudüs'e Eylül 1158 tarihinde Theodora ile geri döndüler.The ambassadors arrived in Jerusalem with Theodora in September 1158.
1998'de kapanana kadar Yafa-Kudüs Demiryolu'nun bir parçasıydı.It was part of the Jaffa–Jerusalem railway until its closure in 1998.
Paul Cotterell, "Demiryolunun gelişinin Kudüs üzerinde derin bir etkisi olmuştu.Paul Cotterell wrote that "The coming of the railway had a profound effect on Jerusalem.
1913 yılında, Hadassah, Kudüs’e iki hemşire gönderdi.In 1913, Hadassah sent two nurses to Palestine.
Kudüs 3 ay içinde yenik düştü.Jerusalem fell within three months.
2010 yılında, Kudüs’teki en eski yazılı Tarihi kalıntı, eski şehrin duvarlarının dışında bulundu.In 2010, Jerusalem's oldest fragment of writing was found outside the Old City's walls.
Herzl, Kudüs’ü ilk olarak Ekim 1898’de ziyaret etti.Herzl visited Jerusalem for the first time in October 1898.
2005 yılında 16.000 Kudüs’ten ayrıldı ve sadece 10.000 Kudüs’e yerleşti.In 2005, 16,000 left Jerusalem and only 10,000 moved in.
Khozebalı Georgios'un Hayatı, Kudüs Kuşatması sırasındaki panik hakkında bir fikir verir.The Life of George of Khozeba gives an idea of the panic at the time of the Siege of Jerusalem.
Onun iyice ezilmiş cesedi Kudüs kapılarından fırlatılacaktır.His thoroughly crushed corpse will be thrown down before the gates of Jerusalem.
Fransa Kralı Louis 1149'a kadar Kudüs'te kaldı.Louis remained behind in Jerusalem until 1149.
Altı Gün Savaşı’ndan sonra Kudüs’ün nüfusu %196 arttı.After the Six-Day War the population of Jerusalem increased by 196%.
Kudüs'te bir site bulunmaktadır.One site is located in Jerusalem.
Başkan yardımcısı Gore, ABD'nin "birleşik Kudüs'ü" İsrail'in başkenti olarak gördüğünü söyledi.Vice President Al Gore stated that the US viewed "united Jerusalem" as the capital of Israel.
1967 yılında Alman televizyonu için Kudüs'te Altı Gün Savaşı üzerine bir belgesel yaptı.In 1967 he produced a documentary on the Six-Day War in Jerusalem for German television.
1212: İngiltere ve Fransa'dan gelen 300 haham Kudüs'e yerleşti.1212: 300 Rabbis from England and France settle in Jerusalem.
Bu zamanlarda Müslümanlar Yahudiler gibi Kudüs yönüne dönüp dua ediyorlardı.Muslims, like Jews, were at that time praying towards Jerusalem.
Kudüs'te uluslararası sui generis korkonsüler bulunur.There is an international sui generis consular corps in Jerusalem.
Sayımda bulunmayanlar ise Kudüs'te ikamet etme hakkını yitirdi.Those not present lost the right to reside in Jerusalem.
Hollanda'nın Kudüs'teki ofisi daha çok İsrail vatandaşlarına hizmet vermektedir.The Netherlands maintains an office in Jerusalem serving mainly Israeli citizens.
Bunlardan bazıları Kudüs'te konsolosluklar açtı.A number of these countries also established consulates in Jerusalem.
23:19 Kohenler, ilk meyveleri Kudüs'ün dışında yememeli Deut.23:19 The Kohanim must not eat the first fruits outside Jerusalem — Deut.
Guş Etzion’dan Kudüs’e giden yol, sert protestolardan dolayı kapatıldı .The road from Jerusalem to Gush Etzion was closed as a result of fierce protests.
Protestolar hızlıca Batı Şeria ve Doğu Kudüs’e yayıldı.Protests rapidly spread into the West Bank and East Jerusalem.
M.Ö. 995 senesinde ise Davud ve İsrailoğulları Kudüs'ü fethetmiştir.950), and of Al-Muqaddasi (c.
Onun en ünlü ve tutkulu projesi Kudüs'teki İkinci Tapınak'ın genişletilmesiydi.Herod's most famous and ambitious project was the expansion of the Second Temple in Jerusalem.
Nüfus ve Yahudi-Arap nüfus dağılımı Kudüs üzerindeki anlaşmazlıkta büyük bir role sahiptir.Demographics and the Jewish-Arab population divide play a major role in the dispute over Jerusalem.
MÖ 10 civarı, genişletilmiş Kudüs Tapınağı'nın açılışı yapıldı.Circa 10 BCE – The newly expanded temple in Jerusalem was inaugurated.
Kanada, İsrail'in Doğu Kudüs'ü tek taraflı ilhakını tanımamaktadır."Canada does not recognize Israel's unilateral annexation of East Jerusalem."
M.Ö. 16 yılında Kudüs halkı İmran'ın oğlunun doğumunu bekliyor.In the year 16 BCE, the people of Jerusalem are awaiting the birth of the son of Imran.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.Under the terms of the agreement, Jerusalem will remain under Muslim control.
Günümüzde Kudüs’teki Scopus Dağı’nda bulunup, 1500 öğrenciye sahiptir.Today, it is located on Mount Scopus in Jerusalem and has 1,500 students.
Atlı Adam bronz, 1992, İsrael Müzesi, Kudüs, İsrail.Man on Horse, bronze, 1992, at the Israel Museum, Jerusalem, Israel.
Battir ayrıca Kudüs Tren İstasyonu'na da su sağladı.Bittir also supplied the Jerusalem station with water.
Kudüs, İsrail devlet yayınlarının merkezidir.Jerusalem is the state broadcasting center of Israel.
Kudüs 15 Temmuz sabahı Haçlılar eline geçti.Jerusalem fell to the crusaders on 15 July.
Bu film 1976 Kudüs Yahudi Film ve Televizyon Festivali'nde methedildi.The film was commended at the 1976 Jerusalem Jewish Film and TV Festival.
İkinci tapınak döneminden kalan birçok mezarlık Kudüs’te bulundu.Many Jewish tombs from the Second Temple period have been rediscovered in Jerusalem.
Kudüs'e ise Uluslararası statü verilmiştir.An international regime was envisioned for Jerusalem.
1929’da, örgüt Nathan ve Lina Straus Sağlık Merkezi’ni Kudüs’te kurdu.In 1929, Hadassah opened the Nathan and Lina Straus Health Center in Jerusalem.
25:34 Kudüs'te tapınak inşa et Ex.25:34 To build a Temple — Ex.