Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır.He said: your augury is with Allah.
Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır.For every person We have attached his fate to his neck.
Thornbush fractaldaki bir kuşun görünümünü gösterir. Yazar Tim Auckland.Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002.
KIZIL KUŞUN KANADIConstellation name (optional)WING OF RED BIRD
Kuşun içinde genellikle renkli bir sıvı bulunur.The space inside the bird contains a fluid, usually colored.
Hazırlanan bu düzenek kuşun boynundan ayarlanabilir bir kavrama parçasına yapıştırılır.The whole setup pivots on an adjustable crosspiece attached to the neck.
Kuşun yaşam aralığı deniz seviyesinden yaklaşık 2,000 kadardır. .The bird's altitudinal range is from sea level up to about 2,000 m (6,600 ft).
Ayrıca kuşlarda: gri balıkçıl ve kuzey çakır kuşunda da tespit edilmiştir.Also on birds: the grey heron, and the northern goshawk.
Kuşun keskin bir çağrısı vardır, bu çağrı üç veya dört kez tekrarlanır.The bird has a sharp call which is repeated three or four times.
Kuşun biyolojisi hakkında çok az şey bilinmektedir.Little is known of the bird's biology.
Gravür mekanik guguk kuşunun tüm unsurlarını açıkça göstermektedir.The engraving clearly shows all the elements of a mechanical cuckoo.
Bu zanaatkar guguk kuşunun ötüşüyle saati duyurup hareket eden bir kuşla saati süsledi.This craftsman adorned a clock with a moving bird that announced the hour with the cuckoo-call.
Bu kuşun ikiterimli adı, Alman doğa bilimci ve kaşif Otto Finsch'ten gelmektedir.The binomial of this bird commemorates the German naturalist and explorer Otto Finsch.
Kuşun bazen alnında, gözlerinin çevresinde ve başında mavi tüyler görülür.The bird also sometimes has blue feathers on its forehead, around the eyes and its head.
Mat mavi terimi, kuşun rengini ifade eder.The term glaucous describes its colouration.
Kuşun karnı, türe adını veren büyük bir kestanerengi lekeye sahiptir.The belly has a large maroon patch which gives the species its name.
Ev sahibi kuşun kloakında bulunan ergin; iki önde gelen emiciye dikkat edin.Adult found in the cloaca of the host bird; note the two prominent suckers.
Çoğu kuşun kuyruğu, rectrices adı verilen uzun tüylerle biter.Most birds' tails end in long feathers called rectrices.
Bu kuşun ilginç yanı, küçük kanatları sebebiyle uçamamasıdır.Ungewöhnlich an diesem Vogel ist, dass er aufgrund seiner kleinen Flügel nicht flugfähig ist.
Alâmet olarak sungur(akdoğan) kuşunu kullanırlardı.Nur dorthin durften sie ihr Korn zum Mahlen bringen (Mühlenzwang).
Gidilecek yeride ibibik kuşunun öttüğü yer olarak belirlerler.Dort sollen die Wölfe die Wegbereiter in das Paradies sein, gelten aber als ausgestorben.
Genelde altı ile sekiz kuşun çiftleri halinde veya küçük gruplar halinde karşılaşılır.Gewöhnlich werden sie in kleinen Gruppen von sechs bis acht Individuen oder paarweise beobachtet.
Ağızları bir kuşun gagasına benzer.Das Gesicht gleicht dem Kopf eines Vogels.
Kızkardeşinin, kuşunun ölümünden hemen sonra doğduğunu söylerdi.Dessen Mutter war nach dem frühen Tod ihres Mannes nach Aachen gezogen.
Bu kuş, herhangi bir sinek kuşundan daha kuzeyde yuva yapar.Dabei brüten einige Schnepfenvögel weiter nördlich als alle anderen Vögel.
Civarda bir guguk kuşunun sesi duyulur.Einige Vogelstimmen sind hier zu hören.
Şu kuşun cıvıltısı çok melodik.Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
Ohlon halkı sinek kuşunun Dünya'ya ateşi getirdiğine inanır.Les Ohlones racontent que l'oiseau-mouche a apporté le feu aux hommes.
Bu kuşun göçü, değişkendir; Bazı kışlarda güney ABD'de görülür.La migration de cette espèce est variable : certains hivers, elle atteint le sud des États-Unis.
Kılıçgaga kuşuna dönüşebilme özelliğine sahiptir.La volonté du sculpteur était de recréer l'envol d'un oiseau.
Özellikle ibibik kuşunun öttüğü yerin hedef seçilmeside bundan ileri gelir.Dans ce cas, le choix du bitume d'origine est prépondérant.
Bu kuşun özel ismi Fransız aristokrat Gilbert du Motier, marquis de La Fayette ile anılır.La communauté est vraisemblablement nommée d'après Gilbert du Motier, marquis de La Fayette.
Kuşun gagası uzun ve kıvrıktır.L'ossature de ce lapin est longue et droite.
Doğu formun erkeği, batı kuşundan yazın daha beyazdır.Le blanc de l'Ouest est typiquement un porc de plein air.
Erkek tavus kuşunun renkli kuyruk tüyleri vardır.El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
Yumurtasının rengi ve büyüklüğü, yuva sahibi kuşunki gibidir.El cuervo palmero (Corvus palmarum) es una especie de ave en la familia Corvidae.
Gürültücü olan bu kuşun çağrısı üç notalıdır.Cabe destacar que los sonidos de notificaciones son los de esta ave.
Ötüşü avrupa arı kuşuna benzer.Su llamada es similar a la del abejaruco europeo.
Zimbabve kuşunun arka kısmında ise beş köşeli kırmızı yıldız konumlandırılmıştır.El burelete y el Pájaro de Zimbabue están situados delante de una estrella roja de cinco puntas.
Yavru kuşun yuvadan düştüğünü sanıyorum.Penso che questo uccellino sia caduto dal nido.
Gaga kullanım dolayısıyla aşınır ve kuşun hayatı boyunca devamlı olarak gelişir.Il becco si logora con l'uso, così cresce per tutta la vita dell'uccello.
Beri, Thüye adlı kuşun hikâyesiyle başlar.È questo l'inizio del racconto della Predica agli uccelli.
Bu kuş, herhangi bir sinek kuşundan daha kuzeyde yuva yapar.Si spinge più a nord di qualsiasi altra specie di squalo.
Kanatları kendi boyutlarındaki bir kuşun uçabilmesi için gereken büyüklüğün üçte biridir.Крылья достигают лишь трети той длины, которая была бы необходима для полета птице такого размера.
Söylenir ki, kuşun çığlığı çok güzel bir şarkı gibidir.Согласно описанию Пржевальского песня птицы похожа на песню овсянки.
Gürültücü olan bu kuşun çağrısı üç notalıdır.Призывный крик этой птицы — громкая трель.
Milyonlarca göçmen kuşun uzun mesafeler katederek yaptığı yolculuk insanlar için hayati değer taşır.Перед отлётом птицы хорошо набирают вес, необходимый им для долгого путешествия.
Bu kuşun ilginç yanı, küçük kanatları sebebiyle uçamamasıdır.Птицы не очень часто летают из-за очень маленьких крыльев.
Bredasdorp şehrinde de 1990'larda 10 kadar kuşun ürediği bilinmektedir.كما تكاثر عشرة أنواع منهم في عام 1990 في مدينة Bredasdorp.
Sempozyum bildirileri “Şiirin Rüzgârında Masal Kuşunun Kanadında” adıyla kitaplaştırıldı.و أصبحت مذكرات الندوة كتاباً بعنوان " في جناح طائر الحكاية في نسيم الشعر ".
Geniş kanatları güçlüdür ve yoğun orman içinde kuşun kolay kalkmasını ve manevra yapabilmesini sağlar.حجم القفص يجب أن يكون قفص كبير بما يكفي لجعل الطّيور تشعر وتتحرك براحة.
Kuşun şakıması sarı kiraz kuşuna benzer özelliktedir.يتشابه طائر الكاردينال الشمالي مع نظيره طائر الكاردينال أصفر المنقار.
Bredasdorp şehrinde de 1990'larda 10 kadar kuşun ürediği bilinmektedir.Também é sabido que cerca de 10 aves procriam desde os anos 90 algures em Bredasdorp.
Adalar, örneğin aralarında Siyah-Kahve Albatros kuşunun da bulunduğu çok sayıda deniz kuşunun kuluçka yeridir.É habitada, entre outros, por um número elevado de papagaios-do-mar.
Kılıçgaga kuşuna dönüşebilme özelliğine sahiptir.Possui a habilidade de se transformar em qualquer ave.
Söylenir ki, kuşun çığlığı çok güzel bir şarkı gibidir.Eu acho, também, que você não percebeu como os passarinhos estão cantando tão docemente.
Şekli kumru kuşunun gövdesini andırdığından bu ismi almıştır.O nome se deve ao formato de colher que o bico dessas aves possui.