Hayır, tavuz kuşunun kuyruğu dişi tavuz kuşları tarafından yapılan çiftleşme seçimlerinin sonucudur.No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.
Hayır. şaşırtıcı kusursuzluklar ilham veren hiç bişi yok gösterimdeNo. There is nothing inspiring about amazing perfections on display.
Diğer deneklerden 20 küsür yıl kadar daha yaşlıydı.He was 20-some years older than anybody else in the sample.
Yani eğer çarparsam 18 küsür bulacağım. .So if I multiply 6 times that, maybe I'll get 18 point something something something.
Kusursuz bir eşitlikten bahsetmiyorum.I am not talking about perfect equality,
Bu kuşun yaptığı tek şey, 2004'ten 2008'e dek her gün bu pencereye doğru uçmaktı.The only thing this bird did was fly against this window from 2004 to 2008, day in and day out.
Bu kuşun yaptığı, kendi görüntüsüyle kavga etmek.So what this bird does is fight his own image.
Bu 2.7183 sayısının sıfırdan sonra oldukça fazla küsuratı var, devam ediyor.And this number just keeps going on and going on.
Ve siz kuşun mantıklı konuştuğunu düşünürsünüz.And you say, well, the bird seems to know what he's talking about
Ahjussi, göçmen kuşun matemini biliyor musunuz?Ahjussi, do you know the sorrow of a migratory bird? He settles down with difficulty.
Kusura bakma abi.Don't mind me brother.
17. yüzyıl anlayışında Ay, kusursuz kutsal bir küre idi.The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Iping'e kiraz kuşu ile eşcinsel ve herkes gala elbise oldu.Iping was gay with bunting, and everybody was in gala dress.
Evet, burada evrenin 14 küsur milyar yıl önceki eksiksiz bir resmi var.So here is a complete picture of the universe about 14-odd billion years ago.
Ben de yazalım - ADP oldu kusura bakmayın.Let me write also-- sorry that was ADPs.
Şimdi, bu 20 küsur yaşında Saint Petersburg'lı bir çocuk için güzel bir araba.Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.
Şöhretli günlerimi anımsadığım için kusura bakma.Excuse me for wanting to relive my glory days.
Biz insan değiliz, biz kuşuz.We're not people, we're birds.
Schweiber, arkadaşımın kusuruna bakma.Schweiber, excuse my friend.
Kusura bakma, biraz sorunumuz var da.Sorry, we're having a little argument here.
Kusura bakmayın.I'm sorry.
Ben geldim, kusura bakma uzun sürdü.7:30 of the 18th, please come and collect his body... ] I'm back, sorry for taking so long.
70 küsür yıl... ...arkasında bir karton kutu bırakmak için mi yaşadı?He lived for 70-odd years... Only to leave a cardboard box behind.
-Daha ne olsun? -Hayat kusursuz değildir.Questions?
İkiniz 150 metre yukarıda gezineceksiniz, sizin için kusursuz değil.Which building is it, sir?
"Kusura bakma MoMA, video oyunları sanat değildir.""Sorry, MoMA, video games are not art."
Birkaç kaya ve birkaç ispinoz kuşu.Some rocks and some finches.
Zihnimizde şu genetik kusura sahibiz.We have this gene defect in our mind.
Kusura bakmayın...Excuse me...
- Kusura bakmayın.- Sorry.
- Kusurluk bir şey yok.Sizin işiniz görülsün.- There is nothing to be sorry about as long as you can do your duty.
Ve tabi bu ayaklar sadece kusursuz kaldırım ve yollarda yürümek üzere tasarlanmış uzuvlar.And of course, these feet are so designed that they can walk only on such perfect pavement or roads.
İlkem şuydu: ne kadar az ilaç o kadar az kusur.My motto was the less medicine, the less defective.
İlk kuşu, 5 yaşımdayken bir çizgi filmde gördüm.I mean, I learned about the birds and the bees from Freddy Noonan's tattoos.
Bu ilerye yönelik tahminleri 30 küsür yıldır yapıyorum.I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.
Ve bugün 700 küsür milyon araba 2.8 milyar ton CO2 salınımı yaptı.And actually 700 and change million cars today emit 2.8 billion tons of CO2.
Kusura bakmayýn, görmedim.-Ok,ok i am fine. .
Kusura bakmayýn, dünkü hengameden tanýţamadýk. Ţebnem ben.I'm sorry about that,we couldn't meet yesterday,I'm Şebnem...
Kusura bakmayýn, çok mu geç kaldým?Excuse me!Am I so late?
5 küsür bir sayı olması gerek, değil mi?It's going to be 5 point something, right?
Buradaki anahtar, kusurlar.So the flaws are the key.
Her yönüyle kusursuz.He is all around perfect.
Rahatsýz ettim, kusura bakma.Sorry to bother you.
Sizi rahatsız ettiysem kusuruma bakmayın, erkenden ayrılacağım zaten.I'm sorry if I have made you uncomfortable. I will be leaving early.
Kusura bakma patron!Oh, Chef! I'm sorry.
Kusura bakmayın, unuttum, unuttum.Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot.
Saygıda kusur etmeyeyim de, etkini azaltmak gibi olmasın.That is awe, and I apologize for having watered you down.
Ciddi tasarım kusurludur.Serious design is imperfect.
Kendi türünün tek örneği olmasının getirdiği kusurlarla doludur.It's filled with the kind of craft laws that come from something being the first of its kind.
Kusura bakmayın, ekranımda çok fazla pencere açık da.Sorry: a lot of windows here.
Bu konuda daha heyecan ve umut verici bir yanıt veremediğim için kusura bakmayın.I'm sorry I don't have a more exciting and uplifting answer on that one.
Küsüp gitmeseydim böyle olmazdı ! - sakın ölme ! - bırak beni ...Everything would've been all right if I hadn't thrown a tantrum! - You can't die! - Put me down...
Einstein gibi bir kuşu çok kızdırabilirdi.It can get a bird like Einstein frustrated.
Böylece bir şekilde hepimiz kusurluyduk.So we're sort of all imperfect.
Kusura bakmayın!I'm sorry!
Zira devlet şimdi bu şirketin %90 küsuruna sahip oldu. .Because the government now owns 90-something percent of the company.
Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Bunu daha gürültülü yapabilen pek çok kalıtımsal kusur vardır.There are many inherited faults that can make it noisier.
Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.Such a child will have memory and cognitive deficits in this domain.
Kusura bakma... Buraya gelmek benim için hep çok zor oluyor.Ahh, anyway, ah, the funeral's tomorrow so just hoping you could help me out.