Buna kuşku yok.There\'92s no doubt about it.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek.'That's the first question, you know.' It was, no doubt: only Alice did not like to be told so.
Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Fakat o, hiç farkında olmadıkları bir sırada kendilerine ansızın geliverecektir. Bunda kuşku yok.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.They will surely be losers in the life to come,
Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Hiç kuşku yok o günde. Bir bölük cennettedir, bir bölük ateşte.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Ve hiç kuşku yok, Allah Tevvâb'dır, Hakîm'dir.And that Allah is the One Who accepts repentance, the All-Wise.
Şüphesiz kıyamet-saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiçbir kuşku yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda.And the Hour is sure to come there is no doubt.
Kuşku yok onda.There is no doubt about it.
Bunlardan en önemlisi hiç kuşku yok ki Havza heyetidir.No hay ninguna duda, en primer lugar, de que todo lo que es pío es justo.
Bunlardan en önemlisi hiç kuşku yok ki Havza heyetidir.Il maggiore fra questi fu sicuramente Gogol'.
Bunlardan en önemlisi hiç kuşku yok ki Havza heyetidir.För andra betydelser, se Nabaa es Sâqié.
Bunlardan en önemlisi hiç kuşku yok ki Havza heyetidir.Den største af disse er Idre Fjäll.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Aceasta este prima întrebare, ştii." A fost, fără îndoială: doar Alice nu-mi place să mi se spună aşa.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."C'est la première question, vous savez." C'était, sans doute: seule Alice n'aimait pas d'être dit.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Das ist die erste Frage, wissen Sie." Es war ohne Zweifel: Nur Alice nicht wie um so erzählt werden.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek.'Dat is de eerste vraag, weet je.' Het was zonder twijfel: slechts Alice niet leuk zo te horen.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Det är den första frågan, vet du." Det var utan tvivel: bara Alice inte gillade att få veta det.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Det er det første spørgsmål, du ved." Det var ikke i tvivl: kun Alice kunne ikke lide at blive fortalt det.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Đó là câu hỏi đầu tiên, bạn biết." Đó là, không có nghi ngờ: chỉ Alice không thích được cho biết như vậy.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Esa es la primera pregunta, ya sabes. 'Fue, sin duda: sólo Alicia no le gustaba que se lo dije.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Essa é a primeira pergunta, você sabe. 'Foi, sem dúvida: apenas Alice não gostou para ser contada assim.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Ez az első kérdés, tudod." Volt, semmi kétség: csak Alice nem tetszett kell mondani erre.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek.'그것이 첫 번째 질문, 알아. "그것은, 의심할 여지 없었다에만 앨리스가 좋아하지 않는 그렇게 말했 수 있습니다.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek.'Questa è la prima domanda, lo sai.' Era, senza dubbio: solo Alice non piaceva di essere raccontata così.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Se on ensimmäinen kysymys, tiedäthän." Se oli epäilemättä: vain Alice ei pitänyt on kerrottu niin.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."To je prvá otázka, vieš." Bol to bezpochyby: len Alice nemal rád sa im to poviete.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."To je první otázka, víš." Byl to bezpochyby: jen Alice neměl rád se jim to řeknete.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."To je prvo vprašanje, saj veš." Bilo je, brez dvoma: samo Alice ni všeč da se tako povedal.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."To jest pierwsze pytanie, wiesz." Było, nie ma wątpliwości: tylko Alice nie podoba być poinformowani, tak.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Αυτό είναι το πρώτο ερώτημα, ξέρετε." Ήταν, χωρίς αμφιβολία: Αλίκη μόνο δεν του άρεσε να ειπωθεί έτσι.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Това е първият въпрос, знаете." Това е, без съмнение: само Алис не ми хареса да бъде разказана така.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Це перше питання, ви знаєте." Це був, без сумніву: тільки Аліса не сподобалася щоб сказали так.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."Это первый вопрос, вы знаете." Это был, без сомнения: только Алиса не понравилась чтобы сказали так.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."זאת השאלה הראשונה, אתה יודע." זה היה, ללא ספק: רק אליס לא אוהב שיגידו כך.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek."هذا هو السؤال الأول ، كما تعلمون." كان ، ولا شك : أليس فقط لم يعجبه أن يقال ذلك.
'Bu ilk soru, biliyorum.' Hiç kuşku yok ki, sadece Alice beğenmedi söylenecek.そう言われる。 "それは本当に恐ろしいです"彼女は自分自身につぶやいた、"方法は、すべてのクリーチャーは主張する。
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Der er ingen tvivl. Hun er stegt.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Ingen tvekan. Hon är rökt.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Nainen kärventyi varmasti.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Não há dúvida, a mulher está esturricada.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Nie ma wątpliwości, że ta kobieta się usmażyła.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Seguro que esa mujer ha quedado chamuscada.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Αναμφίβολα, αυτή η γυναίκα ψήθηκε.
Bu kadının piştiğine hiç kuşku yok.Эта женщина изжарилась, сомнений быть не может.
Buna kuşku yok.There\'92s kein Zweifel.
-Evet, buna kuşku yok.-Ehdottomasti.
-Evet, buna kuşku yok.Então, agora, depende de ti, Scar.
-Evet, buna kuşku yok.- Ja, uden tvivl.
-Evet, buna kuşku yok.-Ja, utan tvekan.
-Evet, buna kuşku yok.- Nie ma wątpliwości.