Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.總 要 披 戴 主 耶 穌 基 督 、 不 要 為 肉 體 安 排 、 去 放 縱 私 慾
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.總要 披 戴 主 耶穌基督 、 不 要 為肉體 安排 、 去 放 縱私慾
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.A porobia si pre teba plešiny a opášu si smútočné vrece a budú plakať nad tebou v horkosti duše horkým žiaľom.
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.Chúng nó sẽ cạo đầu vì chớ mầy, và thắt lưng bằng bao gai, trong lòng đau đớn, vì mầy khóc lóc cay đắng.
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.Chúng_nó sẽ cạo đầu vì chớ mầy , và thắt_lưng bằng bao gai , trong lòng đau_đớn , vì mầy khóc_lóc cay_đắng .
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.klipper sig skaldet for dig, klæder sig i Sæk, begræder dig, bitre i Hu, med Sjælekvide,
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר׃
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مرّا.
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.又 為 你 使 頭 上 光 禿 、 用 麻 布 束 腰 、 號 咷 痛 哭 、 苦 苦 悲 哀
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.又 為 你 使 頭上 光禿 、 用 麻布 束腰 、 號咷 痛哭 、 苦苦 悲哀
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Aber die sechshundert Gerüsteten mit ihren Waffen, die von den Kindern Dan waren, standen vor dem Tor.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.A hadiszerszámokkal felkészült hatszáz férfiú pedig, kik a Dán fiai közül valók voltak, a kapu elõtt állott.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Ale šest set mužů oděných v zbroj svou válečnou, kteříž byli z pokolení Dan, stáli přede dveřmi.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Ale sześć set mężów gotowych do boju, którzy byli z synów Danowych, stali przed drzwiami.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Cei şase sute de oameni din fiii lui Dan, încinşi cu armele lor de război, stăteau la intrarea porţii.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.E os seiscentos homens dos danitas, munidos de suas armas de guerra, ficaram � entrada da porta.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Ja ne kuusisataa sota-aseilla varustettua daanilaista asettuivat portin oven eteen.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.단 자손 육백 명은 병기를 띠고 문 입구에 서니라
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Los 600 hombres de los hijos de Dan, ceñidos con sus armas de guerra, estaban a la entrada de la puerta
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.medens de 600 væbnede danitiske Mænd stod ved Porten.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Men de seks hundre fullt væbnede menn av Dans barn stod ved inngangen til porten.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Mentre i seicento uomini dei Daniti, muniti delle loro armi, stavano davanti alla porta
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Sáu trăm người về dòng Ðan cầm binh khí giữ ở ngoài cửa.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Sáu trăm người về dòng Ðan cầm binh_khí giữ ở ngoài cửa .
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.Tistih šeststo mož pa, pripravljenih z orožjem na boj, ki so bili izmed Danovih sinov, je stalo pred vrati.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.ושש מאות איש חגורים כלי מלחמתם נצבים פתח השער אשר מבני דן׃
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.والست مئة الرجل المتسلحون بعدتهم للحرب واقفون عند مدخل الباب. هؤلاء من بني دان.
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.那 六 百 但 人 、 各 帶 兵 器 、 站 在 門 口
Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.那 六百 但 人 、 各 帶 兵器 、 站在 門口
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Boceşte-te, ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul tinereţei ei!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Huil bittere tranen en trek rouwkleren aan als een bruid bij de dood van haar bruidegom.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Keseregj, mint a szûz, a ki gyászba öltözik az õ ifjúsága férjéért.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Klaga likasom en jungfru som bär sorgdräkt efter sin ungdoms brudgum
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Klag som en jomfru som bærer sørgedrakt for sin ungdoms brudgom!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Klag som sørgeklædt Jomfru over sin Ungdoms Brudgom!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함같이 할찌어다
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Kvíľ ako panna, opásaná smútočným vrecom, nad mužom svojej mladosti!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d`un sac Pour pleurer l`ami de sa jeunesse!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Ngươi khá than khóc như một người nữ đồng trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Ngươi khá than_khóc như một người nữ đồng_trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi !
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Piangi, come una vergine che si è cinta di sacco per il fidanzato della sua giovinezza
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Plakaj, dežela, kakor devica, ki je oblečena v raševnik zavoljo zaročenca mladosti svoje.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.¡Suspira tú, como una joven ceñida de cilicio a causa del marido de su juventud
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Valita niinkuin neitsyt, joka on vyöttäytynyt säkkiin nuoruutensa yljän tähden.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Θρηνησον ως νυμφη περιεζωσμενη σακκον δια τον ανδρα της νεοτητος αυτης.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Плачи като сгодена девица опасана с вретище За мъжа на младостта си.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем , о муже юности своей!
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה׃
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.我 的 民 哪 、 你 當 哀 號 、 像 處 女 腰 束 麻 布 、 為 幼 年 的 丈 夫 哀 號
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.我的民 哪 、 你 當哀號 、 像處 女 腰束 麻布 、 為幼年 的 丈夫 哀號