Ne için hepiniz giyinip kuşandınız?What're you all dressed up for?
Tom giyinip kuşanmıştı.Tom is all dressed up.
Tom'un partisi için giyinip kuşandım.I got all dressed up for Tom's party.
O bir kadın gibi giyinip kuşanmış.He dressed up as a woman.
Tom kutlama için giyinip kuşandı.Tom was overdressed for the occasion.
Giyinip kuşanmak eğlencelidir.Dressing up is fun.
Kuşanlar hem kara hem de deniz ulaşımına hakim olmuştur.They plot to seize another ship and its cargo in order to escape.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.The conflict ended with the Kushans withdrawing because of lack of supplies.
Yıldızlar Kuşandık, Grup Yorum'un 20. albümüdür."Star Cinema 20th Commemorative Album".
7. yüzyılda Arapların eline geçti, Kusantine adını aldı.It was conquered by the Arabs in the 8th century, receiving the name of Qacentina.
Eğer doğru kuşanırsanız, iyilik için güçlü bir baskı olabilir.And harnessed correctly, it can be a powerful force for good.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
Yabancıların betleri benizleri attı, Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden. metin ‹‹Silah kuşanarak››.The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan."Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
Oklarla, yaylarla kuşanmış Efrayimoğulları Savaş günü sırtlarını döndüler.The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
Ey âdemoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın.O Descendants of Adam!
Takva ile kuşanıp-donanmak ise, bu daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Ermeni öğrenciler, yüzüncü yıl sembolleri ile kuşanmış, Soykırım Müzesi'ne doğru yürüyorlar.Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem.
Polisle ilgili bütün konulardaki tüm hukuki ve bütçesel yetkiler devlet düzeyinda kuşanılacak.All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level.
Lord Byron gibi bazıları işi silah kuşanıp Yunan isyancılara katılmaya kadar götürmüştür.Some, notably Lord Byron, even took up arms to join the Greek revolutionaries.
Site genellikle erken Kuşanlara veya ataları olan Yüeçi / Toharlara atfedilir.The site is usually attributed to the early Kushans, or their ancestors the Yuezhi/Tocharians.
Hela genellikle "Nightsword" ile kuşanmıştır ve usta bir kılıç ustasıdır.Hela is often armed with her "Nightsword," and is a proficient swordswoman.
Mızrağını kuşandı ve düşmanı dağıttı.She couched her lance and scattered the enemy.
Koşum kuşanmış atlar ^ a b "koşum."Drückt man B beim laufen, rennt man.
On beş yaşında at binip kılıç kuşanmıştır.Mit 15 Jahren wurde Zandt Flakhelfer.
Bir manga serisi ise Hoki Kusano tarafından çizilmiştir.Une chaise dessinée par Gaudí.
Aynı zamanda Kuşan İmparatoru Kanishka’nın dini işlerinde danışmanlık yapmıştır.Llegó a ser consejero religioso del rey Kanishka del Imperio kushan.
Kendisine eşlik eden papaz kulağına, " Bu an madam, cesaretinizi kuşanmanız gereken andır" dedi.Così disse il demonio alla ragazza: "Oggi devi fidarti di me, fanciulla.
Koşum kuşanmış atlar ^ a b "koşum."Körting, «B-s Leben u.
Kimi tarihçiler tapınağın Kuşan İmparatorluğu döneminde inşa edilmiş veya yenilenmiş olduğunu söylemektedir.Некоторые историки полагают, что храм был построен или перестроен во времена Кушанского царства в I веке.
Eski Yunanlar daha önce kullanılandan daha uzun mızraklar kullanıyor ve daha çok zırh kuşanıyorlardı.Os Gregos usaram lanças mais longas que tinha sido visto antes e usaram mais armaduras do que outros.
Baktria'yı ve Kuşan'ı fethetti.Ele lutou contra a coruja e sua gangue.
Bu anlayış sonucu özgün bir Kuşan - Hint sanatı doğmuştur.Aprenda a nascer com os índios - Parto de cócoras.
Her birinin kendine özgü giyinme ve kuşanma şekli vardır.Iedere groep heeft zijn eigen stijl en klederdracht.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.Het terughalen van deze bestanden werd door het ontbreken van een externe back-up ernstig bemoeilijkt.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.Konflikt zakończył się wycofaniem Kuszanów z powodu braków w zaopatrzeniu.
1933'te, Graham'ın babası; Graham ve kardeşi Catherine'yi kusana kadar bira içmeleri için zorlamıştır.År 1933 tvingade Grahams far honom och hans syster Catherine att dricka så mycket öl att de spydde.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.Konflikten slutade med att kushanerna drog sig tillbaka på grund av brist på proviant.
Bu süre zarfında Şapur doğu sınırındaki Kuşan işgaliyle uğraşmak durumunda kalmıştı.För att ta sig dit var de tvungna att passera Borstbäcken i östlig riktning.
Kimi tarihçiler tapınağın Kuşan İmparatorluğu döneminde inşa edilmiş veya yenilenmiş olduğunu söylemektedir.Деякі історики вважають, що храм був побудований або перебудований у часи Кушанської імперії в I столітті.
On beş yaşında at binip kılıç kuşanmıştır.У п'ятому віці залишає плід і коконується.
Çizeri Hoki Kusano, yayınlandığı dergi ise Dengeki G´s Magazine dergisidir.Camera byl švýcarský fotografický časopis, vydávaný nakladatelstvím C.
Koşum kuşanmış atlar ^ a b "koşum."Călărași Raionul Cărpineni — s.
Her birinin kendine özgü giyinme ve kuşanma şekli vardır.Fiecare comparsă are o vestimentație proprie și unică.
7. yüzyılda Arapların eline geçti, Kusantine adını aldı.Κατακτήθηκε από τους Άραβες τον 7ο αιώνα, και έλαβε το όνομα Κουσαντίνα.
Bu anlayış sonucu özgün bir Kuşan - Hint sanatı doğmuştur.Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του εμφανίστηκε η πρωτορομανική τέχνη.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.Konflikten sluttede med, at kushanerne drog sig tilbage på grund af brist på proviant.
Fakat, bu kültürel etkileşim Sasani dini uygulamalarını ve tutumlarını Kuşanlar'a yaymadı.Denne kulturelle udveksling spredte dog ikke sassanidernes religiøse adfærd eller holdninger til Kushanriget.
Eski Yunanlar daha önce kullanılandan daha uzun mızraklar kullanıyor ve daha çok zırh kuşanıyorlardı.Grekerne brukte lengre spyd enn det som hadde blitt sett før og mer beskyttelse enn andre.