Polis kruvazörü kazanın olduğu yere yakın bir durağa çekti.The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
Kruvazör HMS Belfast dahil olmak üzere daha birçok gemi hasar aldı.Many more ships were damaged, including the cruiser HMS Belfast.
Hafif kruvazör Honolulu hasar aldı ama görevine devam etti.The light cruiser Honolulu was damaged, but remained in service.
Çinhindi'de Fransız donanması, bir adet hafif kruvazör ve dört adet Avisos sahipti.The French navy in Indochina had one light cruiser and four Avisos.
1906 yılında tamamlanan zırhlı kruvazör SMS Roon, Albrecht von Roon'ın anısına bu adı almıştır.The armored cruiser SMS Roon, completed in 1906, was named for Albrecht von Roon.
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.Upon reaching the British coast, Hipper's battlecruisers split into two groups.
Hafif kruvazör, küçük veya orta boy savaş gemisidir.A light cruiser is a type of small- or medium-sized warship.
Saat 12:30'da Beatty, muharebe kruvazörlerini Alman savaş gemilerine doğru yönlendirdi.At 12:30 Beatty turned his battlecruisers towards the German ships.
1913-1914 yılları arasında Akdeniz Donanması'ndaki 1. Kruvazör Filosu ile birlikte görev yaptı.From 1913 to 1914 she served with the 1st Cruiser Squadron of the Mediterranean Fleet.
Ancak Eylül 1913'ten 1914'ün sonuna dek İkinci Hafif Kruvazör Filosu'nun bir parçası olmuştur.She was then reassigned to the 2nd Light Cruiser Squadron from September 1913 to the end of 1914.
I. Dünya Savaşı başladığında, Akdeniz'de hafif kruvazör SMS Breslau'da görev yaptı.When World War I began, he served on the light cruiser SMS Breslau in the Mediterranean Sea.
Bu gemiler, emsali olan İngiliz gemilerine denk olan ilk Alman kruvazörleriydi.The ships were the first German cruisers to equal their British counterparts.
Fürst Bismarck'ın inşası ilk Alman korumalı kruvazöründen 10 yıl sonra, 1896 yılında başlamıştı.Fürst Bismarck was laid down in 1896, a decade after the first German protected cruiser.
1928 yılında önce 2. sınıf Kruvazör 'Isuzu', sonra Uçak Gemisi 'Akagi'nin komutanlıklarına atandı.His first command was the cruiser Isuzu in 1928, followed by the aircraft carrier Akagi.
Gemiler, önceki zırhlı kruvazör Prinz Heinrich'in geliştirilmiş haliydi.They were an improvement on the design of the previous armored cruiser, Prinz Heinrich.
Beatty, muharebe kruvazörlerine Alman muharebe kruvazörleriyle çatışmaya girmesini emretti.Beatty ordered his battlecruisers to engage their German counterparts.
Modern kruvazörler hızları 30 knota kadar çıkabilen Muhrip olarak bilinen gemilerdir.A fast craft is a vessel capable of speeds over 30 knots.
23 Aralık'ta Yavuz ve Hamidiye Kruvazörü üç taşıma gemisine Trabzon'a dek eskortluk yaptı.On 23 December, Yavuz and Hamidiye escorted three transports to Trebizond.
Kraliyet Donanması'na katılan son zırhlı kruvazör olmuştur.It was the last large gun to be operational with the Royal Navy.
Victoria Louise sınıfı, Alman İmparatorluk Donanması'nın son korumalı kruvazör sınıfı idi.The Victoria Louise class was the last class of protected cruisers built for the German Navy.
1933: kruvazör HNLMS De Zeven Provinciën isyan Hollandalı denizciler.1933: Dutch sailors on the cruiser HNLMS De Zeven Provinciën mutiny.
Tüm hafif kruvazörlere, torpido botlardan oluşan yarı-filotillalar eşlik etmekteydi.Each light cruiser had a half-flotilla of torpedo boats attached.
İlk HMS Indomitable, dünyadaki ilk muharip kruvazörü.The Wreck of HMS Invincible, the World's First Battle Cruiser".
Renkli çizimi Kruvazör tank özellikle Fransa, Yunanistan ve Kuzey Afrika cephelerinde etkili oldu.The Cruiser was an effective tank in the French, Greek and early North African campaigns.
"Polis, ansýzýn saldýrdýđý gibi geri çekildi, kruvazörlerini de geride býraktýlar.What we need is organized political resistance.
Bunun üzerine Hamidiye kruvazörü gözdağı vermek için Rize'ye geldi.Thereupon, the cruiser Hamidiye came to Rize to intimidate.
HMS Hood (flama numarası 51) Kraliyet Donanması için inşa edilen son muharebe kruvazörü.HMS Hood (pennant number 51) was the last battlecruiser built for the Royal Navy.
Novorossiysk limanı, kruvazör Midilli tarafından bombalandı.Novorossiysk harbour bombarded by the cruiser Midilli
Bir kez daha dağıtıldığı Nisan 1919'a kadar Hafif Kruvazör Gücü'nün bir parçası olarak kaldı.It remained part of Light Cruiser Force until April 1919 when it was once again disbanded.
Japon kruvazörü Unebi, 1886'da Forges et Chantiers de la Gironde tarafından inşa edildi.The Japanese cruiser Unebi was built by the Forges et Chantiers de la Gironde in 1886.
1924 yılında Yavuz muharebe kruvazörünün bakımı için Gölcük Tersanesi kuruldu.In 1924, Gölcük Shipyard was set up for the maintenance of Yavuz battle cruiser.
Town sınıfı kruvazör HMS Falmouth, iki denizaltının torpido saldırısı sonucu battıTown-class cruiser HMS Falmouth, sunk after torpedo attacks from two submarines
Libia, (Türkçe: Libya) 1900'lerde İtalya'da inşa edilmiş bir korumalı kruvazör.Libia was a protected cruiser built in Italy in the 1900s.
Yeni kruvazörün tasarımı İngiliz yapımı Osmanlı kruvazörü Hamidiye'ye dayanıyordu.The design for the new cruiser was based on the British-built Ottoman cruiser Hamidiye.
Kruvazör ayrıca dört adet 450 torpido tüpü ile donatılmıştı.[1] mm (1,9 in)She was also equipped with four 450 mm (17.7 in) torpedo tubes.[1]
Almanları takip edecek konumda olan tek gemisi hafif kruvazör HMS Gloucester'dı.He had only one ship, the light cruiser HMS Gloucester, in a position to follow them.
HMS Lowestoft, 1910'larda Kraliyet Donanması için inşa edilmiş, Town-class hafif kruvazördü .HMS Lowestoft was a Town-class light cruiser built for the Royal Navy in the 1910s.
Kruvazör sıklet boks şampiyonları listesiList of cruiserweight boxing champions
Alman kruvazörü Deutschland, Kiel'de denize indirildi.The German cruiser Deutschland was launched at Kiel.
Üç kruvazör daha sonra ek manevralar için Baltık'a döndü.The three cruisers then returned to the Baltic for additional maneuvers.
Nürnberg,.Kriegsmarine için inşa edilmiş Leipzig Alman hafif kruvazörüydü.Nürnberg was a German light cruiser of the Leipzig class built for the Kriegsmarine.
Adını Nürnberg şehrinden almıştır. Aynı sınıftan kardeş gemisi Leipzig Kruvazörüdür .She was named after the city of Nuremberg and had one sister ship, Leipzig.
Daha sonra kruvazörün adı Amiral Makarov olarak değiştirildi ve Tallinn merkezli 8.The cruiser was then renamed Admiral Makarov and assigned to the 8th Fleet, based in Tallinn.
Bu kez 1954 ortalarında Kronstadt'ta yerleşik bir eğitim kruvazörü olarak eski işine geri döndü.She returned to her old job as a training cruiser, this time based in Kronstadt in mid-1954.
Yunan Donanması, 1879'da onun adını taşıyan Navarchos Miaoulis kruvazörüne adını verdi.The Hellenic Navy named a cruiser, the Navarchos Miaoulis, after him in 1879.[citation needed]
Zırhlı KruvazörBattlecruiser/Armoured Cruiser
Eylül 1902 itibaren o arda iki büyük kruvazör Victoria Louise ve Friedrich Carl'ın komutanlığını yaptı.Ab September 1902 kommandierte er nacheinander die beiden Großen Kreuzer Victoria Louise und Friedrich Carl.
Üçüncü Texas (CGN-39), Virginia sınıfı nükleer güdümlü füze kruvazörünün ikinci gemisi (1977 - 1993).USS Texas (CGN-39), ein Kreuzer der Virginia-Klasse, der von 1977 bis 1993 Dienst tat.
Bu sınıfın ilk gemisi Peyk-i Şevket diğer adı ile Peyk adlı kruvazördür.Die Princesse Marie-Astrid ist ein Passagierschiff und das fünfte Schiff mit diesem Namen.
Atom bombasının parçalarının nakliye görevi Portland sınıf Ağır Kruvazör "USS Indianapolis (CA-35)" üstlendi.Nach dem Angriff wurde er auf die USS Indianapolis (CA-35) versetzt.
Kraliyet Donanması'na katılan son zırhlı kruvazör olmuştur.Die letzten Schlachtkreuzer der Royal Navy.
Bir kruvazör sınıfına ve bir savaş gemisine ismi verilmiştir.Unter dem Legionsnamen ist eindeutig ein Kriegsschiff zu erkennen.
Hafif kruvazör Honolulu hasar aldı ama görevine devam etti.Le croiseur léger USS Honolulu fut endommagé mais resta en service.
Harekatta Almanya Zeplini LZ92 (taktik ismi: L.43) ile Avustralya hafif kruvazörü , HMAS Sydney çarpışmıştır.Il a lieu entre le zeppelin allemand LZ92 (nom tactique : L.43) et le croiseur léger australien HMAS Sydney.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Il prit cependant clairement position contre le traité naval de Londres signé en 1930.
8 Şubat 1916'da Beyrut açıklarında Fransız zırhlı kruvazörü Amiral Charney'i batırmıştır.Le 11 février 1916, le U 21 coule le croiseur cuirassé français Amiral Charner.
Sadece 6 savaş gemisi, 6 kruvazör ve 12 destroyer ile sınırlandırıldı.La flotte était composée de 6 cuirassés, de 6 croiseurs et de 12 destroyers.
1930 yılındaki Londra Denizcilik Antlaşması'nda ise kruvazörlerin tonaj limitleri arttırılmıştır.Par ailleurs, le traité de Londres de 1930 aboutissait à bloquer la construction de nouveaux croiseurs lourds.
Fletcher'ın uçakları da Japon hafif uçak gemisi Şoho'yu ve bir kruvazörü batırdı.Les quatre croiseurs américains y ont coulé le croiseur léger japonais Sendai et un destroyer.
1913-1914 yılları arasında Akdeniz Donanması'ndaki 1. Kruvazör Filosu ile birlikte görev yaptı.1911-1913 - Il exerça le commandement d'une escadre de croiseurs en mer Baltique.