En yüksek kredi sınırıMaximum credit limit
Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.Banks expect credit cards, rather than debit cards, to show the most spectacular growth.
"Kanton, Sırp tarafındaki bir şirkete ilk defa kredi verdi." diyor Vatric."It's the first example of the canton giving money to Republika Srpska for a company," Vatric said.
Yeni bir EBRD kredisiyle, hayati arterlerden biri için gereken finansman tamamlandı.A new EBRD loan completes the financing needs for a vital artery.
Pek çok Sırp, günlük ihtiyaçlarını karşılamak için krediye güveniyor. [Reuters]Many Serbs rely on loans to pay for daily necessities. [Reuters]
Bu arada, muhtemelen başka bir şey için bir kredi daha alacaklar.In the mean time, they will probably take another bank credit for something else.
Sorulduğunda, aileler çoğu zaman ancak kredi sayesinde ayakta kalabildiğini söylüyor.When asked, families usually say they survive only due to the loans and credits.
Hükümet de IMF ve AB'den krediler alıyor.The government has been taking loans from the IMF and the EU.
Bu hafta ayrıca: Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek yeni kredileri onayladıAlso in news this week: World Bank approves new loans to Turkey
Zachau, kredilerin toplam hacmine henüz karar verilmediğini de sözlerine ekledi.The total volume of the loans has not been decided on yet, Zachau added.
Dünya Bankası kredileri bankanın ülke yardım stratejisinden ayrı tutulacak.The World Bank's loans will be separate from the bank's country assistance strategy.
bankalar kredi vermeyeceği için, işverenler işçi çıkarmak zorunda kalacakları yönünde uyarıyorlar.Since banks will not give loans, employers warn that they will have to lay off workers.
Sekiz ile on milyon avro arasında bir kredi limiti verilecek.A credit line of between 8m and 10m euros will be extended.
Arnavutluk'ta kredi artmaya devam ediyorCredit continues to grow in Albania
Yine de, ulusal para birimi olan lek cinsinden verilen kredilerin yüzdesi artıyor.Nevertheless, the percentage of loans distributed in the national currency, the lek, is on the rise.
Kredilerin çoğu ticaret, inşaat ve sanayi alanlarına olmak üzere ticari amaçlı olarak verildi.Most loans are granted for business purposes -- trade, construction and industry.
Derecelendirme kuruluşları Yunanistan ve Kıbrıs Rum Kesimi'nin kredi notunu düşürdüAgencies cut Greek, Cyprus credit ratings
Kuruluş, Yunanistan'ın kredi notunu Ca'dan Caa1'e, temerrütün bir kademe üstüne indirdi.It cut Greece's credit ratings by three notches to Ca from Caa1, just one notch above default.
Kredi 40 yıl vade ve 10 yıllık ödemesiz süreye sahip.The credit has a 40-year maturity and a 10-year grace period.
Arnavutluk'ta kredi sicil uygulaması başladıCredit registry opens in Albania
Sicilde vatandaşların kredi profilleri tutuluyor. [AGİT]The registry holds the credit profiles of citizens. [OSCE]
Arnavutluk'ta vatandaşların kredi geçmişlerinin tutulduğu bir veritabanı 1 Ocak'ta hizmete girdi.A database containing the credit history of consumers in Albania opened on January 1st.
Ancak kredilerin artması sorunları da beraberinde getirdi.But, with the increase of credit comes problems.
Ödenmeyen krediler %1'den %3'e artarak sicili daha gerekli hale getirdi.Loans in default increased from 1% to 3% -- making the registry more necessary.
Alınan kredi, projeden elde edilen gelirle ödenecek," dedi."The loan will be repaid through the revenues generated by the project."
Kredi 20 yıl vadeli olacak.The loan is to be repaid in 20 years.
Moody's, Bulgaristan'ın ilk olarak Ocak ayında verilen Baa3 kredi puanını doğruladı.Moody's re-affirmed Bulgaria's Baa3 credit rating, which was first assigned in January.
Dünya Bankası, Bulgaristan'a verilecek 31 milyon 900 bin euro tutarındaki krediyi onayladı.The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
İş dünyası: Dünya Bankası Sırbistan'ın kredisini onayladıBusiness: World Bank approves loan for Serbia
Sırbistan Dünya Bankası'ndan devlet bütçe kredisi alacak.Serbia will receive a state budget loan from the World Bank.
İkincisiyse kredi toplamının yarısını karşılıyor.The second covers half of the mortgage.
Bununla, 1997 yılından önce alınmış olan sekiz kredi geri ödenmiş olacak.Eight credits, taken out before 1997, will be repaid in the move.
Krediler, %36'ya varan yıllık faiz oranlarıyla son derece pahalılar.The loans are extremely expensive with yearly interest rates of up to 36% .
EBRD, Belgrad'daki Sava Köprüsü'nün yeniden inşası için 50 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced that it would extend 50m euros for reconstruction of the Sava Bridge in Belgrade.
Kuruluş diğer altyapı projeleri için 60 milyon euroluk krediyi onaylamış bulunuyor.It has already approved 60m euros for other infrastructure projects.
Torbanın içinde, kredi kartıyla satın aldığı çoraplar var.It carried socks she bought -- using a credit card.
EBRD, Belgrad merkezli kahve üreticisi Grand Prom'a 7 milyon euro kredi verdi.The EBRD extended a 7m-euro loan to the Belgrade-based coffee maker Grand Prom.
Kredi anlaşması 12 Aralık'ta Avusturyalı ve BH'li temsilciler arasında imzalandı.The grant agreement was signed between Austrian and BiH representatives on 12 December.
Kredi genişlemesi, büyüyen cari açığın nedenlerinden biri. [Reuters]Credit expansion is one reason for the growing current account deficit. [Reuters]
Ancak krediyi kimin vereceği henüz belli değil.But it is not yet clear who will provide the loan.
Pojskiç , "Krediyi nereden bulacağımızı hala bilmiyoruz."We still do not know where to find the loan.
Gerekli kaynak, ortak ülkelerden alınacak destek ve kredilerle bütçeden sağlanacak.The funds will be provided from the budget with the support and credit of partner countries.
Türkiye'de Koç Holding, 20 Aralık'ta 150 milyon dolarlık bir sendikasyon kredisi sağladı.Turkey's Koc Holding secured a $150m syndicated loan on 20 December.
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
Bank of Albania küresel mali kriz nedeniyle kredileri izlemeye başladı.The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis.
İş dünyası: IMF Arnavutluk'u ticari kredilerin devamı hakkında uyardıBusiness: IMF warns Albania against further commercial loans
Yatırımlar azalacak ve kredi koşulları daha kötü bir hal alacaktır.Investment flows would diminish and credit conditions would worsen.
EIB Bulgaristan hükümeti ile iki adet 60 milyon Euro'luk kredi anlaşması yaptı.The EIB signed an agreement with Bulgaria's government on two 60m euro loans.
Kredi, EBRD-İtalya Batı Balkan Yerel Girişim Kolaylığı kapsamında verildi.The loan is given under the EBRD-Italy Western Balkans Local Enterprise Facility.
Kredi 13 yıl vadeye sahip.The credit has a 13-year maturity.
Kredi, bir yıllık ödemesiz süreyle on yıl içinde geri ödenecek.The loan will be repaid in ten years with a one-year grace period.
EBRD, Makedonya'nın ulusal elektrik şirketi ESM'ye 45 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced it will disburse a 45m euro loan to Macedonia's national power utility, ESM.
Karşılaştığım bir diğer sorun da [aldığım] krediyle [ilgiliydi].Another problem I faced was [with] the credit loan [I received].
IMF icra kurulu Bosna-Hersek'e verilecek 18 milyon dolarlık kredi dilimini 25 Şubat'ta onayladı.The IMF executive board approved an $18m tranche for Bosnia and Herzegovina on 25 February.
Sırbistan ve IMF kredi anlaşmasına vardılarSerbia, IMF reach credit agreement
İş dünyası: Zagrep Dünya Bankası'ndan kredi aldıBusiness: Zagreb lands World Bank loan
Dünya Bankası Hırvatistan'a yönelik 200 milyon avroluk bir krediyi onayladı. [Getty Images]The World Bank approved a 200m-euro loan for Croatia. [Getty Images]
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Krediler, yasadışı mesken veya yasadışı konut tadilatlarından kamu istihkaklarına kadar değişiyor.Loans vary from paying off illegal home or unlawful home modifications fines to public dues.
"Krediler, özellikle günümüzün tekinsiz finans ortamında bir kısır döngüdür."Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.