1797: Spithead ve Nore isyanlar İngiliz Kraliyet Donanması denizciler tarafından iki büyük isyanlar vardı.1797 : mutinerie de Spithead par les marins de la British Royal Navy.
Bu adı taşıyan onuncu Kraliyet Donanması gemisidir.C'est le seizième navire portant ce nom au sein de la Royal Navy.
İngiliz Kraliyet Donanması bir takım cep denizaltıları kullanmıştır.La marine royale maintient un escadron.
Kraliyet Sarayı.Le Palais royal.
Turku'da kurulan ilk üniversite 1640 yılında Turku Kraliyet Akademisi idi.Fondée en 1640, l'Académie royale de Turku est la première université de Turku.
Kraliyet saray ve mezarları burada bulunurdu.On y trouvait aussi des tombes royales et des édifices palatiaux.
Çalışma 1755'te Bâtiments du Roi tarafından kraliyet malikaneleri için sipariş edilmiştir.En 1755, il est nommé décorateur des Bâtiments du roi.
O yıl, Kraliyet Dans Akademisi’nin onursal üyesi ilan edildi.L'année suivante, il fut élu membre honoraire de l'Académie royale des sciences de Prusse.
Sonra Tenerife döndü, ancak kraliyet emri ile Gran Canaria adasına 1497 yılında sürgün edildi.Mais en 1497, il est banni à Grande Canarie par ordre du roi.
Aynı ay içinde, Royal Society'ye (Kraliyet Cemiyeti) üye olarak seçildi.La même année il a été élu membre de la Royal Society.
Hiçbir kraliyet büyücüsü ya da danışmanı alameti yorumlayamaz.Malgré de nombreuses demandes, aucun des conseillers ou magiciens du roi ne peut interpréter ce présage.
Sicilya Kontluğu Sicilya Krallığı Sicilyateyn Kraliyeti Napoli Krallığı Napoli Krallığı krallar listesiListe des rois de Sicile Liste des vice-rois du Royaume de Naples Sicile
Kraliyet doktorları ödülü hakettiler.Les royaumes indiens payent le tribut.
1838 yılında da Kraliyet Derneği’ne yabancı üye olarak seçildi.En 1838 il est élu membre étranger de la Royal Society.
Kraliyet Donanması'na katıldı ve ismi HMS Providence olarak değiştirildi.Il est intégré à la Royal Navy et renommé HMS Implacable.
18 yaşındayken İngiltere'nin Kraliyet Donanmasına katıldı.Il entre dans le Marine royale à l'âge de dix-huit ans.
Konsere Brunei kraliyet ailesi de katılmıştır.Il accompagne la famille royale à l'Assemblée.
Sonunda bu parayı yönetmek için kurulan kurum İskoçya Kraliyet Bankası olmuştur.Cette dernière fut vite renommée Royal Bank of Scotland.
1884, Münih'teki Kraliyet Güzel Sanatlar Akademisi'ne onur üyesi olarak seçildi.En 1884, il est élu membre d'honneur de l'Académie royale des beaux-arts de Munich.
2001 - Kraliyet İsveç Sanatalar Akademisi Polar Müziği Ödülü.Le Prix Polar Music, prix musical suédois remis par l'Académie royale de musique de Suède.
I. Baudouin'in evlenmesine kadar kraliyet işleriyle ilgilenmeye devam etti.Léopold III influença le règne de son fils Baudouin jusqu’au mariage de ce dernier.
Ama bu seçim, kraliyet ailesinden birisi olmak zorundaydı.Pour être candidat, il faut être membre de la famille royale.
Spencer'ler yüzyıllardır kraliyet ailesi ile yakın ilişki içinde olmuşlardır.La famille Marquis était depuis longtemps au service de la famille royale.
İsveç'in Huskvarna şehrinde kraliyetin ilk silah fabrikası açıldı.Mise en service de la première raffinerie de sucre en Angleterre.
1207'de bir belde olarak kurulmuş ve 1880 kraliyet beratı ile şehir olma statüsünü kazanmıştır.La ville est fondée en 1207 et obtient le statut de cité en 1880.
Böylece Birleşik Krallık'ın yönetiminde, Avustralya Kraliyet Devleti doğmuş oldu.Faisant partie de l'Empire britannique, l'Australie a, à l'origine, hissé le Drapeau d'Union.
Ayrıca, Sorun şu ki ailem Danimarka kökenli ve Danimarkalı kraliyet ailesinin bir soyadı yok .Articles principaux : Famille royale de Danemark et Famille royale de Grèce.
Kendisi, Danimarka Kraliyet Balesi ve İsveç Kraliyet Balesi okullarının eski bir öğrencisidir.Elle commence ses études au Ballet royal danois et au Ballet royal suédois.
Zımbalar kraliyet mahkemelerinde kullanılmakta idi.Il était utilisé pour des cérémonies religieuses royales.
Ligin ana sponsoru Kraliyet ailesidir.Devise Pro regis et patria.
Mahkemede öncülük unvana değil soyluluğun kıdemine ve kraliyet onayına bağlıydı.Il est bien évident que le roi ne gouverne pas contre sa noblesse, mais avec elle.
Emin, 2007'de Royal Academy of Arts'a davet edildi ve "Kraliyet Akademisyeni" unvanını aldı.Le 29 mars 2007, Tracey Emin a été nommée Académicienne royale par la Royal Academy of Arts.
Kraliyet kolonisi olarak kurulup, sonradan 1981 yılında Britanya Denizaşırı Toprağı olarak ilan edildi.Le statut de colonie est transformé en 1981 en celui de Territoire britannique d'outre-mer.
Birinci dünya savaşı esnasında Britanya Kraliyet Ordu Sağlık Kuvvetlerinde tıbbi görevli olarak çalışmıştır.Durant la Première Guerre mondiale il sert dans le Royal Army Medical Corps, dans les Balkans.
Kraliyetin gurur kaynaklarındandır.Il est considéré comme la source du pouvoir royal.
Amazon sınıfı, İngiliz kraliyet donanması.La Royal Navy, la marine britannique.
(Kraliyet ailesinin özel ikametgâhı Drottningholm Sarayı'dır).Il s'agit de la salle à manger privée de la famille royale.
Bu ciudadelaların ihtişamı, kraliyet sınıfıyla olan ilişkilerini göstermekteydi.Le Roi incarne les vertus de cette classe.
1902-03 yıllarında, Herzl, İngiliz Kraliyet Komisyonu’na yabancı göçü üzerine kanıt sunmak için çağrıldı.En 1902-03 Herzl fue invitado a testificar ante la Real Comisión Británica sobre la inmigración extranjera.
Kraliyet ordusuna ait HMS Ark Royal (R07).Sea King ASaC.7 volando sobre el HMS Ark Royal (R07).
Ölümünden sonra yazar teliflerini Kraliyet Edebiyat Fonuna bağışladı.A su muerte, donó sus manuscritos al Royal Literary Fund.
Madrid: İspanyolca Kraliyet Akademisi.Madrid: Real Academia Española.
Oyun Danimarka Kraliyet Sarayı Elsinore'da soğuk bir gecede açılır.La obra comienza en una fría noche en Elsinor, el castillo real de Dinamarca.
Fakat Merseyside yine de kraliyet seremonileri için törensel kontluk olarak kalmıştır.Merseyside sigue existiendo legalmente como un condado ceremonial.
Zog'un Krallığı sırasında, Kraliyet Mahkemesi Baş Müfettişiydi.Durante el reino de Zog, Ypi era principal inspector de la corte real.
Bunlar Hollanda Kraliyet Deniz Kuvvetleri ve Deniz Piyadeleri bünyesinde faaliyet göstermektedir.Estas operan bajo los auspicios de la Real Marina y Marines de los Países Bajos.
Ayni yıl Fransa kraliyet idaresi kendisine bir emeklilik maasi bağlamıştır.El mismo año, la corte de Francia acordó concederle una pensión.
Koninklijke Luchtmacht (KLu), Hollanda Kraliyet Hava Kuvvetleri.Koninklijke Luchtmacht (KLu), Real Fuerza Aérea de los Países Bajos.
Kraliyet Operası ise bu dönemin ünlü bir mimarî yapısıdır.La Ópera Real es un buen ejemplo de la arquitectura de esta época.
1932 yılında İtalya Kraliyet Akademisi'ne seçildi.Fue elegido para la Real Academia de Italia en 1932.
Bernadotte Hanedanı, İsveç'in 1818'den beri hüküm süren Kraliyet Hanedanı.La Casa Real de Bernadotte es la actual casa real de Suecia, en la que ha reinado desde 1818.
Ortaöğrenimini bitirdikten sonra Breda'daki Kraliyet Askeri Akademisi'ne (KMA) katıldı.Después de que terminara su educación secundaria asistió a la Real Academia Militar en Breda (Países Bajos).
1975 yılından bu yana Thai Kraliyet Ordusu'nda kariyer subayı olarak görev yapmıştır.Desde 1989 ha servido como oficial de carrera en el Real Ejército Tailandés.
1902 yılında Münih'te Bavyera 3. Kraliyet Topçu Alayı katıldı.En 1902 se alistó en el 3.º Regimiento Real Bávaro de Artillería.
Üçüncü Bulgar devleti ilk başta bir kraliyet olarak kurulmuş.Sin embargo, el Tercer Estado búlgaro fue reconocido internacionalmente como un Reino.
Kraliyet Fermanı 1800'de takdim edilmiştir.Su carácter real fue otorgado en 1800.
Kral veya Kraliçe ya bizzat katılırlar ya da kraliyet ailesinden bir kişi tarafından temsil edilirler.El Rey asiste en persona, de lo contrario, está representada por la Reina o su hijo.
Kraliyet Sarayı.El Palacio Real.
1818 ile 1905 yılları arasında Norveç'in de Kraliyet Hanedanı idi.Entre 1818 y 1905 fue también la casa real de Noruega.
18. yüzyıldan beri Birleşik Krallık'ın Kraliyet Filosu’ndaki 7 gemi HMS Sirius adını almıştır.Siete barcos de la Marina Real británica han sido bautizados HMS Sirius desde el siglo XVIII.