Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,Potem se ta vojvoda in namestniki pripodé h kralju ter ga ogovore takole: Kralj Darij, žívi vekomaj!
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,Så sagde disse Mænd: "Vi finder ingen Sag mod denne Daniel, medmindre vi kan finde noget i hans Gudsdyrkelse."
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,Tedy hejtmané a úředníci ti shromáždivše se k králi, takto mluvili k němu: Darie králi, na věky buď živ.
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,Прочее, тия председатели и сатрапи се събраха при царя и му рекоха така: Царю Дарие, да си жив до века!
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,אדין סרכיא ואחשדרפניא אלן הרגשו על מלכא וכן אמרין לה דריוש מלכא לעלמין חיי׃
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,حينئذ اجتمع هؤلاء الوزراء والمرازبة عند الملك وقالوا له هكذا ايها الملك داريوس عش الى الابد.
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,於 是 總 長 和 總 督 、 紛 紛 聚 集 來 見 王 、 說 、 願 大 利 烏 王 萬 歲
Bunun üzerine bakanlarla satraplar hep birlikte krala gidip, ‹‹Ey Kral Darius, çok yaşa!›› dediler,於是 總長 和 總督 、 紛紛 聚集 來見 王 、 說 、 願大 利烏王 萬歲
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.A Daniel odišiel hore a žiadal od kráľa, žeby mu dal čas, aby mohol oznámiť kráľovi žiadaný výklad sna.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Ao que Daniel se apresentou ao rei e pediu que lhe designasse o prazo, para que desse ao rei a interpretação.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Daniel entró y pidió al rey que le diese tiempo para que le declarase la interpretación
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Daniël ging naar de koning. "Geef mij alstublieft wat tijd", zei hij, "dan zal ik u uw droom uitleggen."
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Dengan segera Daniel menghadap raja dan memohon diberi waktu untuk menerangkan arti mimpi itu
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Egli allora entrò dal re e pregò che gli si concedesse tempo: egli avrebbe dato la spiegazione dei sogni al re
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.És beméne Dániel, és kéré a királyt, hogy adjon néki idõt, hogy megjelenthesse az értelmet a királynak.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l`explication.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.gik Daniel ind til Kongen og bad ham give sig en Frist, så skulde han tyde Kongen Drømmen.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.다니엘이 들어가서 왕께 구하기를 기한하여 주시면 왕에게 그 해석을 보여 드리겠다 하니라
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Nato stopi Daniel noter in si izprosi od kralja, da mu dovoli rok, ob katerem mu oznani razlago.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Och Daniel gick in och bad konungen att tid måtte beviljas honom, så skulle han meddela konungen uttydningen.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Pročež Daniel všed, prosil krále, aby jemu prodlel času k oznámení výkladu toho králi.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Så gikk Daniel inn og bad kongen at han vilde gi ham en frist, så han kunde kunngjøre kongen uttydningen.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Şi Daniel s'a dus la împărat, şi l -a rugat să -i dea vreme ca să dea împăratului tîlcuirea.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Skąd Danijel wszedł, i prosił króla, aby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Tức thì Ða-ni-ên vào, xin vua cho mình một hạn nữa, hầu có thể giải nghĩa điềm chiêm bao đó cho vua.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.Tức_thì Ða - ni-ên vào , xin vua cho mình một hạn nữa , hầu có_thể giải_nghĩa điềm chiêm_bao đó cho vua .
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.И Даниил влезе и помоли царя да му даде време, за да яви на царя значението на съня.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна .
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.ודניאל על ובעה מן מלכא די זמן ינתן לה ופשרא להחויה למלכא׃
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.فدخل دانيال وطلب من الملك ان يعطيه وقتا فيبيّن للملك التعبير.
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.但 以 理 遂 進 去 求 王 寬 限 、 就 可 以 將 夢 的 講 解 告 訴 王
Bunun üzerine Daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.但以理 遂 進去 求 王寬限 、 就 可以 將夢 的 講解 告 訴王
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Därför syntes det konungen och hela församlingen rätt att göra så.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.De koning en zijn adviseurs waren het op dit punt volkomen eens.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Det syntes kongen og hele menigheten var rett.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.És e dolog igen tetszék mind a királynak, mind az egész gyülekezetnek.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Esto les pareció bien al rey y a toda la asamblea
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.In stvar se je zdela prava kralju in vsemu zboru.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Isto pareceu bem aos olhos do rei e de toda a congregação.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.I vidělo se to za dobré králi i všemu množství,
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Kongen og hele Forsamlingen fandt det rigtigt;
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.La chose ayant eu l`approbation du roi et de toute l`assemblée,
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.La proposta piacque al re e a tutta l'assemblea
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Lucrul avînd încuviinţarea împăratului şi a întregei adunări,
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Preto sa to videlo za dobré kráľovi i celému shromaždeniu.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Tämä kelpasi kuninkaalle ja kaikelle seurakunnalle,
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Und es gefiel dem König wohl und der ganzen Gemeinde,
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Vua và cả hội chúng đều lấy việc ấy làm phải ;
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Vua và cả hội chúng đều lấy việc ấy làm phải;
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.Και ηρεσε το πραγμα εις τον βασιλεα και εις πασαν την συναξιν.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.И понравилось это царю и всему собранию.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.И това нещо се видя право на царя и на цялото общество.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.ויישר הדבר בעיני המלך ובעיני כל הקהל׃
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.فحسن الأمر في عيني الملك وعيون كل الجماعة.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.王 與 全 會 眾 都 以 這 事 為 善
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.王與全 會眾 都 以 這事 為善
Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. Ama kral ona hiç dokunmadı.A deva bola náramne krásna a opatrovala kráľa a posluhovala mu, ale kráľ jej nepoznal.