Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Trong ngày đó , người_ta đem cho vua hay số những kẻ bị giết trong kinh_đô Su-sơ .
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Trong ngày đó, người ta đem cho vua hay số những kẻ bị giết trong kinh đô Su-sơ.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Zu derselben Zeit kam die Zahl der Erwürgten zu Schloß Susan vor den König.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Εν τη ημερα εκεινη ο αριθμος των φονευθεντων εν Σουσοις τη βασιλευουση εφερθη ενωπιον του βασιλεως.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.На същия ден, като доложиха пред царя числото на избитите в столицата Суса,
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.ביום ההוא בא מספר ההרוגים בשושן הבירה לפני המלך׃
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.في ذلك اليوم أتي بعدد القتلى في شوشن القصر الى بين يدي الملك.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.當 日 將 書 珊 城 被 殺 的 人 數 、 呈 在 王 前
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.當日將書 珊城 被 殺 的 人數 、 呈 在 王前
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.A tedy žena Tekoanka vravela kráľovi a padnúc na svoju tvár na zem poklonila sa a riekla: Pomôž, ó, kráľu!
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.In ko žena iz Tekoe ogovori kralja, pade z obrazom na tla ter stori poklon in reče: Pomagaj mi, o kralj!
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 도우소서
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.Kvinden fra Tekoa gik så til Kongen, faldt til Jorden på sit Ansigt, bøjede sig og sagde: "Hjælp Konge!"
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.La donna di Tekòa andò dunque dal re, si gettò con la faccia a terra, si prostrò e disse: «Aiuto, o re!»
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.Lalu wanita itu pergi menghadap raja, dan sujud menyembah serta berkata, "Tuanku Yang Mulia, tolonglah hamba!
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.Protož mluvila žena ta Tekoitská králi, padši na tvář svou k zemi, a poklonu učinivši, řekla: Spomoz, ó králi.
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.И когато текойката дойде да говори на царя, падна с лице на земята та се поклони, и рече: Помогни ми царю.
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.ותאמר האשה התקעית אל המלך ותפל על אפיה ארצה ותשתחו ותאמר הושעה המלך׃
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.وكلمت المرأة التقوعية الملك وخرّت على وجهها الى الارض وسجدت وقالت اعن ايها الملك.
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.提 哥 亞 婦 人 到 王 面 前 、 伏 地 叩 拜 、 說 、 王 阿 、 求 你 拯 救
Tekoalı kadın krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardım et!›› dedi.提哥 亞婦 人 到 王 面前 、 伏地 叩拜 、 說 、 王阿 、 求 你 拯救
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,A prikázal poslovi a riekol: Keď dopovieš kráľovi všetko o vojne,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de contar ao rei tudo o que sucedeu nesta peleja,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,e diede al messaggero quest'ordine: «Quando avrai finito di raccontare al re quanto è successo nella battaglia
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,E instruyó al mensajero diciendo: --Cuando acabes de exponer al rey todos los detalles de la batalla
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,És megparancsolá a követnek, mondván: Ha az ütközetnek egész lefolyását teljesen elõadtad a királynak,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,in zapove slu, rekoč: Ko kralju dopoveš vse, kar se je v boju zgodilo,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Ja hän käski sanansaattajaa sanoen: "Kun olet kertonut kuninkaalle kaikki, mitä sodassa on tapahtunut,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Och han bjöd budbäraren och sade: »När du har omtalat för konungen allt vad som har hänt under striden,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Og han bød sendebudet: Når du har talt ut til kongen om alt det som har hendt i krigen,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,og han gav Sendebudet den Befaling: "Når du har givet Kongen Beretning om hele Slagets Gang,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Perintah Yoab kepada utusan itu, "Setelah baginda mendengar laporanmu tentang jalannya pertempuran ini
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Şi a dat solului următoarea poruncă: ,,Cînd vei isprăvi de istorisit împăratului toate amănuntele luptei,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem König
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Và người truyền lịnh cho sứ giả rằng: Khi ngươi đã thuật xong cho vua mọi điều đã xảy ra nơi chiến trận,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Và người truyền lịnh cho sứ_giả rằng : Khi ngươi đã thuật xong cho vua mọi điều đã xảy_ra nơi chiến_trận ,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,Και προσεταξε τον μηνυτην, λεγων, Αφου τελειωσης λαλων προς τον βασιλεα παντα τα περι του πολεμου,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,И заповяда на вестителя, казвайки: Когато разкажеш на царя всичко, що се е случило във войната,
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,ויצו את המלאך לאמר ככלותך את כל דברי המלחמה לדבר אל המלך׃
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,又 囑 咐 使 者 說 、 你 把 爭 戰 的 一 切 事 、 對 王 說 完 了
Ulağı şöyle uyardı: ‹‹Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,又 囑咐 使者 說 、 你 把 爭戰 的 一切事 、 對王 說 完了
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?"A vy, z Národního shromáždění, proč se vůbec snažíte psát typ ústavy, která dává králi vůbec nějakou moc?
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?""E vocês, Assembleia Nacional, por que não está escrevendo uma constituição que dá algum poder para o rei?
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?"너희 프랑스 국민 의회 너넨 왜 어떤 권력이든 간에 권력을 왕한테 줄 수도 있는 그런 종류의 헌법을 만들려는 거야?
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?"Voi, Adunarea Națională, de ce scrieți o constituție care-i dă fie și-un pic de putere unui rege?
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?"Ви Національна Асамблея, чому Ви навіть намагаєтесь написати якусь конституцію, що дає владу якомусь королю?
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?"لما انتِ ايتها الجمعيه الوطنيه تعطين اي سلطه في الدستور للملك ؟
"Ve sen Millet Meclisi neden krala güç verebilcek bir tipte anayasa hazırlıyosun ki?"国王に、権力があるような憲法を 作ろうとしているんだろう？ フランスを共和国にすべきなんだ」って考えたんだ。
Yani, doğru hatırlıyorsam, bu Asur sanatı, ve erken Mezopotamya sanatı krala çok odaklanmazdı, doğru mu?Ak si dobre pamätám, je to asýrske umenie, no rané mezopotámske umenie sa na kráľa toľko nesústredilo.
Yani, doğru hatırlıyorsam, bu Asur sanatı, ve erken Mezopotamya sanatı krala çok odaklanmazdı, doğru mu?Pokud se nepletu, toto je asyrské umění. Rané mezopotámské umění se ovšem na krále tolik neupínalo.
Yonadav krala, ‹‹İşte oğulların geliyor! Kulunun dediği gibi oldu›› dedi.Allora Ionadàb disse al re: «Ecco i figli del re arrivano; la cosa sta come il tuo servo ha detto»
Yonadav krala, ‹‹İşte oğulların geliyor! Kulunun dediği gibi oldu›› dedi.Då sade Jonadab till konungen: »Se, där komma konungens söner. Såsom din tjänare sade, så har det gått till.»