RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Preto ťa budem chváliť medzi národami, ó, Hospodine, a tvojmu menu budem spievať žalmy.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››Ty du giver din konung stor seger och gör nåd mot din smorde, mot David och hans säd till evig tid.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 、 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 、 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 、 直 到 永 遠
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.耶和華 賜極 大 的 救恩 給 他 所立 的 王 、 施慈 愛給 他 的 受膏者 、 就是 給 大衛 和 他 的 後裔 、 直到 永遠
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 、 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 、 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 、 直 到 永 遠
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››耶和華 賜極 大 的 救恩 給 他 所立 的 王 、 施慈 愛給 他 的 受膏者 、 就是 給 大衛 和 他 的 後裔 、 直到 永遠
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 가로되 왕께서 종들에게 명하신 것을 종들이 다 준행하였나이다
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,А Сафан донесе книгата на царя, занесе и дума на царя, казвайки: Слугите ти вършат всичко, що им е определено;
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,ויבא שפן את הספר אל המלך וישב עוד את המלך דבר לאמר כל אשר נתן ביד עבדיך הם עשים׃
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه.
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,沙 番 把 書 拿 到 王 那 裡 、 回 覆 王 說 、 凡 交 給 僕 人 們 辦 的 都 辦 理 了
Şafan kitabı krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her işi yapıyorlar›› diye haber verdi,沙番 把 書 拿到 王那裡 、 回覆 王說 、 凡 交 給僕 人 們辦 的 都 辦理了
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.A proposito, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.C`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Deaceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a vrut să se socotească cu robii săi.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Por esto, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Preto je podobné nebeské kráľovstvo človeku kráľovi, ktorý sa chcel porátať so svojimi sluhami.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Vậy nên , nước thiên_đàng giống như vua kia , muốn tính_sổ với các đầy_tớ mình .
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Zato je nebeško kraljestvo podobno kralju, ki je hotel napraviti račun s hlapci svojimi.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.על כן דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר חפץ לעשות חשבון עם עבדיו׃
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.天 國 好 像 一 個 王 、 要 和 他 僕 人 算 賬
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.天國 好像 一 個王 、 要和 他 僕人 算賬
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Azon a napon megtudá a király a Susán várában megöletteknek számát.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Die avond berichtte men de koning hoeveel mensen in Susan waren omgekomen.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Dne toho, když se donesl krále počet zmordovaných v Susan městě královském,
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.El mismo día llegó al rey el número de los muertos en Susa, la capital
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.În ziua aceea, numărul celor ce fuseseră ucişi în capitala Susa a ajuns la cunoştinţa împăratului.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Nesse mesmo dia veio ao conhecimento do rei o número dos mortos em Susã, a capital.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Onegoż dnia, gdy przyniesiono liczbę pobitych w Susan, mieście królewskiem, przed króla,
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Pada hari itu juga orang melaporkan kepada raja jumlah orang-orang yang terbunuh di Susan
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Samma dag fick konungen veta huru många som hade blivit dräpta i Susans borg.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Samme dag fikk kongen vite tallet på dem som var drept i borgen Susan.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Samme dag kom Tallet på dem, der var dræbt i Borgen Susan, Kongen for Øre.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Sinä päivänä tuli Suusanin linnassa tapettujen luku kuninkaan tietoon.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Tisti dan so poročali število pomorjenih v gradu Susanu pred kraljem.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.Toho dňa, keď prišiel počet pobitých na hrade Súsane pred kráľa,