Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.När nu David i öknen fick höra att Nabal klippte sina får,
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.Ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas,
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.Protož uslyšav David na poušti, že by Nábal střihl ovce své,
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.Toen David hoorde dat Nabal zijn schapen aan het scheren was,
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.Και ηκουσεν ο Δαβιδ εν τη ερημω, οτι ο Ναβαλ εκουρευε τα προβατα αυτου.
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.И като чу Давид в пустинята как Навал стрижел овците си,
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.וישמע דוד במדבר כי גזז נבל את צאנו׃
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.فسمع داود في البرية ان نابال يجزّ غنمه.
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.大 衛 在 曠 野 聽 見 說 拿 八 剪 羊 毛
Davut kırdayken, Navalın koyunlarını kırktığını duydu.大衛 在 曠野聽見說 拿 八 剪 羊毛
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja, Ja szukać będę owiec moich, i pytać się za niemi.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,,Iată, mă voi îngriji Eu însumi de oile Mele, şi le voi cerceta!
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, j`aurai soin moi-même de mes brebis, et j`en ferai la revue.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, chính ta, tức là ta, sẽ kiếm chiên ta, ta sẽ tìm nó ra.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Nầy , chính ta , tức_là ta , sẽ kiếm chiên ta , ta sẽ tìm nó ra .
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Ciertamente así ha dicho el Señor Jehovah: "He aquí, yo mismo buscaré mis ovejas y cuidaré de ellas
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will mich meiner Herde selbst annehmen und sie suchen.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer og vil spørre efter min hjord og se til den.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Lebo takto hovorí Pán Hospodin: Hľa, ja sám prijdem a vyhľadám svoje ovce a pozriem sa na ne.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Mert így szól az Úr Isten: Ímé, én magam keresem meg nyájamat, és magam tudakozódom utána.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj já, já ptáti se budu po ovcích svých a shledávati je.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Perché dice il Signore Dio: Ecco, io stesso cercherò le mie pecore e ne avrò cura
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Porque assim diz o Senhor Deus: Eis que eu, eu mesmo, procurarei as minhas ovelhas, e as buscarei.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Sillä näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä itse etsin lampaani ja pidän niistä huolen.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Thi så siger den Herre HERREN: Se, jeg vil selv spørge efter min Hjord og tage mig af den.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku sendiri akan mencari domba-domba-Ku dan memelihara mereka
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Ty så säger Herren, HERREN: Se, jag skall själv taga mig an mina får och leta dem tillsammans.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Want de Oppermachtige HERE zegt: Ik zal mijn schapen zoeken en voor hen zorgen.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Zakaj tako pravi Gospod Jehova: Glej, jaz sam, jaz poiščem ovce svoje in jih vzamem v svojo skrb.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Διοτι ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Ιδου, εγω, εγω θελω και αναζητησει τα προβατα μου και επισκεφθη αυτα.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Защото така казва Господ Иеова: Ето, Аз, сам Аз, ще потърся овцете Си и ще ги подиря.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.כי כה אמר אדני יהוה הנני אני ודרשתי את צאני ובקרתים׃
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 親 自 尋 找 我 的 羊 、 將 他 們 尋 見
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 必親 自 尋 找我 的 羊 、 將他們尋見
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?A kérdés -- jól járt-e a juh a háziasítással?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Alla domanda: venire addomesticata fu un bene per la pecora?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?A questão é: a domesticação foi boa para as ovelhas?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Die Frage — war Domestizierung gut für die Schafe?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Ik vroeg -- was domesticering goed voor schapen?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Întrebarea -- a fost bună domesticirea pentru oi?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?가축화가 양들에게 좋은 것이었을까요?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Kysymys -- oliko kesyttäminen hyväksi lampaille?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?La pregunta es: ¿Fue bueno para las ovejas ser domesticadas?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?La question -- est-ce que la domestication a été bonne pour les moutons ?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Otázka -- byla domestikace pro ovci dobrá?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Pertanyaannya -- apakah domestikasi baik untuk domba?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Pytanie: czy udomowienie było dla owiec dobre?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Ερώτηση: Ήταν η εξημέρωση καλή για τα πρόβατα;
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Вопрос - было ли одомашнивание хорошо для овец?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?Въпросът... опитомяването добро ли е било за овцете?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?שאלה: האם הביות הועיל לכבשים?
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها؟
Evcilleştirme koyunlara yaradı mı?遺伝的適応性には素晴しいものでした
Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?(73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelõdnek juhai ellen?
Ey Tanrı, neden bizi sonsuza dek reddettin? Niçin otlağının koyunlarına karşı öfken tütmekte?Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evig, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter?