Yunanistan'daki ekonomik kriz yolsuzluğun gerçek bedelini ortaya koyuyorGreek economic crisis highlights the real cost of corruption
Bulgar gümrük yetkilileri Sofya'da kaçak CD ve DVD'lere el koyuyorlar. [AFP]Bulgarian customs officials confiscate contraband CDs and DVDs in Sofia. [AFP]
Bu hafta ayrıca: dünyanın klonlanan ikinci koyunu Türkiye'de doğduAlso this week: the world's second cloned sheep is born in Turkey
Türkiye'de koyun klonlama deneyleri 2005 yılında başlamıştı.The sheep cloning experiment in Turkey began in 2005.
Piran Koyu anlaşmazlığı Hırvat-Sloven ilişkilerini zedelemeye devam ediyorPiran Bay dispute still hampers Croatian-Slovenian ties
Yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.The law will also regulate receipt of gifts.
Bu konu, büyük oranda, kanun koyucular arasında bir tabu olagelmişti.The issue has, for the most part, been a taboo among legislators.
KCK, ilgili tüm organları ile alternatif bir devlet yapısı ortaya koyuyor.The KCK is an alternative state structure with all necessary organs.
Yakındaki Maslinica Koyu, Adriyatik'in en iyileri arasında yer alan muhteşem plajlara sahip.The nearby Bay of Maslinica has one of the most beautiful beaches, among the best in the Adriatic.
Ama şu anda net bir çözüm ortaya koyulmuş değil." diyor.But there is no any concrete way out."
Bir diğer eşsiz yerel ürün de koyun peyniri.Another unique local product is cheese from sheep milk.
Koyunun yediği kokulu otlar peynire güçlü, farklı bir tat veriyor.The aromatic herbs consumed by the sheep give the cheese a strong, distinctive taste.
Tiran'dan sabah 8 civarında ayrılırken, arabayı yükledim ve İyon Denizi'ne doğru yola koyuldum.Leaving Tirana at about 8am, I packed the car and headed towards the Ionian Sea.
Mevcut 50 kurbanlık koyunun toplanması ise sadece göstermelik."The current round up of 50 sacrificial lambs is cosmetic," former banker Alex Billinis told SETimes.
Bulgaristan "Eve Dönüş" Projesini Uygulamaya KoyuyorBulgaria Launches "Coming Home" Project
Un, su ve tuz karışımının birinci katmanını tavaya koyun.Put the first layer of the mixture of flour, water and salt in the baking pan.
Tava dolduğunda fırına koyun.When the pan is full, place in oven.
Mısır nişastası, beyaz un, yumurtalar, süt, yoğurt, peynir, yağ ve mayayı bir kaba koyun.Combine cornstarch, white flour, eggs, milk, yoghurt, cheese, oil and yeast.
İki koyunları ve sadece patates yetiştirdikleri küçücük bir de bahçeleri var.They have two sheep and a small garden -- growing only potatoes -- and pick mushrooms in the woods."
1945 yılında, dul eşi ve iki genç kızı, başkalarıyla birlikte bir kamyona koyulup götürülmüş.In 1945, his widow and two young daughters were taken away in a lorry with others.
İnananlar, bu olayın anısına, yapılan fedakarlığı temsilen kurban adı verilen bir koyun kesiyor.Believers honour the dead and slaughter a sheep -- called a qurban -- to symbolise the sacrifice.
Önce yasalar koyup sonra da bu yasalara uymuyorlar.They make laws and then do not respect those laws.
Bayram boyunca binlerce koyun, koç ve dana kurban edildi.Thousands of sheep, ram and oxen are slaughtered during the feast of the sacrifice.
Başlıca koyun olmak üzere sığır ve domuz da yetiştiriliyor.Sheep are the principal livestock, although cattle and pigs also are raised.
Bulgaristan'ın 4,1'lik puanı ise ülkeyi Mauritius ve Namibya ile birlikte 54'üncü sıraya koyuyor.Bulgaria's score of 4.1 puts it in 54th place, together with Mauritius and Namibia.
Purko: Tarım ve enerji sektörlerini, ekonominin diğer alanlarının önüne koyuyorum.Purko: I would put the agriculture and energy sectors before the rest of the economic areas.
Tivat, Karadağ’ın güneybatısındaki Kotor Koyunda yer alan bir kıyı kenti. [MontenegroPhoto.com]Tivat is a coastal town in southwest Montenegro, located in the Bay of Kotor. [MontenegroPhoto.com]
Genel olarak koyu ve açık renkler kullanılarak kontrast sağlanmıştır.Generally light and dark colors were used to create contrast.
Bizde bu mücadeleye destek olmak amacıyla elimizi taşın altına koyuyoruz.We are taking responsibility to support this fight.
Kurbağalıdere Kalamış Koyu'na dökülmektedir.Kurbağalıdere flows into Kalamış Bay.
Hood 1921 Profil görünümü, Atlantik Filosu, koyu gri.Profile drawing of Hood as she was in 1921, in Atlantic Fleet dark grey
Kazananlar koyu renkte gösterilmiştir.[10]Winners are shown in bold.[10]
Göze çarpan çözümlerden biri bombanın içerisine canlı tavuklar koyulmasını öne sürüyordu.One particularly remarkable proposal suggested that live chickens be included in the mechanism.
Koyunlardan kenevir ve yün, Kanada'nın elyaf üretiminin ana alanlarındandır.Hemp and wool from sheep are the main areas of fibre production of Canada.
Süt inekleri 961,726 Domuzlar 12,679,104 Koyun ve kuzular 1,108,574.Dairy cows 961,726 Pigs 12,679,104 Sheep and lambs 1,108,574.
Işığa duyarlıdır, bundan dolayı oldukça koyu renkle kapalı kaplarda saklanmalıdır.It is light-sensitive, so it must be stored in tightly closed dark-coloured containers.
Koyun sürünürüA sheep creep
Uzakdoğu Rusyası, Krater Koyu'ndaki turizmden çok fazla gelir elde etmektedir.The Russian Far East generates much revenue from tourism at Crater Bay.
Krater KoyuCrater Bay
Naftalinin renksiz olmasına karşın, azulen koyu mavi bir renge sahiptir.Whereas naphthalene is colourless, azulene is dark blue.
Ayrıca travmalar dişin rengini pembe, sarı veya koyu gri yapabilir.Also, trauma may change a tooth to a pink, yellow, or dark gray color.
Sigtuna, Skarven koyunda, Mälaren gölünün kıyısındadır.Sigtuna is situated at the bay Skarven, stretching around Upplands-Bro and a part of Lake Mälaren.
Koyu kahverengi iyot monoklorür sıvısı toplanır.Dark brown iodine monochloride liquid is collected.
Oda sıcaklığına yakın eriyen koyu kırmızı bir katıdır.It is a dark red solid that melts near room temperature.
Koyunlar, yünleri için yetiştirilmiş ve bu yün dokumada kullanılmıştır.Sheep were kept for wool, and textiles were woven.
Komünist Parti = koyu kırmızıCommunist Party / League of Communists
Katedral Havana koyuna bakan 1.200 metrelik bir alana sahipdir.The Cathedral takes up an area of 1,200 meters facing the bay of Havana.
Bu koyu uçucu katı, diğer molibden bileşiklerini hazırlamak için araştırmada kullanılır.This dark volatile solid is used in research to prepare other molybdenum compounds.
Koyu kırmızı-kahverengi, sarı, pembe ve beyaz tonlarında canlanır.Dark red-brown is enlivened by shades of yellow, pink and white.
Koyu humus bulunmadığı için, alt toprak genellikle üstteki üst topraktan daha soluk renktedir.As it is lacking in dark humus, subsoil is usually paler in color than the overlying topsoil.
Tipik bir benek "bölgeseldir", yani kesin sınırları bulunur ve genellikle daha koyu kenarı vardır.A typical spot is "zonal", meaning it has a definite edge and often has a darker border.
Hanya Körfezi, güney Souda Körfezi, güneydoğu Almyros Koyu, güney Mirabello Körfezi, güneydoğuChania Bay, south Souda Bay, southeast Almyros Bay, south Mirabello Bay, southeast
C. s. Myanmar'da bulunan insolenler en koyu formdur ve gri boyun halkası yoktur. [1]C. s. insolens, found in Myanmar, is the darkest form and lacks the grey collar.[3]
Başbakan, ofise herhangi bir sınır koyulmadan beş yıllık bir dönem için seçilir.The prime minister is elected to a five-year term, with no limits imposed on the office.
Onlar da pembe işaretleri olan koyu mavi cübbeler giyerler ve mahkemede "Hâkim" olarak bilinirler.They too wear dark blue gowns with pink tabs and are addressed as 'Judge' in court.
Gagaları koyu gridir ve bacaklar soluk pembedir.The bill is dark grey and the legs are pale pink.
Kanadında siyah bir çizgi vardır ve kuyruğunda dağınık koyu siyah bir şerit vardır.The wing has a black bar and the tail has a diffuse dark band.
Öncelikle bir keçi patojeni olmakla birlikte koyun ve ineklerde de bulunmuştur.[1]It is primarily a pathogen of goats, but has also been found in sheep and cows.[1]
Adayların listesi Aralık 2017'de açıklandı.[1] Önce kazananlar, koyu renkle listelenir.[2][3]The list of nominees was announced in December 2017.[6] Winners are listed first, in bold.[7][8]
Adayların listesi Aralık 2018'de açıklandı.[1] Önce kazananlar koyu renkle listelenir.[2][3]The list of nominees was announced in December 2018.[6] Winners are listed first, in bold.[7][8]