Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.והפרושים כשמעם זאת אמרו זה איננו מגרש את השדים כי אם על ידי בעל זבוב שר השדים׃
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.但 法 利 賽 人 聽 見 、 就 說 、 這 個 人 趕 鬼 、 無 非 是 靠 鬼 王 別 西 卜 阿
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.但 法 利賽人 聽見 、 就說 、 這個 人 趕鬼 、 無非 是 靠 鬼 王 別西 卜 阿
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.A farizeusok pedig ezt mondják vala: Az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Dar Fariseii ziceau: ,,Cu ajutorul domnului dracilor scoate El dracii!``
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Farizeji pa reko: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.바리새인들은 가로되 저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다 하더라
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni»
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Mais les pharisiens dirent: C`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Men Farisæerne sagde: "Ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder."
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Men fariséerna sade: »Det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.»
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Men fariseerne sa: Det er ved de onde ånders fyrste han driver de onde ånder ut.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Mutta fariseukset sanoivat: "Riivaajain päämiehen voimalla hän ajaa ulos riivaajia".
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng : Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ .
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng: Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Os fariseus, porém, diziam: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Pero los fariseos decían: --Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Οι δε Φαρισαιοι ελεγον Δια του αρχοντος των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.法 利 賽 人 卻 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.法 利賽人 卻說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼
Gerçek prensesi kovuyorum. Sence sahtesine hizmet eder miyim?Azt hiszi, én, aki megfosztom az igazi hercegnőt a tróntól, szolgálni fogom a hamis hercegnőt?
Gerçek prensesi kovuyorum.Θα πετάξω έξω την αληθινή πριγκίπισσα.
Gerçek prensesi kovuyorum.سأقوم بطرد الاميرة الحقيقة
Hizmetciyi hemen kovuyorum.אני אפטר את העוזרת מיד!
Hizmetciyi hemen kovuyorum..سأفصل الخادمة حالاً
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Erotan tämän sisäkön välittömästi.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Ich werde dem Zimmermädchen sofort kündigen.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Ihned tu služebnou vyhodím.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Jag ska sparka hembiträdet genast.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Je vais renvoyer les domestiques immédiatement.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Licenzierò immediatamente la cameriera.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Nyugi, nyugi! ah, milyen jó idő van!
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Saya akan pecat dia dan mencari pengganti secepatnya.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Takoj bom odpustil služabnico.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Tôi sẽ cho người giúp việc nay nghỉ ngay lập tức ạ.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Tú slúžku okamžite vyhodím.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Voi concedia servitoarea imediat.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Θα απολήσω αμέσως την καμαριέρα.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.Я немедленно уволю горничную.
Hizmetciyi hemen kovuyorum.なんで？
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.A vyháňal démona, a ten bol nemý. A stalo sa, keď vyšiel démon, že nemý hovoril. A zástupy sa divily.
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.Ðức Chúa Jêsus đuổi một quỉ câm; khi quỉ ra khỏi, người câm liền nói được. Dân chúng đều lấy làm lạ;
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.Ðức_Chúa_Jêsus đuổi một quỉ câm ; khi quỉ ra khỏi , người câm liền nói được . Dân_chúng đều lấy_làm lạ ;
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.예수께서 한 벙어리 귀신을 쫓아 내시니 귀신이 나가매 벙어리가 말하는지라 무리들이 기이히 여겼으나
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.Еднаж Той изгонваше един ням бяс; и като излезе бясът, немият проговори, и народът се почуди.
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.І вигнав біса, а той був нїмий. Стало ся ж, як диявол вийшов, промовив нїмий; і дивувавсь народ.
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.ויהי היום ויגרש שד והוא אלם ויהי אחרי צאת השד וידבר האלם ויתמהו העם׃
İsa adamın birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çıkınca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldı.وكان يخرج شيطانا وكان ذلك اخرس. فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع.