Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Ko so pa ptice roparice planile na trupla ta, jih je Abram odganjal.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Les oiseaux de proie s`abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Niin laskeutui petolintuja ruumiiden päälle, mutta Abram karkoitti ne pois.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Och rovfåglarna slogo ned på de döda kropparna, men Abram drev bort dem.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Og rovfugler for ned på de døde kropper, men Abram jaget dem bort.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Păsările răpitoare s'au năpustit peste stîrvuri; dar Avram le -a izgonit.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Toen de roofvogels op de kadavers neerstreken, joeg Abram ze weg.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Tu sa spustili draví vtáci na mŕtvoly, a Abram ich odháňal.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Κατεβησαν δε ορνεα επι τα πτωματα, και ο Αβραμ εδιωξεν αυτα.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.И спуснаха се хищни птици на труповете; но Аврам ги разпъди.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם׃
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.فنزلت الجوارح على الجثث وكان ابرام يزجرها
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.有 鷙 鳥 下 來 落 在 那 死 畜 的 肉 上 、 亞 伯 蘭 就 把 他 嚇 飛 了
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.有 鷙鳥 下 來落 在 那 死 畜 的 肉上 、 亞伯蘭 就 把 他 嚇飛了
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Con cháu Ma-ki, là con trai Ma-na-se, đi vào chiếm xứ Ga-la-át và đuổi người A-mô-rít ở trong đó ra.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Con_cháu Ma-ki , là con_trai Ma-na-se , đi vào chiếm xứ Ga-la-át và đuổi người A-mô-rít ở trong đó ra .
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 취하고 거기 있는 아모리인을 쫓아내매
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la tomaron, echando a los amorreos que estaban allí
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Mutta Maakir, Manassen poika, lähti Gileadiin ja valloitti sen ja karkoitti amorilaiset, jotka asuivat siellä.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Och Makirs, Manasses sons, barn gingo åstad till Gilead och intogo det och fördrevo amoréerna som bodde där.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Og Makirs, Manasses sønns barn drog til Gilead og inntok det og drev amorittene, som bodde der, bort.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Og Manasses Søn Makirs Sønner drog til Gilead og erobrede det og drev de der boende Amoriter bort;
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.Potom odišli synovia Machíra, syna Manassesovho, do Gileáda a vzali ho a hnali Amoreja, ktorý býval v ňom.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.И потомците на Манасиевия син Махир отидоха в Галаад, завладяха го и изпъдиха аморейците, които бяха в него.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה ויורש את האמרי אשר בה׃
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.وذهب بنو ماكير بن منسّى الى جلعاد واخذوها وطردوا الاموريين الذين فيها.
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 、 他 的 子 孫 往 基 列 去 、 佔 了 那 地 、 趕 出 那 裡 的 亞 摩 利 人
Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenler gidip Gilatı ele geçirerek, orada yaşayan Amorluları kovdular.瑪拿西 的 兒子 瑪吉 、 他 的 子孫往 基列去 、 佔 了 那 地 、 趕出 那裡 的 亞摩利人
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이 같이 한 것이 아니며
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.ואשלח לפניכם את הצרעה ותגרש אותם מפניכם שני מלכי האמרי לא בחרבך ולא בקשתך׃
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.وارسلت قدامكم الزنابير وطردتهم من امامكم اي ملكي الاموريين. لا بسيفك ولا بقوسك.
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.我 打 發 黃 蜂 飛 在 你 們 前 面 、 將 亞 摩 利 人 的 二 王 、 從 你 們 面 前 攆 出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓
Önden gönderdiğim eşekarısı Amorlu iki kralı önünüzden kovdu. Bu işi kılıcınız ya da yayınız yapmadı.我 打 發黃 蜂飛 在 你 們 前面 、 將 亞摩利人 的 二 王 、 從 你 們面前 攆出 、 並 不 是 用 你 的 刀 、 也 不 是 用 你 的 弓
RAB İsraillilere çok kızdı, Yahuda oymağı dışında hepsini huzurundan kovdu.여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라
RAB İsraillilere çok kızdı, Yahuda oymağı dışında hepsini huzurundan kovdu.Затова, Господ се разгневи много против Израиля и ги отхвърли от лицето Си; остана само едното Юдово племе.
RAB İsraillilere çok kızdı, Yahuda oymağı dışında hepsini huzurundan kovdu.ויתאנף יהוה מאד בישראל ויסרם מעל פניו לא נשאר רק שבט יהודה לבדו׃
RAB İsraillilere çok kızdı, Yahuda oymağı dışında hepsini huzurundan kovdu.فغضب الرب جدا على اسرائيل ونحّاهم من امامه ولم يبق الا سبط يهوذا وحده.
RAB İsraillilere çok kızdı, Yahuda oymağı dışında hepsini huzurundan kovdu.所 以 耶 和 華 向 以 色 列 人 大 大 發 怒 、 從 自 己 面 前 趕 出 他 們 、 只 剩 下 猶 大 一 個 支 派
RAB İsraillilere çok kızdı, Yahuda oymağı dışında hepsini huzurundan kovdu.所以 耶和華 向 以色列人 大大 發怒 、 從 自己 面前 趕出 他 們 、 只 剩下 猶大 一 個 支派
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아 내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.הסיר יהוה משפטיך פנה איבך מלך ישראל יהוה בקרבך לא תיראי רע עוד׃
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.قد نزع الرب الاقضية عليك ازال عدوك. ملك اسرائيل الرب في وسطك. لا تنظرين بعد شرا.
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.耶 和 華 已 經 除 去 你 的 刑 罰 、 趕 出 你 的 仇 敵 ． 以 色 列 的 王 耶 和 華 在 你 中 間 、 你 必 不 再 懼 怕 災 禍
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.耶和華 已 經 除去 你 的 刑罰 、 趕出 你 的 仇敵 ． 以色列 的 王 耶和華 在 你 中間 、 你 必不再 懼 怕 災禍
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Ai fost data afara din compania lui Seung Jo?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Apa kau dipecat dari perusahaan Seung Jo?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Ben je eruit geschopt bij Seung Jo's bedrijf?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Bist du aus Seung Jos Unternehmen rausgeworfen worden?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Blev du avskedad från Seung Jo's företag?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Cậu bị đá ra khỏi công ty của Seung Jo sao?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?So te vrgli iz njegovega podjetja?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?T'es-tu faite renvoyer de la compagnie de Seung Jo ?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Ti hanno cacciata fuori dalla compagnia di Seung Jo?
Seung Jo'nun şirketinden kovdular mı seni yoksa?Wyrzucili się z firmy Seung Jo?