Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.Con tu mano echaste a las naciones para plantarlos a ellos; abatiste a los pueblos y los arrojaste
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.Cu mîna Ta, ai izgonit neamuri, ca să -i sădeşti pe ei, ai lovit popoare, ca să -i întinzi pe ei.
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.Ti si z roko svojo izgnal poganske narode in naselil njé, zatrl si ljudstva in razširil njé.
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.Συ δια της χειρος σου εξεδιωξας εθνη και εφυτευσας αυτους κατεθλιψας λαους και απεδιωξας αυτους.
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.Ти си изгорил с ръката Си народите, а тях си насадил; Съкрушил си племена, а тях си разпространил.
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم.
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.你 曾 用 手 趕 出 外 邦 人 、 卻 栽 培 了 我 們 列 祖 ． 你 苦 待 列 邦 、 卻 叫 我 們 列 祖 發 達
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.你 曾用手 趕出 外邦人 、 卻 栽培 了 我 們 列祖 ． 你 苦待列邦 、 卻叫 我 們 列祖 發達
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Alors elle a voulu le faire réinterpréter, et son médecin l'a virée.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Aşa că ea l-a dus să fie citit din nou, îşi dorea să-i fie citit din nou, şi doctorul ei s-a enervat pe ea.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Dunque ha chiesto al dottore che lo rileggesse, voleva ascoltarlo di nuovo, finché il dottore l'ha cacciata.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Então ela levou o exame para uma releitura, quis que fosse visto de novo, e o médico dela mandou-a embora.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Entonces lo hizo analizar de nuevo. Ella quería que lo volvieran a leer, y el doctor la despidió.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Jadi dia membacanya lagi, dia ingin gambar itu dibaca lagi dan dokternya menolaknya.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.그래서 그녀는 재 판독을 원하여 신청했고, 의사는 그녀를 잘랐습니다.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Požádala ho proto, aby se na snímek podíval znovu a její osobní lékař jí odmítl nadále léčit.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Så hon hade den kontrollerad igen, hon ville ha den avläst igen, och hennes doktor avskedade henne.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Więc dała je do odczytania jeszcze raz i chciała kolejny, aż w końcu jej lekarz ją zwolnił.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Ze liet de scan opnieuw nakijken, ze wilde dat, en haar arts stuurde haar weg.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Γι αυτό ζήτησε επανεξέταση, ήθελε να την κάνει, και ο γιατρός της είπε ότι δεν τη δέχεται ως ασθενή.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.И она взяла его, чтобы посмотреть еще раз, а ее доктор ее выгнал.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.Тя искаше да бъде прегледано още веднъж и го направи, и нейния доктор я изгони.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.ולכן היא ביקשה פרשנות נוספת, היא רצתה פרשנות נוספת, והדוקטור פיטר אותה.
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ، وطبيبها تخلى عنها .
Hasta sonucu tekrar gösterdi, tekrar tekrar göstermek istedi, ve doktor onu kovdu.医師が反対しました。 彼女はCDを取り出しました。
Herhangi birinin seni kovduğunu hayal edemiyorum.Я тоже.
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.A Ježiš počul o tom, že ho vyhnali von, a keď ho našiel, povedal mu: Ty že veríš v Syna Božieho?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.A usłyszawszy Jezus, iż go precz wygnali i znalazłszy go, rzekł mu: Wierzyszże ty w Syna Bożego?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Gesù seppe che l'avevano cacciato fuori, e incontratolo gli disse: «Tu credi nel Figlio dell'uomo?»
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Isus a auzit că l-au dat afară; şi, cînd l -a găsit, i -a zis: ,,Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?``
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Jésus apprit qu`ils l`avaient chassé; et, l`ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham sagde han til ham: "Tror du på Guds Søn?"
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Jesús oyó que lo habían echado fuera; y cuando lo halló, le dijo: --¿Crees tú en el Hijo del Hombre
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Jezus hoorde wat er met de man gebeurd was. Hij zocht hem op en vroeg: "Gelooft u in de Zoon van God?"
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Jezus zasliši, da so ga vrgli ven, in ko ga najde, mu reče: Veruješ li v Sina Božjega?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자를 믿느냐
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Meghallá Jézus, hogy kiveték azt; és találkozván vele, monda néki: Hiszel-é te az Isten Fiában?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou- lhe: Crês tu no Filho do homem?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Ηκουσεν ο Ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω, και ευρων αυτον ειπε προς αυτον Συ πιστευεις εις τον Υιον του Θεου;
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.וישמע ישוע כי הדפהו החוצה ויפגשהו ויאמר אליו התאמין בבן האדם׃
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله.
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.耶 穌 聽 說 他 們 把 他 趕 出 去 ． 後 來 遇 見 了 他 、 就 說 、 你 信 神 的 兒 子 麼
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, ‹‹Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?›› diye sordu.耶穌聽說 他 們把 他 趕出去 ． 後來 遇見 了 他 、 就 說 、 你 信神 的 兒子麼
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Có những chim ăn mồi bay đáp trên mấy con thú chết đó , song Áp - ram đuổi nó đi .
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Có những chim ăn mồi bay đáp trên mấy con thú chết đó, song Áp-ram đuổi nó đi.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Daging itu dihinggapi burung-burung pemakan bangkai, tetapi Abram mengusirnya
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Da slog der Rovfugle ned på de døde Kroppe, men Abram skræmmede dem bort.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.E as aves de rapina desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Entonces descendieron unos buitres sobre los cuerpos muertos, y Abram los ahuyentaba
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.És ragadozó madarak szállának e húsdarabokra, de Ábrám elûzi vala azokat.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.Gli uccelli rapaci calavano su quei cadaveri, ma Abram li scacciava
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.솔개가 그 사체 위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라