Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.ויתחננו אליו השדים לאמר אם תגרשנו שלחנו בעדר החזירים׃
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.鬼 就 央 求 耶 穌 說 、 若 把 我 們 趕 出 去 、 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.鬼 就 央求 耶穌說 、 若 把 我 們趕 出去 、 就 打發 我 們進 入豬 群罷
Para bozanları, tapınaktan kovacaktı .[ İsa'ya gönderi yapılmış]그는 성전에서 돈을 바꾸어 이동 합니다.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.aby vyhnal všetkých tvojich nepriateľov zpred tvojej tvári, tak ako hovoril Hospodin.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.Aby vypudil všecky nepřátely tvé od tváři tvé, jakož mluvil Hospodin.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.après qu`il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l`Éternel l`a dit.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.dan kamu akan mengusir musuh-musuhmu seperti yang dijanjikan TUHAN
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.därigenom att han driver undan för dig all dina fiender, såsom HERREN har lovat.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.daß er verjage alle deine Feinde vor dir, wie der HERR geredet hat.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.dopo che egli avrà scacciati tutti i tuoi nemici davanti a te, come il Signore ha promesso
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.după ce va izgoni pe toţi vrăjmaşii tăi dinaintea ta, cum a spus Domnul.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.Hogy elûzzed minden ellenségedet a te színed elõl, a mint megmondotta az Úr.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.idet han jager alle dine Fjender bort foran dig, som HERREN har sagt!
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.ja karkoittaisit tieltäsi kaikki vihollisesi, niinkuin Herra on puhunut.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.ko preženeš vse sovražnike svoje pred seboj, kakor je govoril GOSPOD.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.og han skal drive ut alle dine fiender for dig, således som Herren har sagt.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.Ook zult u in staat zijn uw vijanden die in uw land leven te verdrijven, want de HERE heeft dat al bepaald.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.para que él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como Jehovah ha prometido
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.para que lance fora de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.và Ðức Giê-hô-va sẽ đuổi hết những kẻ thù nghịch ra khỏi trước mặt ngươi, y như Ngài đã phán vậy.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.và Ðức_Giê - hô-va sẽ đuổi hết những kẻ thù_nghịch ra khỏi trước mặt ngươi , y_như Ngài đã phán vậy .
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.δια να εκδιωξη παντας τους εχθρους σου απ' εμπροσθεν σου, καθως ελαλησε Κυριος.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.като изгониш всичките си неприятели от пред себе си, според както Господ каза.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.להדף את כל איביך מפניך כאשר דבר יהוה׃
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.照 耶 和 華 所 說 的 、 從 你 面 前 攆 出 你 的 一 切 仇 敵
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.照 耶和華 所 說 的 、 從 你 面前 攆出 你 的 一切 仇敵
ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 파멸하며 산당을 다 훼파하고
ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.
ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.就 要 從 你 們 面 前 趕 出 那 裡 所 有 的 居 民 、 毀 滅 他 們 一 切 鏨 成 的 石 像 、 和 他 們 一 切 鑄 成 的 偶 像 、 又 拆 毀 他 們 一 切 的 邱 壇
ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.就要 從 你 們面前 趕出 那 裡 所有 的 居民 、 毀滅 他 們一切 鏨成 的 石像 、 和 他 們一切 鑄成 的 偶像 、 又 拆毀 他 們一切 的 邱壇