Diðer taraftan Kosova'nın durumu, Makedonya'nın güvenliði açısından sonuçlar doðuracaktır.The Kosovo situation, in turn, has implications for Macedonia's security.
Gruda: Kosova'daki savaş suçu belgeleme işlemi yıllar sürecekGruda: war crimes documentation in Kosovo will take years
NATO ve AB Bakanlarından Kosova Şiddetine KınamaNATO, EU Ministers Condemn Kosovo Violence
Şiddet olayları bundan sonra Kosova'nın diğer kesimlerine de sıçradı.The violence then spread out to other parts of Kosovo.
Sırbistan, Kosova'nın statü müzakerelerine hazırlanıyorSerbia prepares for Kosovo status negotiations
Kosovalı Sırp siyasiler farklı görüşlere sahipler.Serbian politicians from Kosovo have differing views.
Kosova’da “A Planına” Geri DönülüyorBack to "Plan A" in Kosovo
Kosovalıların liderlerine yönelik güvensizliği çok açıktı.The low level of trust Kosovars have in their leaders was all too evident.
Sırbistan Kosova’yı elinde tutmaya çalışamaz; en fazla istikrara kavuşmasını engelleyebilir.Serbia cannot hold onto Kosovo; the most it can do is block it from achieving stability.
Kuzey Kosova sorununun zararları ortaya çıkıyorStandoff in the north takes its toll
Makedonya Kosova'ya büyükelçi atayacakMacedonia to appoint ambassador to Kosovo
20 yıl sonra: Berlin Duvarı'nın yıkılması Kosova'yı nasıl etkiledi20 years later: how the Berlin Wall collapse influenced Kosovo
Slobodan Miloseviç 1989 yılında Kosova'nın özerkliğine son verdi. [Getty Images]Slobodan Milosevic cut off Kosovo's autonomy in 1989. [Getty Images]
Ilaz Ramajli, Berlin Duvarı Kasım 1989'da yıkıldığında genç bir Kosovalı siyasetçiydi.Ilaz Ramajli was a young Kosovo politician when the Berlin Wall was torn down in November 1989.
Kosova parlamentosunun eski başkan yardımcısı olan Ramajli, o gecenin anılarını hatırlıyor.Ramajli, the former deputy speaker of Kosovo's parliament, recalls the memories of that night.
Berlin Duvarı Kosova için çok karmaşık bir zamanda yıkıldı.The Berlin Wall fell at a very complex time for Kosovo.
Uluslararası Toplumdan Kosova'daki Şiddeti Derhal Durdurma ÇağrısıInternational Community Urges Immediate End to Violence in Kosovo
NATO, Bosna-Hersek'ten Kosova'ya barış güçleri gönderiyor.NATO is sending peacekeeping units from Bosnia and Herzegovina to Kosovo.
Kosova'nın BM polis komiseri isyan olayları üzerine istifa ettiUN police commissioner in Kosovo resigns over riots
Curtis'in istifası Kosova İçişleri Bakanı Fatmir Recepi'nin istifasını izledi.His resignation follows that of Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi.
Konjufca, grubun Kosova çapında başka gösteriler de düzenlemeyi planladığını belirtti.He said the group planned to stage additional protests across Kosovo.
KFOR, sınır denetimini Kosova polisine devrettiKFOR gives control of border to Kosovo police
Belgrad ve Priştine, Kosova statü müzakerelerindeki tutumlarını açıkladılarBelgrade, Pristina unveil positions on Kosovo status talks
Sırbistan Kosova'nın bağımsızlığına karşı çıkıyor.Serbia rejects independence for Kosovo.
NATO'nun Bosna-Hersek ya da Kosova'dan çekilmesiyle ilgili kesin bir takvim belirlenmiş değil.There is no timetable for a NATO withdrawal from BiH or Kosovo.
Macaristan'ın Sırbistan ile Kosova arasındaki müzakerelerin başlaması için bastırması da bekleniyor.Hungary is also expected to push for the launch of talks between Serbia and Kosovo.
Bir diğeriyse Kosova'nın Obiliç kentinde.Another is in Obilic, Kosovo.
Kosova'da, Çanlar Obiliç'e çözüm bulmaya çalışıyorlar.In Kosovo, Bells is working to find a solution for Obilic.
Kosova ülke kodu alamıyorKosovo can't obtain country code
Kosovalılar cep telefonları için Monaco ve Slovenya'nın ülke kodlarını kullanıyor. [Reuters]Kosovars use Monaco and Slovenia's country codes for their mobile phones. [Reuters]
Ancak ITU talebi onaylamadı ve Kosova, Sırbistan'ın 381 olan ülke kodunu kullanmaya devam ediyor.But the ITU did not approve the request, and Kosovo continues to use Serbia's 381 country code.
Mesele şimdi, Kosova ile Sırbistan arasında AB aracılığında yürütülen müzakerelere konu oldu.The issue is now part of the EU-mediated talks between Kosovo and Serbia.
Zeka, hâlâ ITU üyesi olmadığı için, Kosova'nın başka ülkelerin kodlarını kullandığını belirtiyor.Zeka explains that because Kosovo is not an ITU member, it uses codes of other countries.
Zeka, Kosova ve Sırbistan'ın başlangıçtaki tutumlarının "bu konuda çok yakın olmadığını" söyledi.The initial positions of Kosovo and Serbia have not been "very close on this issue", Zeka said.
Hükümet, bir ülke kodunun olmamasının Kosova'nın ekonomik gelişimini engelleyebileceğini söyledi.The government says that the absence of a country code may hinder Kosovo's economic development.
Kosova'nın zam vaadi IMF'yi endişelendirdiKosovo raise promise worries IMF
Kosovalılar merak içinde: Taçi sözünü tutabilecek mi?Now Kosovars wonder: can Thaci deliver?
Bu anlaşma, Kosova'nın IMF'yi 110 milyon avroluk bir yumuşak kredi sağlama konusunda ikna etmişti.This agreement allowed Kosovo to persuade the IMF to provide a soft loan of 110m euros.
Yıl boyunca, Kosova maaşlara yaklaşık 300 milyon avro harcıyor.During the year, Kosovo spends around 300m euros for salaries.
Ahmeti, "Bu gibi vaatler Kosova'nın itibarını ve mali istikrarını tehdit ediyor." dedi."Such promises threaten the credibility of Kosovo and its financial stability," he said.
Kosova'da seçim sonuçları sorgulanıyorElection results questioned in Kosovo
Kosova seçimleri Sırplar arasında yeni bir anlaşmazlığa yol açtıKosovo election causes new rift among Serbs
IMF değerlendirmesine göre Kosova yeniden doğru yoldaKosovo is back on track with the IMF
IMF, Kosova'ya ilişkin değerlendirmesinde, ülkede enflasyonun "yumuşadığına" dikkat çekti. [Reuters]In its assessment, the IMF said inflation has "eased off" in Kosovo. [Reuters]
Kosova'nın 2011 yılı bütçesi ise 1.264 milyon avro olarak belirlenmişti.Kosovo's budget for 2011 was 1,264m euros.
Kosovalı Arnavutlar Sırbistan ile dostluk anlaşması önereceklerKosovo Albanians to table friendship treaty with Serbia
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi takdirde yanıt vermekte diretiyorSerbia mulls response if Kosovo declares independence
Sırp nüfusun çoğunlukta olduğu kuzey Kosova, kaçakçılık konusundaki sıcak noktalardan biri.Serb-dominated northern Kosovo remains a hotspot.
Kosova'da seçimler öncesinde taşlar atıldıStones are thrown before elections in Kosovo
Ziyarette Dell, Kosova'nın seçimleri kendisinin düzenlemesinin öneminin altını çizdi.During the visit, Dell underscored the importance of Kosovo organising the elections itself.
Kosova: Batı Balkanlar'ın en yüksek işsizlik oranıKosovo: highest unemployment rate in Western Balkans
Kosova'daki uluslararası misyonların kapanması ve küçültülmesi yönündeki haberler endişe veriyor.Reports about the closure and downsizing of international missions in Kosovo are raising concerns.
Kosova'daki işsizlik oranı yaklaşık %45 seviyesinde ve Batı Balkanlar'ın en yükseği.Kosovo's unemployment rate is about 45%, the highest in the Western Balkans.
Kosova'daki işsizler daha çok gençler, kadınlar ve eğitimi sınırlı olanlardan oluşuyor.The unemployed in Kosovo are mainly young people, women, and those with limited education.
Kosova ve Arnavutluk'taki öğrencilerin çoğunluğu devlet üniversitelerine gidiyor. [UNDP]The majority of students in Kosovo and Albania go to public universities. [UNDP]
Arnavutluk, Kosova ve Makedonya, Arnavutça dilinde eğitimi koordine edeceklerAlbania, Kosovo, Macedonia to co-ordinate Albanian-language education
Yıllardır, Makedonya ve Kosova'dan gelen Arnavut öğrenciler Arnavut üniversitelerine gittiler.For several years, Albanian students from Macedonia and Kosovo have attended Albanian universities.
Kosovalı mevkidaşı Veliu girişimi ve anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.His Kosovo counterpart, Veliu, welcomed the initiative and the agreement.
Kosova'nın "yeni Beckham'ı" için yurtdışında yeni fırsat kapıları açılıyorKosovo's "new Beckham" finds opportunities abroad
Kosovalı pek çok gencin tek hayali, uluslararası düzeyde bir sporcu olabilmek.Many young people in Kosovo can only dream about playing sports at an international level.