Laboratuarda çeşitli biyolojik tehlikelerden korunmak için son derece dikkatliyiz.We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards.
Bilindiği gibi momentum korunur. -You know, I know momentum should be conserved and all that.
PAy + PBy =0 momentum korunumundan, 10kgm/s + PBy = 0 iseIt's 10. 10 kilogram meters per second plus the momentum of B in the y direction is equal to 0.
Öyleyse monemtum korunumunu yazalım: 10karekök(3) +PBx = 30So to figure out the momentum of B in the x direction, we just subtract 10 square root of 3 from 30.
Momentum korunacağından omzunuz da geriye doğru hareket eder. -But since momentum is conserved, your shoulder has velocity backwards.
Daha önce söylediğim gibi momentum korunumludur.So like I just said, momentum is conserved.
Momentin korunması için roket zıt yönde hareket eder.And that, since we have a conservation of momentum, it makes the rocket move in the other direction.
Normalde morötesi olan ışınlar X ışınlarına dönüşür ve bundan korunmak gerekir.The idea of warp drive is something that physicists have absolutely thought about.
Mantık şu ki bu erken periyodu tamamen korunurken yaşıyoruz.So the idea is that we have this early period when we're completely protected.
Hayır, Pile, onlar korunmuşlar.No, Pile, they are protected.
Ve eğer düşünürseniz, bu strateji mitinin korunması çok çok önemli.And if you think about it, it's very, very important that the strategy myth is maintained.
Gemi enkazları mükemmel şekilde korunmuş.Shipwrecks are perfectly preserved.
Organik yapılarının tamamı mükemmel şekilde korunmuş.All their organics are perfectly preserved.
Bir balık çiftliği ama aynı zamanda da bir kuş korunağı.A fish farm, but also a bird sanctuary.
Belki de şiddetli bir deprem dışında, gerçek bir huşudan korunuyoruz.With the exception perhaps of a massive earthquake, we're protected from real awe.
Zarar görme veya tutuklanma tehditinden korunmak için çekim yapacağınız alanı iyi bilin.Learn the area to avoid potential harm or arrest.
Emin olabilirsiniz onlar size yardım edecekler. Siz korunmalı konumundasınız.Rest assured, they will help you, you're protected, protected.
Biri tedavi, diğeri ise korunma.One is treatment; the other one is prevention.
Ve tedavi, korunmaya nispeten çok çok daha pahalı bir yöntem.And treatment is much, much more expensive than prevention.
Yani bir kez daha tekrarlarsak, ilk aşamada, tedavi etmektense korunmaya odaklanıyoruz.So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate.
Bu yüzden de ölünün korunması adına görevleri büyüktür.So they have a critical responsibility for keeping the dead preserved. >>:
Yasalarca korunuyor, biz bunu anlıyoruz.It's very clear. The law ensures it, we understand it does.
Neden sadece çiftçilerin hakları korunuyor?Why only farmers have the right?
Şimdi Zengtou Şehri daha sıkı korunacak.Plus the tight security in Zengtou City
Onları takip etmeyeceğiz, önce şehir korunacak.Close the gate, guard the city
Antarktika'nın buzu büyüleyici bir ışık ile parıldıyor, korunmayan gözleri kör ediyor.The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.
Güvenli ve korunmuş bir yer mi olacak yoksa sürekli tehlike ve tehditlerle mi yüzleşecek?Will it be safe and protected, or will it face constant dangers and threats?
Kolay yola göre kütle korunumludur.The easy way says, well, mass is conserved.
Tüm bunlar kuvvetler ayrılığı ilkesine uyulmadan gizlilikle korunuyor.All of this is protected by secrecy, with no system for checks and balances.
Nedeni, genetik olarak birbirlerinden farklı olan çocukların hastalıktan korunması olabilir.It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.
Eğer tehlike tekrar bize geldiyse, Sen ve Aragorn korunmalısınız.If danger closes in on us once again, you and Aragorn must be protected.
Baldırları zırhlarla korunmuştu. Omuzları arasında tunç bir pala asılıydı.He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.
RABbin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
Allah, insanlara ayetlerini böyle açıklar ki korunup sakınsınlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Yanınıza azık alın (da açlıktan korunun), azığın en iyisi korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Ey akıl sahipleri benden korunun!O men of understanding, obey Me.
Korunanlar için elbette ahiret yurdu daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
(Onları uyar), belki korunurlar.They may haply take heed for themselves.
Korunmanız için (Allah) size böyle tavsiye etti.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Sonuç, korunanlarındır!"The future is theirs who take heed for themselves."
Onu, korunanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
"O halde, korunmuyor musunuz?" de.So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onun velileri, (bakıcıları, koruyucuları) sadece (günahlardan) korunanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Çünkü Allah korunanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.Those who believe and obey God,
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Korunanların yurdu ne güzeldir.How excellent the home of the virtuous!
İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır.Thus will the pious and devout be rewarded.
Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Sonra korunanları kurtarırız ve zalimleri öyle diz üstü çökmüş olarak bırakırız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
"O halde korunmuyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?Will they not fear and take heed?"
(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;