Buna karşılık Roma, VI.Mithridates'in Pontus üzerindeki egemenliğini korumasına izin verdi.In return, Rome allowed Mithridates VI to retain his rule over Pontus.
Hikâyede Enki, karısının koruması altında birkaç yasak bitki tüketir.In the tale, Enki consumes several forbidden plants under the protection of his wife.
Bazı kilitler, özellikle çocuk koruması için mevcuttur.Certain locks are available specifically for child proofing.
Ekranı, dünyadaki tek halka açık, korumasız göktaşı içerir. [1]Its display contains the only public, unguarded meteorite in the world.[6]
Kuzey Kutbu yazında gözleri parlak ışıktan koruması için tasarlanmıştır.They protect the eyes from the bright light during the Arctic summer
Sanherib'in sarayından, sel koruması güçlendiren devasa kireçtaşı bloklardan bahseder.Of Sennacherib's palace, he mentions the massive limestone blocks that reinforce the flood defences.
Leon Sedov Tugayı, Şebbiha komutanını korumasızken tutuklamak için harekete geçti.The Leon Sedov Brigade proceeded to arrest the Shabiha commander when he was unprotected.
Kompleksin tamamı Hindistan Arkeolojik Araştırmaları'nın (ASI) koruması altındadır.The entire complex is under the auspices of the Archaeological Survey of India (ASI).
Bu süngü el korumasının saat 6 yönündeki rayına takılır.This bayonet is attached to the 6 o'clock rail on the hand guard.
Bir şef olan Niukapu, Ha'atalafale Tu'ipelehake'nin koruması altında Ha'apai'ye kaçtı.Niukapu, a chief, fled to Ha'apai under the protection of the Ha'atalafale Tu'ipelehake.
Böylece Müslümanların dikkatini yetimlerin bakım ve koruması üzerine çekti.Somit machte er die Muslime auf die Fürsorge für die Waisen aufmerksam.
Yumurtadan çıktıktan sonra yavru dokuz ay daha ebeveynlerinin korumasına ve beslemesine ihtiyaç duyar.Nach dem Schlüpfen braucht das Jungtier weitere neun Monate lang elterlichen Schutz, Fürsorge und Ernährung.
Şarlman onu koruması altına alarak Roma'ya getirdi.Er hat sie zu ihrem Schutz nach Rom beordert.
Lee Tae-hwan - Seo Do-yoon Kang Cheol'un yakın arkadaşı ve korumasıdır.Lee Tae-hwan als Seo Do-yoon Seo Do-yoon ist Kang Chuls Leibwächter und sein engster Freund.
Bu dikenler onları balık yiyen hayvanlara karşı koruması içindir.Diese können zur Verteidigung gegen Fische, die am Schwamm fressen wollen eingesetzt werden.
Bu niş kapı önü koruması için güven verici değildir.Es gibt keinen Schutz für mein Haupt außer dieser Tür.
Sonraki yıllarda emanetlerin anahtarları çeşitli prenslerin koruması altında kalmıştır.In den folgenden Jahren war das Schloss in den Händen mehrerer Besitzer.
Logan kızı korumasına alır.Constance wird zu ihrer Wächterin bestimmt.
Sürekli şah etmek veya korumasız tasları tehdit durumu tekrar etmek yasak.Das Bieten von Dauerschach oder Stellungswiederholungen zur Bedrohung ungedeckter Figuren sind verboten.
Kral kanunlarına göre krallığı koruması gerektiğini söyledi.Bevor er stirbt sagt er Dastan, dass er das Königreich retten müsse.
Diana Hippolit ve Aricie'yi kendi koruması altında tutacağına yemin edeer.La déesse jure de protéger Hippolyte et Aricie.
Herkesin onların haklarını koruması gerekir.Chacun entend protéger ses intérêts.
Bu Black Mesa koruması olan Barney'dir.Barney Calhoun est un garde de sécurité de Black Mesa.
Ermenistan bayrağı, telif hakkı koruması altında değildir.Enfin, le drapeau arménien n'est pas soumis à un droit d'auteur.
Geri kalan ömrünü dostu ve aynı zamanda kuzeni olan XIV. Louis'nin koruması altında sürdürdü.Il vécut le reste de sa vie en France soutenu par son cousin le roi Louis XIV.
Ottla böylece Yahudilere karşı yapılan zulümlere karşı korumasını kaybetmiş oldu.Ottla perd alors sa protection contre la persécution des Juifs.
Senatör Falier onu hemen koruması altına aldı.Le chancelier d'Aguesseau le prit sous sa protection.
Ayrıca “koçkar ”ın başı kutlu olup, insanları kötülüklerden koruması için nazarlık olarak da kullanılır.La force doit être supplée par la bonté afin de protéger les plus faibles.
Anneleri öldükten sonra Lincoln Michael'ı koruması altına alır.Après la mort de leur mère, Lincoln est devenu le tuteur légal de Michael.
Daha sonra ise Augustus'un sevgisini kazanmış ve onun koruması altında çalışmalarına devam etmiştir.Mais, malgré cela, il obtient le respect de ses hommes en les protégeant lors d'un combat.
Koruması Fransa'ya aittir.Elle est sous le protectorat de la France.
Silah korumasız ve kalkansızdır.Ils ne sont pas armés et sont vulnérables.
Brandenburg ve Wörth ise Almanlar tarafından I. Dünya Savaşı'nda kıyı koruması göreviyle kullanıldı.Le Brandenburg et le Wörth ont été cantonnés à des postes mineurs durant la Première Guerre mondiale.
Ali bir mafya grubunun koruması altında.Alí está bajo la protección de la mafia.
Rock and Roll Hall of Fame tahnitçi Sergio Vigilato'ya elbiseyi koruması için $6.000 ödedi.El Salón de la Fama del Rock and Roll pagó $ 6,000 al taxidermista Sergio Vigilato para preservar el vestido.
İyilik isteyen insanları koruması, onlara yardımcı olması, mümkündür.Ayudarles a destacar en aquello que saben hacer bien.
Hollanda versiyonunda mürettebat için bomblet koruması yapılacaktır.La versión de los Países Bajos tendrá una protección adicional para los compartimentos de la tripulación.
DNSSEC korumasıyla gelen tüm cevaplar dijital olarak imzalanmıştır.Todas las respuestas en DNSSEC son firmadas digitalmente.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.La protección día cero es la habilidad de proporcionar protección contra vulnerabilidades de día cero.
Hatta genç II. Theodosius'u (408-450) koruması altına aldı.Hizo la paz con los romanos e incluso tuvo al joven Teodosio II (408-450) bajo su custodia.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Aunque el gobierno de Guatemala les ha proporcionado protección policial, las amenazas han seguido.
Hera tarafından verilen son görevi ise, beyaz bir ineği Zeus'un erişiminden korumasıdır.El último trabajo de Argos para Hera fue guardar una ternera blanca de Zeus.
3 yıl sonra Prens Wu'nun koruması olur.Tres años después sería Sumiller titular del Príncipe.
Atamış kaçmaya çalıştı ama başaramadı ve Halife'den kendini korumasını istedi.Dejó de coser y, sin poder evitarlo, miró hacia Camelot.
Kaymakam Ordueri, belediye başkanının koruması aracılığıyla kendisine küfürlü mesaj yolladığını ileri sürdü.Un guardia aparece entonces, diciendo que el Alcalde le dio órdenes de protegerla.
Hera altın elma bahçesini koruması için yüzlerce başa sahip bir ejderha olan Ladon'u görevlendirmiştir.Ladón - Dragón de cien cabezas que cuidaba las manzanas de oro.
Doktor ve Osgood, Kate Stewart ile iki Zygon korumasıyla karşılaşır.El Doctor, Clara y Kate Stewart deberán enfrentarse a la amenaza.
Bu da kendini savunan kişinin ön taraftan gelecek saldırılara karşı kendisini korumasını kolaylaştırır.Es el que puede defender directamente lo que se halla a su frente.
Ve artık Letho'nun koruması altındadır.Ahora se encuentra bajo la tutela de Saeko.
Koruması Fransa'ya aittir.Su territorio abarca Francia.
Anneleri öldükten sonra Lincoln Michael'ı koruması altına alır.Tras la muerte de su madre, Lincoln se hizo responsable de su hermano Michael.
Şayet bu iki durumdan birisi olmamış olsa idi Luftwaffe'nin koruması altına girmiş olacaktı.De no ser por la policía, esto hubiera pasado a las manos.
NXT Takeover'da kemerini Tyson Kidd'e karşı korumasını bildi.En NXT TakeOver, Neville defendió el título exitosamente frente a Tyson Kidd.
Anneleri öldükten sonra Lincoln Michael'ı koruması altına alır.Dopo la morte della loro madre, Lincoln diventa il tutore di Michael.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.La protezione 0-day è l'abilità di fornire protezione contro gli exploit 0-day.
Michaels 6 Haziran'da kemerini debut yapan koruması Diesel'ın yardımıyla kazandı.Michaels riconquistò il titolo il 6 giugno con l'aiuto del debuttante Diesel.
Bu Black Mesa koruması olan Barney'dir.Questa volta si vestono i panni di Barney Calhoun, guardia di sicurezza di Black Mesa.
Bu şekilde kendilerine ateş koruması sağlanan istihkamcılar ileri çıktı.I vigili del fuoco lo stavano aggiustando.
Kureyş'ten başka diğer kabileler isterlerse Müslümanların, isterlerse Kureyş'in koruması altına girebilecek.Quando gli altri Nodoss della Tribù d'Argento saranno in pericolo, voi li supporterete.
Bu hareketin, kişinin yıl boyunca diş sağlığını korumasına yardımcı olduğuna inanılmaktadır.La credenza popolare vuole che il rito prevenga da problemi ai denti durante tutto l'anno.