Bu da tedariklerde yaşanan kayıplara yol açmaktadır ve firmalar aralarındaki rekabeti korumaktadırlar.Cette fondation traite les plaintes des consommateurs et les litiges entre les entreprises.
Ayrıca test ve hassas ölçüm cihazları korumada, radyo ve seyir donanımları konusunda uzmandır.De plus, elle aura autorité pour les questions techniques, les questions de transmission ou de sécurité radio.
Tom Çevre Koruma Ajansı için çalışıyor.Tom trabaja para la Agencia de Protección Ambiental.
Onu korumaya çalıştım.Intenté salvarle.
Bu ilaç gribe karşı korumaz.Este medicamento no protege contra la gripe.
Ormanı korumak zorundayız.Tenemos que proteger el bosque.
Onları korumak ister misin?¿Quieres salvarlos?
Tom beni korumak istiyor.Tom quiere protegerme.
Onları korumamız gerekiyor.Tenemos que protegerlos.
Herkes seni korumak ister.Todos quieren protegerte.
Beni korumadın.No me protegiste.
Seni korumaya çalıştım.Intenté protegerte.
Sadece seni korumaya çalışıyordum.Solo estaba intentando protegerte.
Onlar Tom'u korumak için buradalar.Están aquí para proteger a Tom.
Mobilyaları korumamız lazım.Tenemos que proteger los muebles.
Ali bir mafya grubunun koruması altında.Alí está bajo la protección de la mafia.
Kapüşon seni yağmurdan korumaz. Şemsiyeyi kullan lütfen.La capucha no te protege de la lluvia, usa el paraguas.
Pingo Ulusal Parkı, bu pingolardan sekiz tanesini korumaktadır.El Parque nacional Pingo protege ocho de estos pingos.
Vücudunu terk edebilirsin ama onurunu korumalısın.Puedes abandonar tu cuerpo pero debes perseverar en el honor.
Emekliliğinden sonra Bardot kendini hayvan haklarını korumaya adadı.A partir de entonces, Bardot se ha dedicado a la promoción de los derechos de los animales.
Ivo Horvat Ödülü - Koruma çalışmaları için verilir.Premio Ivo Horvat - Otorgado al trabajo en la conservación.
Koruma amacıyla, hamamlar 2014 yılından beri ziyaretçilere kapalıdır. ^Para su preservación, las termas están cerrados a los visitantes a partir de 2014.
Rock and Roll Hall of Fame tahnitçi Sergio Vigilato'ya elbiseyi koruması için $6.000 ödedi.El Salón de la Fama del Rock and Roll pagó $ 6,000 al taxidermista Sergio Vigilato para preservar el vestido.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Los muros no sólo proporcionan privacidad sino que además protegen del sol.
İyilik isteyen insanları koruması, onlara yardımcı olması, mümkündür.Ayudarles a destacar en aquello que saben hacer bien.
Hollanda versiyonunda mürettebat için bomblet koruması yapılacaktır.La versión de los Países Bajos tendrá una protección adicional para los compartimentos de la tripulación.
DNSSEC korumasıyla gelen tüm cevaplar dijital olarak imzalanmıştır.Todas las respuestas en DNSSEC son firmadas digitalmente.
Sözde nedeni, Amerika Birleşik Devletleri'nin yabancı ajanlarından kendisini korumaktı.La razón esgrimida era protegerle de agentes extranjeros de los Estados Unidos.
Camargue Doğal Koruma Alanı, diğer bir önemli doğal parktır.La Reserva Natural Camargue es otra importante reserva natural.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.La protección día cero es la habilidad de proporcionar protección contra vulnerabilidades de día cero.
Yaşamının misyonunu kocasının şiirsel kalıtını korumak ve yayımlamak olarak belirledi.Asumió como misión de su vida preservar y hacer pública la herencia poética de su marido.
Ropotamo'nun aşağı çığırı, 1940'lardan beri doğal rezerv ve koruma altında bölgedir.La sección inferior de la Ropotamo es una reserva natural y un área protegida desde 1940.
Korumanın kaptanı Hristiyandı, Don Thomas olarak çağrılıyordu ve bir Japon şehidin oğluydu."El capitán era christiano y se llamaba don Thomas, y era hijo de un mártyr Japón.
Sonra Disney Channel filmi Prenses Koruma Programı ve TV korku filmi Sorority Row'da rol aldı.Ha trabajado en las películas de Disney, Princess Protection Program y en la película de terror Sorority Row.
Siperlerin ise belli bir koruma seviseyi vardı.Las puertas daban una cierta protección.
Donma kinetiği, gıda kalitesini ve dokusunu korumak için önemlidir.La cinética de congelación es importante para preservar la calidad y textura de los alimentos.
Bunun yanında, Sasaniler kendi şehirlerini de saldırılara karşı korumak için birkaç teknik geliştirdiler.Inversamente, también desarrollaron técnicas para defender sus propias ciudades de un ataque.
1639'da Bonaire'nin ana limanını korumak için Oranje Hisarı inşa edildi.Fort Oranje fue construido en 1639 para defender el puerto principal de Bonaire.
Köyün güneyinde, Blanský Ormanı'nı Koruma Alanı yer almaktadır.En el sur se encuentra el paisaje protegido del bosque de Blanský.
Kesin koruma sağlamaz.Vengo sin protección.
1988 yılında Banks Yarımadası etrafında yaratılan deniz koruma alanında balık ağı ile avlanma yasaklanmıştır.En 1988 se creó una reserva en la Península de Banks, donde se prohíbe la pesca con redes.
198.92 km² alan kaplamaktadır (bunun 39.22 km²'si artırılmış koruma altındadır).Contiene 198,92 km² (de los que 39,22 km² están bajo protección incrementada).
Korumalı AAC biçimindeki şarkılara da erişilebilir, ancak kimlik doğrulama gereklidir.Las canciones protegidas con el formato AAC pueden ser accedidas también, pero se requiere de autenticación.
Hatta genç II. Theodosius'u (408-450) koruması altına aldı.Hizo la paz con los romanos e incluso tuvo al joven Teodosio II (408-450) bajo su custodia.
Bu zırh, aracı ve personelini çeşitli tehditlerden korumak için tasarlanmıştır.Su blindaje está diseñado para proteger el vehículo y su tripulación contra una amplia variedad de amenazas.
Banyas gibi iç uzak şehirlere ticaret yollarını korumak için görev yaptı.Servía para proteger las rutas comerciales a las ciudades más al interior, como Banyas.
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Mantener la paz, manejo de crisis y operaciones de ayuda humanitaria en apoyo a la ONU.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Aunque el gobierno de Guatemala les ha proporcionado protección policial, las amenazas han seguido.
Antlaşma ile Osmanlı, Ermeni konularını zulüm ve şiddetten korumayı üstlendi.En el tratado, la Turquía otomano aceptó proteger a sus súbditos armenios de la opresión y la violencia.
Yarışmacı bu durumda ilk seçimini korumak ya da iki kapının ardındakilerin toplamını seçmek hakkına sahiptir.¿Debe el concursante mantener su elección original o escoger la otra puerta?
Pandulf, bu arada eski Bizans müttefikinden koruma aramak için Konstantinopolis'e sığındı.Pandulfo por su parte, huyó a Constantinopla, buscando la protección de sus antiguos aliados griegos.
Hera tarafından verilen son görevi ise, beyaz bir ineği Zeus'un erişiminden korumasıdır.El último trabajo de Argos para Hera fue guardar una ternera blanca de Zeus.
Tuz Gölü ve çevresi 2001 yılında özel koruma alanı ilan edilmiştir.Las zonas del lago y sus alrededores, fueron declaradas en 1997 como áreas protegidas.
FairPlay korumalı dosyalar, şifreli bir AAC ses katmanı bulunan düzenli MP4 konteyner dosyalarıdır.Los archivos protegidos con FairPlay son contenedores MP4 con una pista de audio AAC cifrada.
Bütün bina koruma altında.Es un edificio protegido.
Fakat ikisi de kendi ve aile şerefini korumak için birbirlerinden ayrı yaşamaya karar verirler.Ambos amigos deberán luchar por salvar el pueblo y su propia vida.
İspanya bu bölgelerdeki hakimiyetini 1519-1821 yılları arasında korumuştur.España mantuvo bajo su control estos territorios desde 1519 hasta 1821.
Love Fist rock grubunun konseri için korumalık yapmışlardır.La banda de rock Love Fist toca aquí.
Li "Ben herhangi bir birey korumak istemiyorum.Li respondió: «no deseo proteger a ninguna persona individual.
DSS ayrıca Amerika Birleşik Devleti Büyükelçileri’ ni tüm Birleşmiş Milletler’ de korumaktadır.El DSS también tiene la misión de proteger al Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas.