Korunmak için aynalı UV korumalı güneş gözlüğü veya boyuna takılan bir yansıma perdesi kullanılır.Zum Schutz des Auges werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen verwendet.
Nigah-daşt: Kalbi zararlı düşüncelerden korumak.VARDIK - Schützt das Ziel vor bösen Geistern.
Lee Tae-hwan - Seo Do-yoon Kang Cheol'un yakın arkadaşı ve korumasıdır.Lee Tae-hwan als Seo Do-yoon Seo Do-yoon ist Kang Chuls Leibwächter und sein engster Freund.
Vücudu soğuktan korumak için de yenir.Sie schützen ebenfalls vor Kälte.
Parti genel başkanı Gregor Gysi yaptığı konuşmada anıt için "anayasal koruma" talep etti.Parteivorsitzender Gregor Gysi forderte bei dieser Gelegenheit einen „Verfassungsschutz“ für die DDR.
Ayrıca kendilerini korumaları için arkadaşlarına düello eğitimi verir.Außerdem lernt er seinen Hundeführer zu beschützen.
Anlaşmanın eski sürümlerine taraf olan ülkeler daha kısa koruma süreleri uygulayabilirler.Die Mitgliedsstaaten können längere Schutzfristen einführen.
Daha yüksek bir rakam daha fazla koruma anlamına gelir.Eine höhere Anzahl bescheinigt eine höhere Schuld.
1993'te Sosyal Koruma ve Emeklilik reformunu desteklemiştir.Die EU forderte von Spanien seit Jahren eine Rentenreform.
Sahil boyunca uzanan duvarlar, şehri bir deniz filosu saldırısından korumak için inşa edilmiştir.Mauern entlang der Küstenlinie sicherten die Stadt vor Seeangriffen.
Bölgede koruma altında doğal parklar ve kuş korunakları bulunur.Auf dem Kap liegen eine Reihe von Naturschutzgebieten und Vogelschutzreservaten.
Kesin koruma sağlamaz.0 - Kein Schutz.
Aynı zamanda ova bir doğa koruma alanıdır.Sie ist ebenfalls Teil dieses Naturschutzgebietes.
Srebrenica'yı korumaya niyetli değiliz.Für die Schweiz war keine Schützin an Start.
Evergrades'in bir kısmı Everglades Milli Parkı olarak koruma altındadır.Ein Teil der Everglades ist als Everglades-Nationalpark geschützt und UNESCO-Welterbe.
Bu iki özel koruma alanı, Natura 2000 ağının kapsamına girecek alanları oluşturmaktadır.Diese beiden Arten führten dazu, dass das Naturschutzgebiet in das EU-Netz Natura 2000 aufgenommen wurde.
Genel olarak sahiplerini veya başka yaratıkları korumaya çalışır.Sie leben kommensal auf Schwämmen und anderen Lebewesen.
Kısa süreli yangın koruma gereksinimi için savaş esnasında önce kanıtlandı.Man habe nur Sekunden vor dem Abwehrfeuer gestanden.
Kent kapısı büyük bir kule ile korumaya alınmıştır.Der Zugang in die Festung wurde durch einen mächtigen viereckigen Turm geschützt.
Bu dikenler onları balık yiyen hayvanlara karşı koruması içindir.Diese können zur Verteidigung gegen Fische, die am Schwamm fressen wollen eingesetzt werden.
Ayrıca İsrail’de 67 milli park ve 190 koruma altında olan doğal alan vardır.Im Land gibt es 68 Nationalparks und 190 Naturreservate.
Küresel iklim değişikliği, insan sağlığını koruma konusundaki çabalara engel oluşturmaktadır.In blutigen Kämpfen versuchen sie, das Volk zu schützen.
Sonrasında ise Belçika için ticari ve endüstriyel değerini korumuştur.Dies wird weitere Erleichterungen im Finanz- und Handelsbereich für Kuba zur Folge haben.
O zamandan beri koruma programları devrededir.Seitdem sind die Reisgebiete geschützt.
Kanadalı koruma görevlilerinden biri vurulup öldürüldü.Dabei wurde ein kanadischer Sicherheitsbeamter getötet.
B Sınıfı Sulak Alan olarak koruma altına alınmıştır.Es ist als Kategorie-B-Bauwerk geschützt.
Birçok eseri tazeliğini korumayı başarmıştır.Er konnte etliche seiner Präparate retten.
Bu niş kapı önü koruması için güven verici değildir.Es gibt keinen Schutz für mein Haupt außer dieser Tür.
Sonraki yıllarda emanetlerin anahtarları çeşitli prenslerin koruması altında kalmıştır.In den folgenden Jahren war das Schloss in den Händen mehrerer Besitzer.
Disketlerin sağ tarafındaki delik (kayıt koruma penceresi) üzerinde bir kapak bulunmaktadır.An der Unterseite der Balken wird eine Holzverkleidung (Holztäfelung) befestigt.
Orman ve Su İşleri Bakanlığı Milli Parklar Genel Müdürlüğü tarafından koruma altına alınmıştır.Der Wasserfall und seine Umgebung wird vom National Park Service verwaltet.
Ayrıca kışları koruma altındaki deniz kıyılarını da beslenmek için ziyaret ederler.Während des Winterhalbjahres kann man sie allerdings auch an geschützten Meeresbuchten beobachten.
Ana madde: Türkiye'de hayvan hakları Türkiye'de hayvan hakları 2004 yılında yasa ile koruma altına alınmıştır.Der Verband war, insbesondere bei Hundefragen, bei der Erstellung des Tierschutzgesetzes 2004 beteiligt.
Ağaç, Güney Afrika'da koruma altındadır.Die Untersektion ist in Südafrika beheimatet.
Koruma: Geceyken korumak istediğiniz kişinin evine gidin.Tritt her und laß sie schwirren, bald ist es Schlafenszeit.
Bu ocaklar, Cumhuriyet Dönemi'nde de varlıklarını korumuşlardır ve günümüze kadar gelmişlerdir.Der Löwe im Wappen geht auf ihre Familie Reuß zurück und ist bis heute in diesem enthalten.
Din felsefesindeki bu tartışma bugün de canlılığını korumaktadır.Dieser Teil des Friedhofs steht heute unter Denkmalschutz.
Saklama ve koruma.Vormundschaft und Protektion.
Maskeler, onları kokuşmuş havadan korumak için tasarlanmıştı.Dort wurde sie mit Palmblättern getarnt, um sie vor Luftangriffen zu schützen.
Yemen Kara Kuvvetleri, Yemen'i karadan gelebilecek her türlü saldırıya karşı korumakla görevlidir.Zum Schutz des Yemen würden schnell Bodentruppen aus anderen Staaten benötigt, die eingreifen müssten.
Anayasal düzeni korumak ve hükümetin demokratik kurumlarını güçlendirmek.Auf EU-Ebene sollen mehr direktdemokratische Elemente etabliert und die Rechte des Parlaments gestärkt werden.
Hamamın mimarisi özgünlüğünü günümüzde de korumakta.Noch heute überrascht das Gotteshaus durch seine Modernität.
Teröristlerin amacı ise rehineleri korumaktır.Ziel der Terroristen ist es Lösegeld zu erhalten.
Amerikalı şirketler İngiltere'ye karşı 1827 gümrük koruma kampanyası başlattı.Der U.S. Customs Service übernahm 1789 die Steuerverwaltung von den Engländern.
Bununla birlikte Anzak Kolordusu çıkarma alanında durumunu korumuştur.Trotzdem sorgen Sharpes Erfolge für seinen Aufstieg innerhalb der Armee.
Bu öyküler, toplumsal normları koruma görevini görür.Insoweit nehmen sie Aufgaben des Verbraucherschutzes wahr.
Kovada Gölü, Ulusal Park olarak koruma altında alınmıştır.Das Gebirge ist als Nationalpark geschützt.
Jin annesini korumaya çalışır ama başaramaz.Seans oberstes Ziel ist es, seine Mutter zu beschützen, was ihm jedoch nicht gelingt.
Tür, dağılım alanının bulunduğu ülkelerde koruma altına alındığından beri bu durum önemli ölçüde gerilemiştir.Seit er einsehen musste, was in den Konzentrationslagern geschehen war, empfindet er tiefe Scham.
Cinsel yönelime dayalı ayrımcılığa karşı yasal koruma mevcut değildir.Ein gesetzlicher Diskriminierungsschutz aufgrund der sexuellen Orientierung besteht nicht.
Milyonlarca kelebek her yıl koruma alanına ulaşmaktadır.Über eine Million Pilger kommen jedes Jahr in die Anlage.
Bunlar tarihi eser olarak koruma altına alınıyor.Sie steht aus geschichtlichen Gründen unter Denkmalschutz.
Bu da bu balığı olası tehlikelerden korumaktadır.Diese sollen die Fischer vor Gefahren schützen.
Böylece gelen 14 melek çocukları ormanın kötülüklerinden korumaya başlarlar.Vierzehn Engel steigen herab, den Schlaf der Kinder zu bewachen.
Aspendos, Side ve belki Sillyon Roma’nın yardımları ile bağımsızlıklarını korumuşlardır.Durch die Smaragde und den Beistand von Kau-Ruck können sie ihre Freiheit zurückbekommen.
Buna rağmen ilçemiz halıcığın merkezi olma hüviyetini korumaktadır.Für den Verteidiger ist es folglich wichtig die Spannung im Zentrum aufrechtzuerhalten.
Koruma ve bekçilik görevlerini yerine getirebilir.Sie dürfen keine Wach- und Sicherungsaufgaben im Einsatz durchführen.
Gene de vali, elinde bulundurduğu gücü korumuştur.Rey macht sich unterdessen weiter mit der Macht vertraut.
Günümüzde bu kaplumbağalar koruma altındadırlar ve insan ömründen uzun yaşayabilirler.Die Anpassungsfähigkeit der Schildkröten hat ihr Fortbestehen bis in die heutige Zeit sichern können.
Aralık 1989 tarihinden itibaren devlet başkanı Dawda Jawara'nın koruma birliği içerisinde yer almıştır.Ab Dezember 1989 war Jammeh Mitglied der Leibgarde von Präsident Dawda Jawara.