Raportör, azınlıkların yeterli koruma görmediğini de söyledi.Minorities, she said, were also not receiving sufficient protection.
[Hırvatistan Koruma Enstitüsü][Croatian Conservation Institute]
Tasarının büyük bir yeniliği de halkın bilgiye erişim hakkını koruması.A major novelty is that the bill protects citizens' right to availability of information.
Sergiyi Müze ve Makedonya Ulusal Koruma Merkezi ortaklaşa düzenliyor.The exhibition is co-organised by the Museum and the Macedonian National Centre for Conservation.
Bu kişinin diktatöre korumalık yaptığı da ifade edildi.He reportedly served also as the dictator's bodyguard.
AB'nin sınırlarını koruma baskısı karşısında Yunanistan göçmenleri topluyorUnder EU pressure to protect its borders, Greece rounds up immigrants
Mevcut Kosova Koruma Kolordusu 10 Aralık'ta dağıtılacak. [Laura Hasani]The existing Kosovo Protection Corps will be disbanded by December 10th. [Laura Hasani]
Begoviç, "Bizim çevremizde korumacılıktan kim fayda görecek?"Who will benefit from protectionism in our environment?
Biz de gümrük vergilerini yükselterek bunları korumuş olacağız," dedi.Well, we will be protecting them by increasing customs duties," Begovic said.
Atina, çevre koruma konulu uluslararası bir sempozyuma ev sahipliği yaptı.Athens hosted an international symposium on environmental protection.
Katılımcılar Yerküre gözlemi ve çevre koruma konularında tartıştılar.The attendants discussed Earth observation and environmental protection.
Eski koruması: Ordu Mladiç'i koruduArmy protected Mladic, ex-bodyguard says
Puhalo, "Mladiç'i suçlulardan ve ödül avcılarından korumakla görevlendirildik." dedi."We were tasked with protecting Mladic from criminals and bounty hunters," he said.
NATO'nun Oyunlar sırasında hava koruması sağlaması bekleniyor.NATO is expected to provide air cover during the Games.
Savaşta çocukları korumayı düşünen pek yoktu.This was a war in which few thought to spare children.
Özel Koruma AlanlarıSpecial Protected Areas
UNMIK'e Kosova-Sırbistan sınırını korumaya devam çağrısıUNMIK urged to continue protecting Kosovo- Serbia border
BH Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi Uluslararası Alanda TanındıBiH State Information and Protection Agency Internationally Recognised
Sırbistan azınlık haklarını korumakla görevli bir konsey için doğrudan seçim düzenledi.Serbia holds direct elections for a council charged with safeguarding minority rights
SETimes: Peki sizi korumak zorunda kaldıkları oldu mu?SETimes: Did they have to defend you sometimes?
Kendimi korumaya çalışarak, "onlardan" olduğumu ve bana taş atmamalarını söyledim.I tried to protect myself so I told them not to throw stones at me because I was "theirs".
Batılı yetkililer, korumalardan bazılarının Yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.Western officials have said some of them were linked to the Yugoslav military.
Ayache,"Tiran'ın tarihini koruması gerek," seklinde konustu."Tirana has to preserve its history," Ayache said.
BH'nin kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu, yerli bitkilerin bolluğunu korumaya çalışıyor.A BiH non-profit works to keep native plants thriving.
KFOR'dan barışı koruma sözüKFOR vows to keep the peace
Dacia yerleºimleri UNESCO'nun koruma altına aldığı alanlar listesinde bulunuyor.The Dacian fortresses are on UNESCO's list of protected sites.
Sırbistan’da gazetecilerin polis koruması altında çalışmak zorunda kalması tam bir skandal."It's a scandal that journalists in Serbia have to work under police protection.
Kipriyanu, AB'nin ülkenin tüketici koruma alanında kaydettiği ilerlemeden memnun olduğunu söyledi.The EU is satisfied with the country's progress in the field of consumer protection, Kyprianou said.
O zaman korumasız kalırız, çünkü Sırbistan'ın burada ordusu yok."We are without protection then, because Serbia does not have its army here."
Devlet koruması altındaki bir eser haline gelmiş.It became a monument of culture under state protection.
Sarachini: Makroekonomik istikrarı korumamız çok önemli.Sarachini: It is very important that we maintain macroeconomic stability.
Koruma çalışmaları, tarihin “bilinmeyen” sayfalarına ışık tutuyorPreservation efforts showcase 'unknown' pages of history
Yunanlılar Olimpiyat şampiyonunun gümüş kupasını korumaya çalışıyorGreeks fight to keep Olympic champ's silver cup
Iliev'in korumalarının da aralarında bulunduğu düzinelerce insan cinayete tanık oldu.Dozens of people, including his bodyguards, witnessed the murder.
Bakanlık ve hükümet, biz üreticiler yerine büyük şirketleri korumak istiyor gibi görünüyor.The ministry and the government seems to want to protect big corporations and not us, the producer.
AB: Kosova'nın momentumu koruması gerekiyorEU: Kosovo needs to maintain momentum
Momentumu korumamız gerekiyor." dedi.We need to maintain momentum," Fule said.
Hükümet, çevreyi korumak amacıyla naylon poşet kullanımını kısıtlıyor.The government is restricting plastic bags in an effort to protect the environment.
Fonlar, doğu Hırvatistan'daki bir kirlilik koruma projesinin finansmanında kullanılacak.The funds will be used to finance a pollution protection project for agriculture in eastern Croatia.
Geri kalan %70'lik kesim mevcut bordro seviyelerini korumayı planlıyor.The remaining 70% plan to retain current payroll levels.
UNESCO koruması altındaki Arnavut kültür anıtlarının sayısı dörde yükseldi.The number of Albanian cultural monuments under UNESCO protection climbs to four.
AP üyesinden Makedonya'ya, AB üyeliğine ilişkin reformların hızını koruma çağrısıEP member urges Macedonia to maintain pace of EU-related reforms
Bölgesel istikrarı korumak, Türkiye'nin başlıca dış politika önceliği.Maintaining regional stability is Turkey's primary foreign policy priority.
Bu durumda, sistemi meslektaşlarını bir dereceye kadar korumak için kullanıyor.In this case he uses this system to protect his colleagues to a certain extent.
Güneydoğu Avrupa'daki tanık koruma programları yavaş ilerliyorSlow progress with witness protection programmes in Southeast Europe
Kosova'da tanık koruma programlarının uygulanması hâlâ yerinde sayıyor.The implementation of the witness protection programme in Kosovo is at standstill.
Türk hükümeti, kadını korumaya yönelik planlar açıklıyorTurkish government announces plans to protect women
Türk ordusu, Irak'ta üstlenilecek bir barış koruma rolünü desteklediğini ifade etti.Turkey's military has indicated support for a peacekeeping role in Iraq.
Devlet vatandaşlarını bu gibi sahtekârlıklardan korumalı." dedi.The state should protect its citizens from such frauds," Perisic told SETimes.
Wisner, bölgede istikrar ve barışı korumanın bununla doğrudan ilişkili olduğunu da sözlerine ekledi.The ability to maintain stability and peace in the region is directly connected with it, he added.
Teşkilat, Slobodan Miloseviç'in, iktidarını korumak için kullandığı bir araçtı.They were a tool Slobodan Milosevic wielded to preserve his power.
Karadziç'in yoğun koruma ile dolaştığı ve köylülerden destek aldığı ifade ediliyor.Karadzic reportedly enjoys heavy bodyguard protection and the support of local villagers.
SETimes: Tanıklar için düzgün bir koruma programı oluşturulmasında ne kadar ilerleme kaydedildi?SETimes: How much has been done to establish a proper programme for the protection of the witnesses?
İstikrarı korumak önceliğimiz olacak.To preserve stability will be our priority.
Güç, önümüzdeki ayın başlarında barışı koruma görevlerini SFOR'dan devralacak.It is due to take over peacekeeping duties from SFOR early next month.
Bugüne dek gazetecilerin kaynaklarını gizli tutma hakları koruma altındaydı.Until now, the right of journalists to protect their sources had been guaranteed.
Bulgaristan mali istikrarı korumaya kararlıBulgaria determined to preserve financial stability
Stanişev, "Her işi korumak için savaşacağız."We will fight for preserving every job.
Balıkçılık koruma sahası, Hırvatistan ile AB üyeleri arasında sorunlara yol açıyor. [Getty Images]The protected fishing zone has caused issues with EU-member states. [Getty Images]
Azınlık mensubu erler, Kosova Koruma Kolordusuna katıldılarMinority recruits join Kosovo Protection Corps