Onları kötülüklerden koru.And protect them from evils.
Allah ise korunanların velisidir.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır. Allah bilendir, haber alandır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
"Ve onları kötülüklerden koru.And protect them from evils.
Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
"Onları kötülüklerden koru!And protect them from evils.
Kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de. Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti. Koruyun yeminlerinizi.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
Gördün mü dileğini mabut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın.And she who guarded her chastity!
O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.)And she who guarded her chastity!
Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru.And protect them from evils.
Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.
"Onları fenalıklardan koru.And protect them from evils.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Koruyan ve yöneten olarak Allah yeter.Allah is but the One God: hallowed be He that there should be unto Him a son!
İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem'i de an.And she who guarded her chastity!
Hem onları kötülüklerden, günahlardan koru.And protect them from evils.
ALLAH korunmaları için ayetlerini halka böyle açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır. Onları düzen içinde korumak onu yormaz.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Ve ırzını koruyan kadın da...And she who guarded her chastity!
"Onları kötülüklerden koru.And protect them from evils.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
(Ki bunlar olduktan) Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Sizin Allah'tan başka ne bir koruyucunuz, ne de bir yardımcınız vardır.And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.
De ki: "Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur?Say: "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?"
Onları Allah'a karşı koruyan olmadı.And none had they to protect them from Allah.
Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır(bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı.And they thought that their fortresses would defend them from Allah!
Onların korunması O'na güç gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Allah herşeyin üzerinde koruyucudur.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onlar için yeryüzünde bir koruyucu-dost ve bir yardımcı yoktur.And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper.
Onları Allah'tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu yok.No defender will they have from Allah.
Bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzağı alalım. Onu mutlaka koruyacağız."So send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."
Ki O, koruyup kolluyorken Kendisi korunmuyor."[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]
Onları Allah'tan koruyacak kimse olmadı.And none had they to protect them from Allah.
Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Allah'a karşı onları koruyan yoktur.And none had they to protect them from Allah.
Çıkacaklarını sanmamıştınız, onlar da, kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı.And they thought that their fortresses would defend them from Allah!
Sakının Allah'tan ve bilin ki Allah, ancak kendisinden korunanlarla ve sakınanlarladır.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Eğer inanır, korunursanız sizin için büyük bir ödül vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Ateş azabından koru bizi!"Give us salvation from the torment of the Fire.
Şimdi kardeşimizi bizimle gönder ki, ölçüp alabilelim. Biz onu gerçekten iyi koruyacağız."So send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."
"Ne, dedi Yûsuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız.Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him.
O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]
Ve Allah'a karşı bir koruyanları da olmadı.And none had they to protect them from Allah.
İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" diyen;We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].