Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.And trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Göğü korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Ve sizi savaşlarınızda korusun diye ona zırh yapmayı öğrettik. Artık şükreder misiniz?And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?
ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeterAnd trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Peki, inkar ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Allah, ki O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve yaratıklarını koruyup yöneticidir.God there is no god but He, the Living, the Everlasting.
(O da); "Allah, sadece korunanlardan kabul eder" dedi.'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Allah seni insanlardan korur.God will protect thee from men.
Ve onun içindekini okuyup öğrenmediler mi? Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
"Allah." diyecekler. "O halde, korunmuyor musunuz?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
(Nuh): "Bugün, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O'nun acıdığı (kurtulur)." dedi.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
O halde sabret, sonuç korunanlarındır.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir.My Lord is Guardian over everything.'
İşte korunanların sonu budur. İnkar edenlerin sonu da ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise korunanların velisidir.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Allah seni insanlardan koruyacaktır.God will protect thee from men.
Yeminlerinizi koruyunuz. Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Dedi ki: "Bugün Allah'ın emrinden, esirgeyen olan (Allah)dan başka bir koruyucu yoktur."Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)"Surely my Lord is on a straight path.
"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Bizi ateşin azabından koru"Guard us against the chastisement of the Fire.
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir.He is the Omnipotent over His servants.
Koruyun yeminlerinizi. Allah, şükredenlerden olursunuz diye ayetlerini işte böyle açıklar size.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Yeminlerinizi koruyun. Allah size ayetlerini böyle açıklar ki şükredebilesiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Ailemize yeniden yiyecek alırız. Kardeşimizi koruruz.See, our merchandise here is restored to us.
İşte korunup sakınanların son yurdu. Kâfirlerin son yordu ise ateş...That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.So God recompenses the godfearing,
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?O my people, who would help me against God, if I drive you away?
(Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.Thy Lord suffices as a guardian.
İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.So God makes clear His signs to men; haply they will be godfearing.
Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular.'Here is a young man.'
Demiri bir ateş koru haline getirince. "Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Sen bizi o ateş azabından koru!” [4,103; 38,27] {KM, Tesniye 6,7; 11,19}Guard us against the chastisement of the Fire.
Koruyan ve yöneten olarak Allah yeter.Glory be to Him -- That He should have a son!
Nuh ise: “Bugün Allah'ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
ALLAH seni halktan koruyacak.God will protect thee from men.
"Senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
"Onu bizimle birlikte yolla ki koşup oynasın. Kuşkusuz biz onu koruyacağız."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Koruyucu olarak Rabbin yeter.Thy Lord suffices as a guardian.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.And He is the High, the Supreme.
Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Eğer sabreder, korunursanız, onların tuzağı size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü Allah, korunanları sever.Act straight with them so long as they act straight with you. Verily Allah loveth the God-fearing.