Talmud'a göre kocanın karısının bedenini koruma sorumluluğu vardır.The Talmud argues that a husband is responsible for the protection of his wife's body.
Ormanlarla çevrili gölün etrafını Makedon Orman Polisi korumaktadır.The forested areas that surround the lake are protected by the Macedonian Forestry Police.
Düşük devlet bütçesi nedeniyle, çoğunlukla bağışlarla korunmaktadır.Due to the low state budget, the collection is preserved mostly by donations.
Brezilya'nın en iyi korunmuş sömürge şehirlerinden biri olarak belirtilmektedir.It is noted as one of the best-preserved colonial cities in Brazil.
Gerçekte, enerji de momentum da korunur, yani iki yaklaşım da uygundur.In reality, both energy and momentum are conserved, so the two approaches are equally valid.
Aylaklar saldırırken, Sasha ve Bob kendilerini korumaya çalışmaktadır.As the walkers attack, forcing Bob and Sasha defend themselves.
Kamuya Açık Alan Adı İşareti, artık telif hakları ile korunmayan görüntüler içindir.The Public Domain Mark is meant for images that are no longer protected by copyright.
Ayrıca leyleklerin ruhlarının insan olduğuna inanıldığı için de korunurlardı.They were also protected because of the belief that their souls were human.
Taelon tarafında Boone Ajan Ronald Sandoval adında bir başka koruyucuyla birlikte çalışıyordu.On the Taelon side, Boone works with another protector, Agent Ronald Sandoval.
14500 Lityum Piller, 53 mm'ye kadar bir koruma devresi özelliği varsa daha uzundur.14500 Lithium Batteries are longer if they feature a protection circuit up to 53 mm.
Onun koruyucusudur.He is her protector.
Dualarından dördü, davanın belgelerinde kaydedildi ve korundu.Four of her verses were recorded and preserved in the documents of the case.
Koruma amacıyla, hamamlar 2014 yılından beri ziyaretçilere kapalıdır. ^For preservation, the baths are closed to visitors as of 2014.
Ness ve Stone istasyona geldiklerinde Payne’i birçok gansterle korunmuş biçimde bulur.At Union Station, Ness and Stone find Payne guarded by several gangsters.
Başta Musa olmak üzere peygamberler Kanun'un koruyucularıdırlar.The miracles performed by Moses before Pharaoh.
Bu, görüşü korumak için çoklu tedavilerin gerekli olabileceği anlamına gelir.This means that multiple treatments may be required to protect vision.
Bazı işkolları iş gücünün oldukça sabit bir payını koruyordu.Some sectors kept a fairly constant share of the work force.
Tanrı Almanya'yı korusun!).God protect Germany!
Günümüz ticari işlemlerinde işletmeciler ve ve üretim ekipmanı arasında bir koruma sağlanmaktadır.Modern commercial operations use protective shielding between operators and manufacturing equipment.
Ondan sonra Yusuf'u korumak olmuştur tek amacı.Then Joseph Cua succeeded her.
İletken antistatik torbalar genellikle bu gibi bileşenleri korumak için kullanılır.Conductive antistatic bags are commonly used to protect such components.
Çalgı, Dramyin Cham'de bir koruyucu tanrı ile de ilişkilendirilmektedir.The Dramyin is associated with a guardian deity in the Dramyin Cham.
2008 yılında, insan haklarının korunması için Giuseppe Motta Madalyası ödülüne layık görüldü.In 2008, she was awarded the Giuseppe Motta Medal for protection of human rights.
Katedral eski ve iyi korunmuş şehrin ana meydanına bakar.The cathedral borders the main plaza of the old and well-preserved city.
Carlos, Tanrı'ya haykırarak, kendinin Engizisyon muhafızlarından korumak için kılıcını çeker.Carlos, calling on God for protection, draws his sword to defend himself against the guards.
Kemerleri Slammiversary'de Road Warrior Animal ve Rick Steiner'a karşı korudular.They defended these belts against the team of Road Warrior Animal and Rick Steiner at Slammiversary.
Brian, kitaplarını mahvettiği gerekçesiyle Stewie'ye kızar ancak Lois Stewie'yi korur.Brian becomes angry with Stewie, but Lois protects Stewie.
Rohtas Kalesi bir kuvvet tarafından asla yağmalanmadı, ve son derece sağlam bir şekilde korundu.Rohtas Fort was never stormed by force, and has survived remarkably intact.
Bunun yanında denizcilik yapanları, reisleri korur, himaye ederdi.Then the gods took them up out of the sea and reared them.
Bu nedenle de korunma sorunları yoktur.There are no security concerns either way.
Angel dizisinde ise, David Boreanaz yerini koruyan tek kişidir.On Angel, David Boreanaz is the only one to hold the same spot.
Callebaut bu özgün kavurma yöntemini korumuştur.Callebaut has preserved this original roasting method.
Benzer bir karmaşıklığı korumaya çalışan Psychovisual Rate-distortion optimizasyonu.Psychovisual Rate–distortion optimization which attempts to maintain a similar complexity.
Böbreklerin üst bölgeleri 11. ve 12. kaburgalarca korunmaktadır.The upper parts of the kidneys are partially protected by the 11th and 12th ribs.
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Some moths have developed a protection against bats.
Termessos, Türkiye’nin en iyi korunmuş antik şehirlerindendir.Termessos is one of the best preserved of the ancient cities of Turkey.
Cloaca Maxima'yı Tanrıça Cloacina'nın koruduğu düşünülürdü.The Cloaca Maxima was thought to be presided over by the goddess Cloacina.
Yetkililer acil durumun nedeninin, Tunusluları ve mal mülklerini korumak olduğunu söylediler.Officials said the reason for the emergency declaration was to protect Tunisians and their property.
Çiftleşme Mart ayında, gün ve gece boyunca korunaklı yerlerde olur.Occurring in March, mating takes places in sheltered locations during both day and night.
Donma kinetiği, gıda kalitesini ve dokusunu korumak için önemlidir.The freezing kinetics is important to preserve the food quality and texture.
Güç hatlarını korumak için büyük kıvılcım boşlukları kullanılır .Larger spark gaps are used to protect power lines.
Profesör Oxford ve ekibi iyi korunmuş bir naaş bulmayı ümit etmişti.Professor Oxford's team was expecting to find a well-preserved cadaver.
Süspansiyon ayrıca aracın kendisini, herhangi bir yükü veya bagajı hasar ve aşınmadan korumaktadır.The suspension also protects the vehicle itself and any cargo or luggage from damage and wear.
Malwida von Meysenbug, Wagner çevresinin dışından da olsa anaç bir koruyucu gibi davrandı.Malwida von Meysenbug remained like a motherly patron even outside the Wagner circle.
Kendisini korumak için, Tessa ruhunun Mortmain'i öldüren melek Ithuriel'e dönüşür.To protect herself, Tessa Changes into the angel Ithuriel, whose spirit kills Mortmain.
Yangın korumalı cam da diğer bir nanoteknoloji uygulamasıdır.Fire-protective glass is another application of nanotechnology.
Yetişkin sığınlar vücut ağırlıklarını korumak için günde 9,770 kalori almaları gerekir.The average adult moose needs to consume 9,770 kcal (40.9 MJ) per day to maintain its body weight.
Bacak koruması, zırh takımlarının ilk giden parçasıydı, yerine uzun deri botlar geçti.Leg protection was the first part to go, replaced by tall leather boots.
Büyücüler, Şantran (Chantry) tarafından korunurlar.Sorcerers provide protection through witchcraft.
Pandulf, bu arada eski Bizans müttefikinden koruma aramak için Konstantinopolis'e sığındı.Pandulf, meanwhile, fled to Constantinople, seeking the protection of his old Byzantine allies.
Dünyadaki en iyi korunmuş Roma kalıntılarından biridir ve Afrika'da bir benzeri yoktur.It is one of the best preserved Roman stone ruins in the world, and is unique in Africa.
Wollstonecraft annesini korumak için yatak odasının önünde uyumaya başlamıştı.As a teenager, Wollstonecraft used to lie outside the door of her mother's bedroom to protect her.
Koruma alanının %90'lık kısmı Umman tarafından kaldırıldı için, UNESCO alanı listeden çıkardı.As the protected area was reduced by 90% as a result of Oman's decision, UNESCO delisted the site.
Clark Gölü Clark Gölü Ulusal Parkı ve Koruma Bölgesi içinde bulunmaktadır.The lake is within Lake Clark National Park and Preserve.
P280 Koruyucu eldiven/koruyucu kıyafet/göz koruyucu/yüz koruyucu kullanın.P280: Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Kutsal Koruluk.Saints Preserved.
Devlet telgraf ve posta hizmetini korumak için yakınlara bir askeri garnizon gönderdi.The government soon posted a military garrison nearby to protect telegraph and mail service.
Pedum) kendi zamanında dahi mevcudiyetini korumaktaydı.The property was largely self-sufficient in its day.
1907'de Belçika'nın 18. Başbakanı oldu ve İçişleri bakanlığı görevini korudu.In 1907 he became the 18th Prime Minister of Belgium, retaining the Interior portfolio.
Bugün bile, geçmişteki o ihtişamını korumaktadır.Even today the city retains much of its past glory.