Ve hâlâ ara sıra bakışlarımı başka yöne çevirdiğim olur; canavarlar hâlâ çok korkutuyor beni.And occasionally I still have to avert my gaze; the monsters still terrify me.
"Beni korkutuyorsun" dedi biri ve Rebel ile Val kütüphaneye geri döndü.'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val headed back into the library.
Onları sadece korkutuyorum!I just wanted to scare him!
Söylemek zorundayım, Vera beni korkutuyor.And I have to say, Vera kind of scares me.
"Kader" kelimesi sizi korkutuyor mu?Does the word "destiny" scare you?
Biraz göz korkutuyor.That looks daunting to me.
Bu olay beni burada bile feci korkutuyor.So this thing right here is freaking me out.
Bu insanları daha da korkutuyor.That scares people even more.
Ve yine de onların gözlerini korkutuyorlar.This is still to have them intimidated walking in?
Başkalarının çocuklarının... ...sorumluluğu beni korkutuyor.The responsibility frightens me Taking care of others' children
Bu iş beni korkutuyor.This job scares me
Gerçekten çok korkutuyor.I'm truly afraid
Bir karga-kaleci gibi bayanlar korkutuyorsun; olmadan kitabın önsözünde de, belli belirsiz konuştuScaring the ladies like a crow-keeper; Nor no without-book prologue, faintly spoke
Bazen beni korkutuyor.Sometimes she scares me.
Çünkü bunu yalnız yapma fikri beni korkutuyor.Because the idea of doing it alone terrifies me.
Ve bu sizi korkutuyor, dehşete düşürüyor.And it scares you, and it frightens you.
Bu seni korkutuyor mu?Does it scare you?
Bizi korkutuyorsun."You're scaring us."
[kendi dilinde]: işte o beni korkutuyor. Kadın:That scares me a little. woman:
Sanırım, politika beni herşeyden daha çok korkutuyor.I guess politics scares me more than anything.
Seni korkutuyor mu?Frighten you?
Çok zorlayacağını bilmek beni korkutuyor!I feel scared when you say that you're going to try hard.
Seni ne korkutuyor?" diye soracak olursanız, cevabım okyanus asitlernmesi olur.What frightens you?" for me, it's ocean acidification.
Beni korkutuyorsun.You're scaring me.
Ve bunlar onu korkutuyordu.And these frightened her.
- Ýnsanlarý korkutuyorsunuz. - Sanýrým öyle.Sr. Padre, o que está acontecendo?
1980lerde büyürken, bu bilgiler aileleri korkutuyordu:In the 1980's when I was growing up, those data were terrifying parents:
Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.then you scare me with dreams, and terrify me through visions:
Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar.Still they frighten you with others apart from Him.
Şeytan, sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin -hayasızlığı emrediyor.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
De ki: "Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp-korkutuyorum.Say: "I am warning you by God's command."
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Still they frighten you with others apart from Him.
Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar.Still they frighten you with others apart from Him.
Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar?Still they frighten you with others apart from Him.
Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Seni, O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Still they frighten you with others apart from Him.
Biz onları, korkutuyoruz, fakat bu onlara ancak büyük bir taşkınlıktan başka bir sonuç vermiyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor).With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Still they frighten you with others apart from Him.
O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Allah kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, yetmez mi kuluna? Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar?Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, kuluna Kâfi değil mi, yetmiyor mu? Seni, O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah kuluna kafi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
ALLAH kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
İşte Allah kullarını bununla korkutuyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım!That is how God strikes fear into His servants—“O My servants!
Ölüm beni korkutuyor.Death freaks me out.
Bence pek çok insanı korkutuyor.I think it freaks a lot of people out.
Bu sonsuz boşluğun ebedi sessizliği beni korkutuyor.Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
Senin çığlıkların beni korkutuyor.Me asustaron tus gritos.
Çocukları korkutuyorsun.Estás asustando a los niños.
Kasabaya doğru ilerleyen lavlar yöre halkını korkutuyor.La lava, que se está extendiendo hacia el pueblo, atemoriza a los lugareños.