Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.Когда мы подъезжали к нему на лодке, он весь дрожал, боясь, что наша лодка наедет на его маленькое каноэ.
Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.Коли наш човен наближався, він тремтів від страху, що човен зачепить його маленьке каное.
Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.То трепереше, когато лодката ни наближи, защото беше уплашено, че ще преминем през малкото му кану.
Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.הוא רעד מפחד כשהסירה שלנו התקרבה, הוא פחד שנרמוס את הבוצית הזעירה שלו.
Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.
Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.彼の小さなカヌーに衝突すると思ったのです 水中に突き落とされることを怖がっていたのです
Tepki korkusu.Receio de represálias.
Tepki korkusu.Φόβο της σπασμωδική κίνηση.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erõs lennél és nem félnél;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.alleen dan kun je je hoofd opheffen, zonder dat je bent verontreinigd door de smetten van de zonde.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.allora potrai alzare la faccia senza macchia e sarai saldo e non avrai timori
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.áno, vtedy pozdvihneš svoju tvár bez poškvrny; budeš stáť neochvejne a nebudeš sa báť;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Bấy giờ, ông hẳn sẽ ngước mắt lên không tì vít gì, Thật sẽ được vững vàng, chẳng sợ chi;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Bấy_giờ , ông hẳn sẽ ngước mắt lên không tì vít gì , Thật sẽ được vững_vàng , chẳng sợ chi ;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.entonces levantarás tu cara libre de mancha y estarás firmemente fundado, y no temerás
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Maka kau boleh menghadapi hidup dengan tabah dan gagah; kau akan berdiri teguh dan tak perlu merasa gelisah
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.res, tedaj boš smel vzdigniti obličje brez madeža in bodeš nepremakljiv in se ne boš bal.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Şi atunci, îţi vei ridica fruntea fără teamă, vei fi tare şi fără frică;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.silloin saat kohottaa kasvosi ilman häpeän tahraa, olet kuin vaskesta valettu etkä mitään pelkää.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.τοτε βεβαιως θελεις υψωσει το προσωπον σου ακηλιδωτον μαλιστα θελεις εισθαι σταθερος και δεν θελεις φοβεισθαι.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.Тогава само ще издигнеш лицето си без петно, Да! утвърден ще бъдеш, и няма да се боиш;
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.那 時 、 你 必 仰 起 臉 來 、 毫 無 斑 點 ． 你 也 必 堅 固 、 無 所 懼 怕
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.那時 、 你 必 仰起 臉來 、 毫無 斑點 ． 你 也 必 堅固 、 無所 懼怕
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"A strach z úspechu, "čo ak budú fungovať a ja to nebudem zvládať"?
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?""Co když to nevyjde?" A za druhé ze strachu z úspěchu.
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"En de angst van het succes, 'wat als het hun wel lukt en ik het niet aankan?'
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Et la peur du succès: "et si ça marche et je n'arrive pas à le gérer?"
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Félelem a sikertől: mi lesz, ha sikerül, de nem tudom kezelni?
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Hay sợ thành công, "Nếu mình thành công và mình không thể chịu được nó thì sao?'.
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"In strah pred uspehom; "kaj če mi uspe, pa nisem dorasel temu, kar sledi?"
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"다음은 성공의 두려움입니다. "만약에 잘 됐는데 내가 감당할 수 없으면 어떻게 하지?"
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Oder aus der Angst vor dem Erfolg, "Was ist, wenn es doch klappt?"
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Otra es el miedo al éxito ¿Qué pasa si funcionan y no sé manejarlo?
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Sau de frica de succes. <br/>,,Dacă o să meargă şi nu put controla situaţia ?"
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"Ο άλλος είναι ο φόβος της επιτυχίας. "Και αν πάνε καλά και δεν μπορέσω να τα χειριστώ;"
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"И из-за страха успеха. "А что если получится и я не смогу с этим справиться"?
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"והפחד מהצלחה,"מה אם הם יעבדו ואני לא יוכל להשתלט על זה"?
Ve başarının korkusu, "Ya her şey yolunda giderse ama ben kaldıramazsam?"ثانياً: الخوف من النجاح
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.A zrazu som spoznala ten strach - "Je to fér?" a "Nájdi si prácu."
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.Dan saya mengenali ketakutannya yang mirip "Apakah ini adil?" dan "Cari kerja!"
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.E eu reconheci aquele medo do "Isto será justo?" e "Vai mas é trabalhar!"
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.E ho riconosciuto la paura di " Tutto questo è giusto?" e "Trovati un lavoro".
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.Et j'ai reconnu sa peur de " Est-ce juste ? " et " Trouve-toi un boulot. "
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.Felsimertem a félelmét az "Igazságos ez?" és "Szerezz munkát." mondatoktól.
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.Ich erkannte diese Angst wieder, die sagt: "Ist das fair?" und "Such dir einen Job."
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.Ik herkende die angst van: is dit eerlijk? en: 'Zoek een baan.'
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.'이건 공평한 걸까'와 '제대로 된 일자리나 찾아봐'에 대한 두려움은 제게 낯익은 것이었습니다.
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.Och jag kände igen hans rädslor "Är detta rättvist?" och "Skaffa jobb."