Ama daha da önemlisi, şimdi şuraya çok yaklaşacağım. Korkma Pat. Hey.Ale co ważniejsze - pozwólcie, że podejdę bliżej.
Ama daha da önemlisi, şimdi şuraya çok yaklaşacağım. Korkma Pat.Но по-важното, нека ви кажа -- ще излезе много кофти тук.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.De Jézus azonnal szóla hozzájuk, mondván: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.En seguida Jesús les habló diciendo: --¡Tened ánimo! ¡Yo soy! ¡No temáis
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Hij stelde hen gerust. "Wees maar niet bang; Ik ben het."
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Isus le -a zis îndată: ,,Îndrăzniţi, Eu sînt; nu vă temeţi!``
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c`est moi; n`ayez pas peur!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende ânimo; sou eu; não temais.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Jezus pa jih takoj ogovori in reče: Bodite srčni! Jaz sem, ne bojte se!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Ma subito Gesù parlò loro: «Coraggio, sono io, non abbiate paura»
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Men Jesus begynte strax tala till dem och sade: »Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.»
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Men straks talte Jesus til dem og sagde: "Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!"
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Mutta Jeesus puhutteli heitä kohta ja sanoi: "Olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Nhưng Ðức Chúa Jêsus liền phán rằng: Các ngươi hãy yên lòng; ấy là ta đây, đừng sợ!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus liền phán rằng : Các ngươi hãy yên_lòng ; ấy_là ta_đây , đừng sợ !
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Ευθυς δε ελαλησε προς αυτους ο Ιησους λεγων Θαρσειτε, εγω ειμαι μη φοβεισθε.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.И Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.耶穌連 忙對 他 們說 、 你 們 放心 ． 是 我 、 不 要 怕
Ama kimse, karşındakinin onu kalbinden çıkarıp atacağından korkmazdı.E nessuno aveva paura che qualcuno l'avrebbe mai estromesso dal proprio cuore.
Ancak bence, baţarýsýzlýktan korkmam, beni motive etti.Ale myslím, že to byl strach ze selhání, co mě motivovalo.
Ancak bence, baţarýsýzlýktan korkmam, beni motive etti.Але на мою думку це був той страх невдачі, який мотивував мене
Ancak bu, ölümden korkmamak için hayatın boyunca Xanax almaya benziyor.Но това е все едно да взимате успокоителни през целия си живот, за да не се притеснявате за смъртта.
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? Khi Chúa Giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư_tử gầm thét , thì ai mà chẳng sợ ? Khi_Chúa_Giê - hô-va đã phán dạy , thì ai mà chẳng nói tiên_tri ?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Leijona ärjyy: kuka ei pelkäisi? Herra, Herra puhuu: kuka ei ennustaisi?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Leul răcneşte: cine nu se va speria? Domnul Dumnezeu vorbeşte: cine nu va prooroci?``
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev je rjovel, kdo naj bi se ne bal? Gospod Jehova je govoril, kdo naj bi ne prorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev reve, kto by sa nebál? Pán Hospodin hovorí, kto by neprorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Løven brøler, hvo frygter da ej? Den Herre HERREN taler, hvo profeterer da ej?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?När lejonet ryter, vem skulle då icke frukta? När Herren, HERREN talar, vem skulle då icke profetera?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Når løven brøler, hvem skulde ikke da reddes? Når Herren, Israels Gud, taler, hvem skulde ikke da profetere?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ordít az oroszlán: ki ne rettegne? Az én Uram, az Úr szólt: ki ne prófétálna?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ruggisce il leone: chi mai non trema? Il Signore Dio ha parlato: chi può non profetare
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Si ruge el león, ¿quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, ¿quién no profetizará
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ο λεων εβρυχησε τις δεν θελει φοβηθη; Κυριος ο Θεος ελαλησε τις δεν θελει προφητευσει;
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Лъвът изрева; кой не ще се уплаши? Господ Иеова изговори; кой не ще пророкува?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?אריה שאג מי לא יירא אדני יהוה דבר מי לא ינבא׃
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?獅 子 吼 叫 、 誰 不 懼 怕 呢 。 主 耶 和 華 發 命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?獅子 吼叫 、 誰不懼怕 呢 。 主 耶和華 發命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢
Aslında korkmalıydık, çünkü çok fazla duman ve ses vardı. ve gerçekten çok güçlüydü.Choć powinniśmy się trochę bać, eksperyment hałasował i dymiło się z niego. Miał też potężną moc.