‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.HERREN, din Gud, skall du frukta, och honom skall du tjäna, och vid hans namn skall du svärja.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Hospodina, svojho Boha, sa budeš báť a jemu budeš slúžiť a na jeho meno budeš prisahať.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, phục sự Ngài, và lấy danh Ngài mà thề.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi , phục sự Ngài , và lấy danh Ngài mà thề .
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Pelkää Herraa, sinun Jumalaasi, ja palvele häntä ja vanno hänen nimeensä.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să -I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Temerai il Signore Dio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Tu craindras l`Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Κυριον τον Θεον σου θελεις φοβεισθαι και αυτον θελεις λατρευει και εις το ονομα αυτου θελεις ομνυει.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.От Господа твоя Бог да се боиш, Нему да служиш, и в Неговото Име да се кълнеш.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.你 要 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指 著 他 的 名 起 誓
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.你 要 敬畏 耶和華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指著 他 的 名 起誓
Tılsım düştüğü anda... Bunda bu kadar korkacak ne var?Et au moment où son parchemin se détache...
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.(101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.(102:16) Alors les nations craindront le nom de l`Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Atunci se vor teme neamurile de Numele Domnului, şi toţi împăraţii pămîntului de slava Ta.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Ðức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Bấy_giờ muôn_dân sẽ sợ danh Ðức_Giê - hô-va , Và hết_thảy vua thế_gian sẽ sợ sự vinh_hiển Ngài .
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Entonces las naciones temerán el nombre de Jehovah, y todos los reyes de la tierra temerán tu gloria
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.For dine tjenere elsker dets stener, og de ynkes over dets støv.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.In bali se bodo pogani imena GOSPODOVEGA in vsi kralji zemlje slave tvoje.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Kuasa TUHAN akan ditakuti oleh bangsa-bangsa; dan keagungan-Nya disegani oleh semua raja
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Lebo tvoji služobníci majú radi jeho kamene a majú ľútosť s jeho prachom.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Og HERRENs Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Poiché ai tuoi servi sono care le sue pietre e li muove a pietà la sua rovina
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Sillä sen kivet ovat sinun palvelijoillesi rakkaat, ja sen soraläjiä heidän on sääli.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Ty dina tjänare hava dess stenar kära och ömka sig över dess grus.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Uw dienaren houden van deze stad en hebben medelijden met de puinhopen die er liggen.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.Τοτε τα εθνη θελουσι φοβηθη το ονομα του Κυριου, και παντες οι βασιλεις της γης την δοξαν σου.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.列 國 要 敬 畏 耶 和 華 的 名 ． 世 上 諸 王 都 敬 畏 你 的 榮 耀
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.列國 要 敬畏 耶和華 的 名 ． 世上 諸王 都 敬畏 你 的 榮耀
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.Alle mensen op aarde zullen zien dat u de HERE toebehoort en zij zullen ontzag voor u hebben.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.Assim todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome do Senhor, e terão temor de ti.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.A uvidia všetky národy zeme, že meno Hospodinovo je vzývané nad tebou, a budú sa ťa báť.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.És megérti majd a földnek minden népe, hogy az Úrnak nevérõl neveztetel, és félnek tõled.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.In vsa ljudstva na zemlji bodo videla, da se imenuješ po imenu GOSPODOVEM, in bala se te bodo.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.I uzří všickni národové země, že jméno Hospodinovo vzýváno jest nad tebou, a budou se báti tebe.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.Ja kaikki kansat maan päällä näkevät, että Herra on ottanut sinut nimiinsä; ja he pelkäävät sinua.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.너를 여호와의 이름으로 일컬음을 세계 만민이 보고 너를 두려워하리라
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.Maka semua bangsa di bumi akan melihat bahwa kamu bangsa pilihan TUHAN, dan mereka akan menyegani kamu
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.muôn dân của thế gian sẽ thấy rằng ngươi được gọi theo danh Ðức Giê-hô-va, và chúng nó sẽ sợ ngươi.
Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.muôn_dân của thế_gian sẽ thấy rằng ngươi được gọi theo danh Ðức_Giê - hô-va , và chúng_nó sẽ sợ ngươi .