Neden korkacaktı?Tại sao phải căm giận?
Neden korkacaktı?なぜ甘やかしたのか。
Karada yeişkin kral penguenlerinin korkacak bir düşmanları yoktur.גם לשושלת טאנג לא חסרו אויבים מבחוץ.
Neden korkacaktı?Prečo ho kúpil?
Neden korkacaktı?Kodėl jis kentėjo?
Açıkçası hiçbir zaman endişelenmedim çünkü benden gözü korkacak bir erkek zaten ilgi alanıma giremez.사실 걱정해야 한다는 생각도 안 듭니다. 저를 겁먹을 남자라면 딱 제가 흥미를 못 느낄 남자이기 때문이죠.
Açıkçası hiçbir zaman endişelenmedim çünkü benden gözü korkacak bir erkek zaten ilgi alanıma giremez.Я об этом и не думала, так как меня не заинтересует мужчина, которого смущает моя успешность.
Açıkçası hiçbir zaman endişelenmedim çünkü benden gözü korkacak bir erkek zaten ilgi alanıma giremez.في الحقيقة لم يخطر على بالي أن أقلق لأن الرجل الذي يشعر بالتهديد مني هو الرجل الذي لا أميل له ابداً.
Açıkçası hiçbir zaman endişelenmedim çünkü benden gözü korkacak bir erkek zaten ilgi alanıma giremez.私に対して臆病になるような男性は 私が一切興味を持たない男性だからです （笑） （拍手）
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole på HERREN.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.Vytiahol ma z hučiacej jamy, z bahnivého blata, a postavil moje nohy na skalu a stavia pevne moje kroky.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה׃
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.他 使 我 口 唱 新 歌 、 就 是 讚 美 我 們 神 的 話 ． 許 多 人 必 看 見 而 懼 怕 、 並 要 倚 靠 耶 和 華
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.他 使 我 口 唱 新歌 、 就 是 讚美 我 們神 的 話．許多 人 必 看見 而 懼怕 、 並 要 倚靠 耶和華
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Aber bald brauchst du keine Angst mehr zu haben.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.A kmalu ne bo več strahu.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Ale už brzy se nebudete muset bát.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Maar straks hoeft dat niet meer.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Ma tra poco non ci sarā pių niente da temere.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Men snart finns det inget att vara rädd för.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Most már nincs mitől félned.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Pero pronto no habrá de qué tener miedo.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Но скоро няма да има от какво да се боиш.
Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Но скоро няма да има от какво да се боиш.
Biliyorum, bebeğim. Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Aku tahu, sayang tetapi tak lama lagi kau tak perlu takut.
Biliyorum, bebeğim. Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Minä tiedän, mutta pian ei ole enää mitään pelättävää.
Biliyorum, bebeğim. Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.Το ξέρω, μωρό μου, όμως σύντομα δεν θα έχεις λόγο να φοβάσαι.
Biliyorum, bebeğim. Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.أعلم هذا يا عزيزتى لكن قريباً لن يوجد شيئاً تخافين منه
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokAu anunţat o furtună mică în afara oraşului, lângă Oviedo, dar nu e nimic serios. Să nu vă faceţi griji.
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokHá uma pequena tempestade, nas proximidades da cidade, mas não é nada... ...sério, não se preocupem.
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokJósoltak egy kis vihart a városon kívül Oviedo előtt, de semmi komoly. Nincs miért aggódni, tényleg.
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokOn a prédit un petit orage près d'Oviedo, mais rien de bien grave. Il faut pas vous en faire.
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokPronosticaron una pequeña tormenta en las afueras de Oviedo, pero no es nada serio. No te preocupes, en serio.
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokZe voorspellen een lichte storm even buiten de stad, maar het is niet erg. Maak je geen zorgen.
Biraz fırtına olabileceğini söylemişlerdi ama korkacak bir şey yokلقد تنبأوا بعاصفة صغيرة فوق المدينة و لكنها ليست خطيرة لا تقلقي فعلاً
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.A nebudete utiskovať blížny svojho blížneho, ale sa budeš báť svojho Boha, lebo ja som Hospodin, váš Bôh!
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l`Éternel, votre Dieu.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Egymást azért meg ne csaljátok, hanem félj a te Istenedtõl: mert én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Ingen af eder må forurette sin Næste; du skal frygte din Gud, thi jeg er HERREN din Gud!
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.I skolen icke göra varandra orätt du skall frukta din Gud; ty jag är HERREN, eder Gud.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Janganlah menipu sesamamu orang Israel, tetapi hendaklah kamu takut akan TUHAN, Allahmu
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.너희는 서로 속이지 말고 너희의 하나님을 경외하라 나는 너희 하나님 여호와니라
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Nenhum de vós oprimirá ao seu próximo; mas temerás o teu Deus; porque eu sou o Senhor vosso Deus.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Nessuno di voi danneggi il fratello, ma temete il vostro Dio, poiché io sono il Signore vostro Dio
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim."Ninguno de vosotros oprima a su prójimo. Más bien, teme a tu Dios, porque yo soy Jehovah vuestro Dios
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Og ingen av eder skal gjøre sin næste urett, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren eders Gud.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Zato naj nihče ne opehari bližnjega svojega, temuč boj se Boga svojega; zakaj jaz sem GOSPOD, Bog vaš.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Да се не онеправдавате един други; но да се боиш от своя Бог; защото Аз съм Иеова вашият Бог.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.ולא תונו איש את עמיתו ויראת מאלהיך כי אני יהוה אלהיכם׃
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.فلا يغبن احدكم صاحبه بل اخش الهك. اني انا الرب الهكم.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.你 們 彼 此 不 可 虧 負 、 只 要 敬 畏 你 們 的 神 、 因 為 我 是 耶 和 華 你 們 的 神
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.你 們 彼此 不 可 虧負 、 只要 敬畏 你 們 的 神 、 因為 我 是 耶和華 你 們的神
Böylece bütün İsrail bunu duyup korkacak. Bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.A počuje to celý Izrael, a budú sa báť a neurobia viacej nijakej takej zlej veci v tvojom strede.
Böylece bütün İsrail bunu duyup korkacak. Bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.auf daß ganz Israel höre und fürchte sich und man nicht mehr solch Übel vornehme unter euch.