Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSRobert Gomulka, Maciej Wikło, Franciszek JanowskiEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSRune Rønde Møller, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSSATOH Satoru,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSНиколай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSЯсен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSאבי זאנדEMAIL OF TRANSLATORS
Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSمحمد البردعي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Aconteció que al acabar él de hablar todas estas palabras, se rompió la tierra que estaba debajo de ellos
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.A stalo sa, keď dohovoril všetky tie slová, že sa rozstúpila zem, ktorá bola pod nimi,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Come egli ebbe finito di pronunciare tutte queste parole, il suolo si profondò sotto i loro piedi
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.És lõn, a mint elvégezé mind e beszédeket, meghasada a föld alattok.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Hij was nog maar nauwelijks uitgesproken of de grond scheurde onder hen open.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.In zgodi se, brž ko je izgovoril vse te besede, da razpoknejo tla pod njimi,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Med det samme han hadde endt denne tale, da revnet jorden under dem;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Och just som han hade slutat att tala allt detta, rämnade marken under dem,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Og straks, da han havde talt alle disse Ord, åbnede Jorden sig under dem,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Pe cînd isprăvea el de spus toate aceste vorbe, pămîntul de subt ei s'a despicat în două.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Segera sesudah Musa selesai berbicara, tanah di bawah kaki mereka terbelah
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Tuskin oli hän saanut kaiken tämän sanotuksi, niin maa halkesi heidän altansa
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy , đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra ;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy, đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Και ως επαυσε λαλων παντας τους λογους τουτους, εσχισθη το εδαφος το υποκατω αυτων.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Като изговори той всички тия думи, земята се разпукна под тях.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.摩 西 剛 說 完 了 這 一 切 話 、 他 們 腳 下 的 地 就 開 了 口
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.摩西 剛說 完 了 這一切話 、 他 們腳 下 的 地 就 開 了 口
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!A Mojžiš povedal Kórachovi: Nože počujte, synovia Léviho!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Disse mais Moisés a Corá: Ouvi agora, filhos de Levi!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!És monda Mózes Kórénak: Halljátok meg, kérlek, Lévi fiai:
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Fremdeles sagde Moses til Kora: "Hør nu, I Levisønner!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!In Mojzes reče Korahu: Čujte, pravim, sinovi Levijevi!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!I řekl Mojžíš k Chóre: Slyšte, prosím, synové Léví.
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Ja Mooses puhui Koorahille: "Kuulkaa, te leeviläiset!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Moise a zis lui Core: ,,Ascultaţi dar, copiii lui Levi!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Moïse dit à Koré: Écoutez donc, enfants de Lévi:
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Môi-se nói cùng Cô-rê rằng : Hỡi con_cháu Lê-vi , bây_giờ hãy nghe .
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Môi-se nói cùng Cô-rê rằng: Hỡi con cháu Lê-vi, bây giờ hãy nghe.
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Moisés también dijo a Coré: --Escuchad, por favor, hijos de Leví
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Mosè disse poi a Core: «Ora ascoltate, figli di Levi
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Nad to rzekł Mojżesz do Korego: Słuchajcie proszę synowie Lewiego;
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Og Moses sa til Korah: Hør nu, I Levis barn!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Selanjutnya Musa berkata kepada Korah, "Dengarlah, hai orang-orang Lewi
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levi!
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Ytterligare sade Mose till Kora: Hören nu, I Levi söner.
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!Και ειπεν ο Μωυσης προς τον Κορε, Ακουσατε τωρα, υιοι Λευι.
Musa Korahla konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!И Моисей рече на Корея; Чуйте сега, вий левийци: