Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.Nó bẻ nhành non rất cao, đem đến trong một đất thương mãi, và để trong một thành của người buôn bán.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.odlomil čo bolo najvýbornejšie jeho mládnikov a zaniesol to do kupeckej zeme, složil to v meste obchodníkov.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.Spidsen af dens Skud brød den af, bragte den til et Kræmmerland og satte den i en Handelsby.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.stroncò il ramo più alto e lo portò in un paese di mercanti, lo depose in una città di negozianti
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.Vrch mladistvých ratolestí jeho ulomila, a přenesla jej do země kupecké; v městě kupeckém položila jej.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.απεκοψε τα ακρα των τρυφερων αυτου κλαδων και εφερεν αυτα εις γην εμπορικην εθεσεν αυτα εις πολιν εμπορων.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.сорвал верхний из молодых побегов его и принес его вземлю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.Той откърши върховете на клончетата му Та ги занесе в търговска страна, Тури ги в търговски град.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.את ראש יניקותיו קטף ויביאהו אל ארץ כנען בעיר רכלים שמו׃
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.قصف راس خراعيبه وجاء به الى ارض كنعان وجعله في مدينة التجار.
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.就 是 折 去 香 柏 樹 儘 尖 的 嫩 枝 、 叼 到 貿 易 之 地 、 放 在 買 賣 城 中
Ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.就是 折去 香柏 樹儘 尖 的 嫩枝 、 叼到 貿易 之 地 、 放在 買賣 城中
Ama eğer parmağınızı kesip koparma üzereyseniz muhtemelen bir kez daha düşünün derim.Mais si il y a le risque que vous couperez vous doigts, peut-être il faut que vous repensiez votre décision.
Amanın! Ödümü kopardın! Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?اوه يا الهي لقد اخفتني..لماذا لم تصدر صوتا؟
Amanın! Ödümü kopardın!Αχ, με τρόμαξες!
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Elektrony są dosłownie wyrywane z wody.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Jadi, Anda benar-benar melucuti elektron dari air.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.그러므로, 말그대로 물에서 전자를 벗겨먹는 겁니다
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Por lo tanto, literalmente se están desnudando electrones fuera del agua.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Takže ty chybějící elektrony doslova sebereme vodě.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Так розкуркулюють воду на електрони.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Т.е., буквално електроните се освобождават от водата.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.لذا، أنت كنت حرفيا تجريد الإلكترونات الخروج من المياه.
Ancak ayni zamanda ask asigi insanlik sürüsünden milyonlarca mil uzaga koparir.En même temps il arrache l'amoureux a la routine pour
Ancak o zaman, onunla tüm bağlarını koparabilirsin.À condition que ta mère disparaisse le jour de nos noces.
Ancak o zaman, onunla tüm bağlarını koparabilirsin.A patto che lei stia fuori dalla tua vita.
Ancak o zaman, onunla tüm bağlarını koparabilirsin.Con la condición que cortes todos los lazos con ella.
Ancak o zaman, onunla tüm bağlarını koparabilirsin.Με τον όρο ότι θα κόψειs όλουs τουs δεσμούs μαζί τηs.
Ancak o zaman, onunla tüm bağlarını koparabilirsin.Но с условием, что ты полностью порвешь с ней.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.갑자기, 리튬으로부터 전자 한개를 제거하는데, 단지 5 전자볼트만 필요합니다.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.A najenou vzít elektron od lithia vyžaduje jen 5 eV.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.De momento para remover un electrón de litio solo requiere cinco voltios de electrón.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.Derrepente, para remover um elétron do lítio apenas precisamos de cinco elétron volts.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.Nagle oderwanie elektronu od litu wymaga nakładu tylko 5 eV!
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.Um ein Elektron von Lithium wegzunehmen brauch man nur 5 Elektronen-Volt.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.І ось виявляється, що аби забрати електрон у літію, потрібно всього 5 електрон-вольт.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.فجاة، لازالة الكترون من الليثيوم فهو يتطلب 5 الكترون فولت
ATPaz enzimi ATP den bir fosfatı koparır Ve bu etki onun şeklinden kaynaklanırCuando digo ATPasa, rompe un fosfato desde el ATP-- y que es sólo en virtud de su forma.
ATPaz enzimi ATP den bir fosfatı koparır Ve bu etki onun şeklinden kaynaklanırKdyž řeknu ATPáza, je to něco, co odštěpuje fofor z ATP to se děje kvůli jeho tvaru.
ATPaz enzimi ATP den bir fosfatı koparır Ve bu etki onun şeklinden kaynaklanırKetika saya mengatakan ATPase, istirahat dari sebuah fosfat dari ATP - dan itu hanya berdasarkan bentuknya.
ATPaz enzimi ATP den bir fosfatı koparır Ve bu etki onun şeklinden kaynaklanırQuando eu digo ATPase, quer dizer que quebra o fosfato do ATP - e isso é apenas em consequência da sua forma.
ATPaz enzimi ATP den bir fosfatı koparır Ve bu etki onun şeklinden kaynaklanırКалият също е положително зарден.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.A Europa está cada vez mais desligada do resto mundo e isso é como que uma perda de sentido de futuro.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.Euroopppa on menettämässä tuntumansa maailmaan -- tavallaan kadottamassa käsityksensä tulevaisuudesta.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.Europa traci kontakt z resztą świata i tym samym, traci wyczucie przyszłości.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.Evropa čím dál víc ztrácí kontakt se světem a tím vlastně nějak ztrácí představu o budoucnosti.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.유럽이 점점 다른 세계와 소통을 하지 않는다는 점입니다. 이것은 어떤 면에서 미래에 대한 감각의 상실이라 할 수 있습니다.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.l'Europe est de plus en plus déconnectée du monde, et c'est une sorte de perte du sens du futur.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.Європа стає все більш відірвана від світу - а це приклад втрати відчуття майбутнього.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.שאירופה מתנתקת אט אט מהעולם -- וזהו סוג של אבדן של תחושת העתיד.
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل
Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.そしてこの事実は 未来の感覚を失うという意味でもあります もちろん 欧州はかつて未来を統括していました
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiAmbíciou Európy je oddeliť hospodársky rast od degradácie životného prostredia
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiAmbicją Europy jest „rozłączenie” wzrostu gospodarczego od degradacji środowiska
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiAmbiţia europei este de a decupla creşterea economică de degradarea mediului
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiAvfallshantering: bort från deponering mot materialåtervinning och förebyggande insatser
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiEEA, Kestävän kulutuksen ja tuotannon teemakeskus (ETC on Sustainable Consumption and Production).
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiLa ambición de Europa es desacoplar el crecimiento económico de la degradación ambiental
Avrupa’nın, ekonomik büyüme süreciyle çevrenin bozulması süreci arasındaki bağı koparma istekliliğiLa gestion des déchets continue à évoluer de l'élimination vers le recyclage et la prévention